+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN LA IT

20.03.2008

Und das noch bitte...

Vielen Dank für die rasche Antwort.

ich würde mich freuen mich mit Ihnen zu einem Vorstellungsgespräch zu treffen.

Für mich wäre es möglich vom 06.04.

nach B. zu kommen um mich persönlich vorzustellen und mir das Hotel anzusehen.

Falls es Ihnen lieber ist sich diesen Monat noch zu treffen, wäre es schön das Treffen auf Udine zu legen.

Wenn es Ihnen so recht wäre, geben Sie mir bitte kurz Bescheid.

Ich freue mich auf Ihre Antwort und verbleibe

mit freundlichen Grüßen

19008567 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Und das noch bitte...

Molte grazie per la risposta rapida.

Sarei contenta di incontrarLe per un colloquio di presentazione.

Avrei la possibilità di venire a B. dal 06.04.

per presentarmi personalmente e per visitare l'hotel.

Casomai preferisca incontrarsi già questo mese, sarebbe meglio trasferire l'incontro a Udine.

Se basta così, mandatemi una breve notizia per favore.

Aspetto una Vostra risposta

distinti saluti

19008585 Antworten ...

DE EN LA IT

20.03.2008

Brauche dringend eure Hilfe...

19008560 Antworten ...

EN FR IT DE KA

➤

Va bene, wenn es so dringend ist...

19008578 Antworten ...

DE IT EN

20.03.2008

ist jm bitte so lieb..Danke:)

mir geht es schon etwas besser..aber es ist noch nicht weg..ich habe noch ziehmliche Magenschmerzen,aber nicht so schlimm wie gestern!die Krämpfe haben nachgelassen..mir ging es gestern bei deiner Mama wirklich sehr schlecht..ich hatte das Gefühl, das du mich nicht ernst genommen hast oder dachtest ich spiele dir etwas vor....ich wollte dich nicht ärgern oder brauchte Aufmerksamkeit,wenn du das gedacht hast..tut mir leid ich wäre wahrscheinlich besser gar nicht mitgekommen...ich hoffe nur, das es bis morgen ganz weg ist..freue mich nämlich auf ein paar schöne Tage mit dir.

19008460 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: ist jm bitte so lieb..Danke:)

Mi sento gia' un po' meglio...ma non mi e' ancora del tutto passato.

Il mio stomaco mi fa ancora molto male, ma non cosi' tanto come ieri.

I crampi non sono piu' cosi' forti.

Ieri quando siamo stati dalla tua mamma stavo davvero malissimo...avevo la sensazione che tu non mi abbia preso sul serio o forse hai pensato che stessi simulando???

Non volevo farti arrabbiare e non avevo bisogno di piu' attenzione...mi dispiace forse sarebbe stato meglio se non fossi venuta con te...spero che sia guarita domani...perche' gia' adesso non vedo l'ora di trascorrere alcuni bei giorni con te.

PS: GUTE BESSERUNG

19008715 Antworten ...

DE IT EN

20.03.2008

ist jm bitte so lieb...Danke:)

ja ich habe immer noch Magenschmerzen..und noch nichts gegessen..trau mich nicht..aber es ist nicht mehr so schlimm wie gestern..gestern ging es mir wirklich überhaupt nicht gut.und wahrscheinlich wäre ich besser zu hause geblieben..ich hab dir nichts vorgespiel..ich hatte wirklich große Schmerzen..die ab und zu stärker wurden..hab die nacht auch nicht viel geschlafen..hab nur leider keine Ahnung was das ist...

19008443 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: ist jm bitte so lieb...Danke:)

Si, il mio stomaco mi fa ancora molto male..non ho ancora mangiato niente...ho un po' paura...ma non fa piu' cosi' male come ieri.

Ieri non stavo bene per niente e forse sarebbe stato meglio se fossi rimasta a casa...non ho simulato niente...avevo davvero dei dolori forti..che ogni tanto si sono persino rinforzati.

Durante la notte non ho dormito tanto...non so cosa c'e' che non va

19008702 Antworten ...

20.03.2008

zum übersetzen,bidde ♂ → ♂

ok ich will es mit dir probieren,aber ohne gleich die grosse liebe zu schwören,sondern lass uns zeit um uns kennen zu lernen.Ich will dich doch nicht verletzen.Ich warte auf dich;)

19008235 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: zum übersetzen,bidde

Ok voglio provarci con te, ma senza giurarci subito il grande amore, meglio prendere un po' di tempo per conoscerci meglio.

Non voglio ferirti.

19008324 Antworten ...

EN DE IT

20.03.2008

bitte um Ü - Danke! (von w an w)

Hallo ...., wie gehts dir denn?

Ich denke das Wetter ist bei euch besser, als bei uns.

Hier gibt es jetzt zu Ostern Schnee...Marco muss diese Wochenende auch nicht soviel arbeiten, dann haben wir mehr Zeit...welch Glück dass ich deinen Sohn kennenlernen durfte...ich liebe ihn wirklich über alles.

Ich schick dir eine ganz feste Umarmung, und wünsche dir eine schöne Zeit und ein frohes Osterfest!

19008195 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: bitte um Ü - Danke! (von w an w)

Ciao ....

Penso che da voi faccia un tempo piu' bello.

Qui c'e' la neve - incredibile!

Questo fine settimana Marco non deve lavorare cosi' tanto, quindi avremo un po' piu' di tempo per noi due.

Che fortuna che abbia conosciuto tuo figlio...lo amo davvero sopra ogni cosa.

Ti mando un abbraccio forte e ti auguro una buona pasqua!

19008692 Antworten ...

EN DE IT

20.03.2008

bitte um Ü - Danke!

Buon giorno anche a tè pupitta.

Anche tu mi manchi tanto e non vorrei mai lasciarti perchè morirei senza di tè.

19008188 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: bitte um Ü - Danke!

Guten Morgen auch an dich Pupitta .

Auch du fehlst mir sehr und ich möchte dich nie verlassen ,weil ich ohne dich sterben würde .

Ich liebe dich sehr .

19008198 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken