Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Ehi tu.. volevo solo dirti ancora una volta che ti voglio molto bene e che ti penso... dormi bene... sogni d'oro... un bacio..
PS: Vorrei che tu fossi con me..

vielen dank für deine hilfe!!

Denk daran, was ich dir gesagt habe, schau um dich, was passiert. Ich kann nicht fahren, will dich hier nicht alleine lassen.
Überlege es dir gut und pass auf, was du machst ist falsch, lass ihn, denn er ist nichts für dich.
Ich hab dich sehr lieb, sehr sehr lieb es ist wie eine kette mitlerweile.

ciao cicci

vielen vielen Dank Cicci für Deine Übersetzung

ciao Amalfi

Ticketone freut sich, Ihnen mitzuteilen, dass die über www.ticketone.it erworbenen Tickets an Esseci Trasporti übergeben wurden.
Innerhalb eines Werktages ab heute werden Sie eine weitere email erhalten, die alle Angaben der Spedition enthält.

Devo constatare che non è così facile rispondere a tutte le esigenze: alle proprie, a quelle del compagno e a quelle degli amici.

Vielen Dank, Sabine, und so schnell !!!
;-)

Devo constatare che non è così facile soddisfare equamente tutte le esigenze: le proprie, quelle del compagno e quelle degli amici.

Per favore, controlla le tue email; oggi te ne ho mandata una.

Mi chiamo XX, faccio la YY (wenn da der Beruf hin soll), ho YY anni (falls du sagen möchtest, wie alt du bist) e sono di ZZ. Mio padre proviene dalla regione XZ, per essere precisi, lui è di YZ. La conosci, no? Questa città mi piace molto, ci vado tutti gli anni per visitare i parenti.
Siamo qui in Germania visto che i miei genitori qui hanno un ristorante italiano. Proprio buono… un giorno devi passare da noi :) Mi farebbe piacere. Sei invitato.. sai com’è da noi italiani.

Ora probabilmente sei molto nervoso… ma vi faccio un grande in bocca al lupo. Il mio cuore batte per l’Italia. Saremo campioni d’Europa!!

A proposito, quest’anno sarò alla festa della birra a Monaco. Ci vai anche tu?
Mi farebbe molto piacere se eventualmente potessimo incontrarci lì per conoscerci meglio. Sono convinta che avremo tante cose da raccontarci.

Sarò contenta di avere tue notizie.

vielen vielen dank..

mille grazie

Ehi tesoro.
Ricordo ancora che quando ci siamo conosciute all’inizio non ci siamo state simpatiche, ma presto ci siamo accorte di assomigliare molto l’una all’altra.
Abbiamo fatto amicizia e siamo andate sempre più d’accordo e siamo diventate migliori amiche. Dopo una lunga lite ci siamo riconciliate e fin da quel giorno la nostra intesa è meglio di prima.
Per me sei più importante di ogni altra cosa al mondo.
Non voglio perderti mai, questo sarebbe una delle mie perdite più grandi.
Ti amo più di ogni altra cosa. Migliori amiche per sempre!

..non ci siamo state simpatiche...geht nicht!
(..non abbiamo provato simpatia reciproca)
In solchen Konstrukten müssen die Personen unterschiedlich sein:
- io mi son simpatico - ci mancherebbe ;-) - geht nicht, genauso wenig wie "noi ci (a noi) siamo simpatici!
LG