Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Mandy30

DE LA EN IT

22.06.2008

Bitte noch eine kleine Hilfe..herzlichen Dank an Euch

Und Du hast diese Frau gefunden..sowie ich den Mann den ich immer wollte. Dann lass uns um unser Glück kämpfen..und nicht einfach nichts tun.

19288603

wollemaus Moderator.

➤

Re: Bitte noch eine kleine Hilfe..herzlichen Dank an Euch

E tu hai trovato quella donna... come anch'io ho trovato l'uomo che ho sempre voluto. Lottiamo per la nostra felicità... invece di non fare semplicemente niente.

19288617

nonno .

22.06.2008

kann mir bitte jemand helfen und übersetzen ?

Cari amici Wir hoffen dass ihr gesund seid und den Urlaub in Moneglia genießen könnt.
Meine Frau hat am Montag die letzte Bestrahlung bekommen. Es waren für ihr schlimme 9 Monate,
Jetzt wartet sie auf ihre Kur.Wenn sie Glück hat geht es an die See. Wir denken offt an Moneglia.
Viele liebe Grüße von uns

19288584

wollemaus Moderator.

➤

ich versuche mal..

Cari amici, speriamo che stiate in buona salute e che possiate godervi la vacanza a Moneglia. Mia moglie lunedì ha avuto l’ultima radioterapia. Ha passato 9 mesi molto brutti.
Ora aspetta di partire per una cura di riabilitazione. Se è fortunata può andare al mare. Pensiamo spesso a Moneglia.
Tanti cari saluti

19288649

nonno .

➤

Re: kann mir bitte jemand helfen und übersetzen ?

mille gracie warst uns eine große hilfe

19288655

Mandy30

DE LA EN IT

22.06.2008

Buonasera..eine kleine Hilfe bitte für die Übersetzung..mille grazie

Es war nicht umsonst das wir uns begegnet sind. Unsere Verbindung hat alles überstanden und uns noch näher zusammengebracht..wir haben nie aufgegeben und sollten es auch jetzt nicht tun.

19288576

wollemaus Moderator.

➤

Re: Buonasera..eine kleine Hilfe bitte für die Übersetzung..mille grazie

Incontrarci non è stato inutile. Il nostro rapporto ha sopportato tutto e ci ha fatto stare ancora più vicini. Non ci siamo mai dati per vinti e anche adesso non dovremmo farlo.