Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Mein geliebter Schatz, ich weiß, Du bist enttäuscht von mir. Es tut mir unendlich leid, dass ich dich gestern so provoziert habe...und die ganze Sache so eskaliert ist. Ich kann Dich nur bitten, verzeih mir meinen dummen Fehler. Ich bin sehr traurig und bereue, dass wir gestern so gestritten haben. Bitte! Nur Du bist mir wichtig in meinem Leben. Ich liebe dich!

Ich weiß gar nicht mehr was ich schreiben und sagen soll.Du bist einfach ein sehr lieber Mensch und wir werden bestimmt,sehr viel spass haben wenn du uns Palermo zeigst.

buongiorno Ihr Lieben,

ich hab das schon einmal gefragt, aber ich kann die Antwort nicht in meinem Heft finden, wo ich eigentlich immer alles notiere.

Deswegen bitte nochmal: wie heißt das Reisebett für Kinder auf Italienisch. Ich meine diese Klappbettchen zum Mitnehmen.

graaaaaaaaaaaazie tanto
diesmal schreib ichs mir aber wirklich auf.....

x me nn è un piacere konoscerti,è un onore!!;)
certo ke ve la mosterò,spero possiate venire il presto possibile quì;))

... mit der Bitte um Übersetzung. Ich trenne den Text absichtlich nicht in 2 Teile, weil er sonst nicht mehr verständlich ist.

"Dass ich nichts mehr von dir gehört habe, könnte zwar an der EM liegen..., doch halte ich dies eher für unwahrscheinlich. Vielmehr vermute ich statt dessen, dass du mich falsch verstanden/interpretiert hast, was jedoch nicht an der Sprache liegt.

Ich habe keine langfristige feste Beziehung gesucht, sondern Sinnlichkeit und Leidenschaft, die vom Augenblick lebt.

Ich wollte dich nicht in die Enge 1) treiben, sondern dich in die Weite 1) führen.

Ich wollte dir nur Italien zeigen. Du hast richtig gelesen. Ich wollte dir einen Augenblick lang Italien zeigen, die Welt und die Sterne 2).

In der Dimension des Universums spielt "Geben" keine Rolle. Was sind schon 200 Euro oder 200 km Entfernung im Vergleich zu Millionen oder Milliarden Lichtjahren?

Manches ist unendlich, manches ist endlich. 3)

In diesem Sinne alles Gute"

1) Geht das in der Übersetzung als Gegensatzpaar, wenn geografische Weite mit dem Zweiten gemeint ist?
2) Dies beinhaltet eine Doppeldeutigkeit, weil damit die Sterne an meiner Schlafzimmerdecke gemeint sind. In der Übersetzung aber bitte nur "die Sterne".
3) "Endlich" bezieht sich auf den Mailkontakt, soll aber so nicht dastehen.

Ich wollte nächste Woche nach Frankfurt kommen - doch du bist schon in italien =)
Naja , nach den Ferien sieht man sich bestimmt , hoffe ich mal.
Ich Liebe dich mein italienischer bruder.
tausend kuesse.

Vielen, vielen Dank. Das war ein sehr langer Text!
Stephanie