+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

20.03.2008

Bitte übersetzen, vielen Dank!

Ich finde es gut, dass du so fleissig bist.

Was machst du über Ostern?

Bleibst du zu Hause oder fährst du weg?

Ich bleibe in Wien.

Ich werde ein bisschen arbeiten und ein wenig Sport betreiben.

19008800 Antworten ...

IT DE EN EL TR ..

➤

Re: Bitte übersetzen, vielen Dank!

Trovo un fatto positivo che tu sia così diligente.

Cosa fai per Pasqua?

Rimani a casa o vai da qualche parte?

Io resto a Vienna.

Lavorerò un po' e un po' praticherò sport.

LG

E.m.W.

19009034 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte übersetzen, vielen Dank!

Vielen Dank ,E.m.W.!!

19009042 Antworten ...

EN DE IT

20.03.2008

bitte um Ü - Danke!

Ciao dolcissima, i miei figli stanno giocando e vogliono aprire lu ovo di pasqua e io gli di co no.

io invece sto pulendo la cucina.

Ti ringrazio tanto per il tuo pensiero.

ti voglio bene.

19008784 Antworten ...

DE IT EN

➤

Re: bitte um Ü - Danke!

Hallo Süßeste,meine Kinder sind am spielen und wollen die Ostereier öffnen aber ich sage nein(verbiete es ihnen).Ich dagegen bin die Küche am putzen.

Ich danke dir sehr für deine Gedanken/Wünsche.

Ich hab dich lieb.

19008845 Antworten ...

DE IT SE

20.03.2008

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen Dank

Meine Mitgliedschaft bei M..

endet am 02.04.

Danke auch für Deine eMail-Adresse.

Morgen ist Feiertag und ich fahre für ca.

Ich weiß noch nicht ob ich da einen Internetanschluß habe, ansonsten melde ich mich nächste Woche wieder.

Ich hoffe Du vergißt mich bis dahin nicht.

Ich wünsche Dir ein schönes Osterfest und ruhige Tage.

Ganz liebe Grüße Marlis.

19008716 Antworten ...

20.03.2008

Ich bitte euch um eine Übersetzung und bedanke mich schon im vorraus

du brauchst mich nicht mehr....machs gut

19008686 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Ich bitte euch um eine Übersetzung und bedanke mich schon im vorraus

non hai piu' bisogno di me...stammi bene

19008687 Antworten ...

20.03.2008

Bitte übersetzen! Danke!

iich habe dein Mail bekommen und mich sehr darüber gefreut.

Leider bin ich nicht früher dazugekommen dir zu antworten.

Ich bitte dich, dies zu entschuldigen.

Aber ich habe sehr viel zu tun und leider vergeht auch die Zeit immer so schnell.

Aber jetzt so knapp vor Ostern wird es etwas ruhiger und so möchte ich die Gelegenheit nutzen und dir einige Zeilen schreiben.

19008680 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Bitte übersetzen! Danke!

Ho ricevuto la tua mail e ne ero molto contento.

Scusami se non sono riuscito prima a scriverti, ma devi sapere che ho un sacco di cose da fare e purtroppo il tempo passa sempre cosi' velocemente.

Ma adesso visto che manca poco fino a pasqua e' un po' piu' tranquillo e quindi colgo l'occassione per scriverti qualche riga.

19008697 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte übersetzen! Danke!

Danke, Kate, sehr nett!

19008795 Antworten ...

20.03.2008

Bitte dringende Übersetzung!!! Danke

Grazie per le parole dolci che hai scritto.

Ieri ti ho detto la parola schatzi perché e cosi.

Ti ho chiamato sempre cosi.

Adesso che hai detto che non ci vediamo piú mi fa male il cuore.

Mi faró i mie pensieri adesso che sono solo.

19008640 Antworten ...

DE IT EN

➤

Re: Bitte dringende Übersetzung!!! Danke

Danke für die lieben Worte die du geschrieben hast.

Gestern habe ich dich "Schatzi" genannt,weil es so ist.

Ich habe dich immer so genannt.Jetzt wo/als du gesagt hast,dass wir uns nicht mehr sehen werden tut mir das Herz weh.

Jetzt wo ich alleine bin,werde ich mir meine Gedanken darüber machen.

Ich liebe dich.

19008683 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte dringende Übersetzung!!! Danke

19008710 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Bitte dringende Übersetzung!!! Danke

Danke für die süßen Worte, die du geschrieben hast.

Gestern hab' ich zu dir "Schatzi" gesagt, weil es so ist.

Ich habe dich immer so genannt.

Jetzt, wo du mir gesagt hast, dass wir uns nicht mehr sehen, schmerzt mir das Herz.

Jetzt, da ich alleine bin, werde ich mir meine Gedanke (darüber) machen.

19008688 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte dringende Übersetzung!!! Danke

19008714 Antworten ...

DE IT SE

20.03.2008

Ist jemand da mir zu helfen?

Ciao Marlis, buon giorno.

Questa mattina mi sono svegliato tardi e ho dovuto letteralmente fare una corsa per essere puntuale in uffico ed infatti ti scrivo dalla mia stanza.

Grazie per le belle parole che mi dici che sono un forte incoraggiamento per andare avanti.

Spero solo di trovare u pò di tempo per riprendere lo studio.

Grazie anche per l'indirizzo e-mail "personale" è un bel gesto, denota sensibilità.

Sono contento quando mi scrivi!

Il mio indirizzo e-mail: ccccc (at) ccccc.it Affettuosi saluti e, certamente, a presto.

Bitte, keine privaten E-Mail-Adressen veröffentlichen! - Adresse wurde unkenntlich gemacht -

19008590 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Ist jemand da mir zu helfen?

Hallo Marlis, guten Tag.

Diesen Morgen bin ich spät aufgewacht und musste buchstäblich rasen, um pünktlich im Büro zu sein und tatsächlich, ich schreibe Dir aus meinem Zimmer.

Danke für die schönen Worte, die Du mir sagst, die eine starke Ermutigung sind, um weiter zu machen.

Ich hoffe nur, ein wenig Zeit zu finden, um das Studium wieder aufzunehmen.

Danke auch für die persönliche Email-Adresse, das ist eine schöne Geste, zeigt von Feinfühligkeit.

Ich freue mich, wenn Du mir schreibst!

Meine Email-Anschrift ist: ccccc (at) ccccc.it.

Herzliche Grüße und, sicherlich, bis bald.

19008594 Antworten ...

DE IT SE

➤

➤

Re: Ist jemand da mir zu helfen?

Danke Trattino, LG Marlis

19008611 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken