Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Vorschlag:
Ciao tesoro mio,
mi dispiace che tu abbia tanto stress. Mi piacerebbe stare con te, semplicemente per esserti vicina. Mi manchi molto. Ti amo.

vielen lieben Dank, trattino

Vorschlag:
Ciao Y.
Mi fa piacere di aver ricevuto una risposta così velocemente. L'offerta mi pare molto buona e sarei molto contenta di poter presentarmi da voi. Però il problema è che potrò solo cominciare all'inizio di luglio visto che finirò la mia formazione solo in questo momento. Allora per me è un pò difficile trovare un lavoro da voi al Lago di Garda per quest'estate. Se ci fosse nonostante un'altra possibilità, per me non sarebbe un problema di venire da voi personalmente . Visto che mio ragazzo abita a L. sono spesso lì e quindi riuscirei ad organizzare uno mio soggiorno con un discorso..

LG, trattino

Ciao, der GB, den ich dir geschickt habe, sollte nicht beleidigend sein. Es war so süß/nett, ein kleines Teufelchen, das auf einer Wolke geschlafen hat...
Ich hoffe einen Mann zu finden wie auf Cosimo (oder vielleicht wie Cosimo...könnte ein Name sein) aber jetzt suche ich nichts (eher niemanden), weil ich noch immer in ihn verliebt bin. Er hat mir viel gegeben in den drei Monaten und ich fühlte mich gut, wie in einem Traum. Und jetzt fühle ich mich schlecht, weil ich weiß, dass ich ihn nicht wieder sehen werde können und seine Liebkosungen und Küsse spüren, ihn in meiner Nähe wissen. Wie auch immer, ich gebe dir einen Rat: sei nicht eifersüchtig und besitzergreifend, weil du ihn (auf diese Weise) wieder verlieren könntest. Eine ehrliche/aufrichtige Umarmung

Lg, Kate

Hallo Claudia,

ich danke Dir für Deine aufrichtigen Worte. Du bist eine sehr liebe Frau!! Ich wünsche Dir wirklich von Herzen alles Gute und auch dass Du mal in Zukunft einen ganz lieben Mann finden wirst.

Cosimo ist ein sehr lieber Mann. Das weiß ich. Ich bin immerhin schon 4 Jahre mit ihm zusammen. Ich weiß jedoch auch, dass ich ihn nie für mich haben werde. Er wird sich von seiner Frau nicht trennen. Das weiß ich leider zu genau. Deshalb hatte ich mich eigentlich von ihm getrennt. Wir hatten damals ständig Streit deswegen. Ich muss einfach akzeptieren, dass ich immer an zweiter Stelle werde.

Ich danke Dir, dass Du nicht sauer auf mich bist, dass Cosimo wieder bei mir ist. Wir sind nun seit 16. Januar 2008 wieder zusammen und es klappt eigentlich alles ganz gut.

Momentan sind wir hier in seinem Haus in Italien. Ist mal wieder super schön.

Vielleicht können wir ja uns ab und zu schreiben. Wie Du Lust hast.

Viele liebe Grüße


Dagmar

Ciao Claudia,

grazie per le tue parole sincere. Sei davvero una donna molto gentile. Ti auguro di tutto il cuore tutto il bene possibile del mondo e che troverai presto un uomo simpatico e carino.

Cosimo e' un uomo molto carino, questo lo so visto che sono gia' 4 anni che stiamo insieme. So anche che non lo avro' mai solo per me perche' non lascera' sua moglie. Questo lo so purtroppo. Era questa la ragione per cui mi sono separata da lui/perche' l'ho lasciato. Abbiamo sempre litigato per questo. Devo semplicemente accettare che staro' sempre al secondo posto.

Grazie che non ce l'hai con me perche' Cosimo e' di nuovo da me. Dal 16 gennaio stiamo insieme di nuovo e tutto va benissimo.

Momentaneamente siamo nella sua casa in Italia - e' troppo bello!

Forse, se hai voglia, potremmo scriverci ogni tanto.

Tanti cari saluti,
Dagmar

Lg, Kate

Vorschlag:
...anch'io sono già in giro per alcuni giorni, in questo mondo; nel frattempo ho quattro professioni e non sono nemmeno un pochino saggia.... la vita mi sorpresa ogni giorno! Ho imparato a guardare e stimare, ad ascoltare ciò che la vita vorrebbe dirmi! Perché le cose sono così come sono e perché capitano in un certo qual modo... Perché ho scelto una strada difficile, nonostante tutte le stradine facili che esistavano...Penso di sapere che ci sono sempre delle emozioni, di cui ho bisogno per la vita; siano bene o meno bene; ma è solo in questo modo che vorrei sentire la vita.... e quindi mi fa di nuovo sentire che sono viva.....

lg, trattino

Ciao Edo, grazie per la tua mail. Mi fa piacere leggerti. Se è davvero il tuo sogno ce la farai a laurearti, in ogni caso ti faccio un grande in bocca al lupo. Conoscerai il detto “Non c’è pane senza pena.” A volte la pena è abbastanza grande. Ti do un mio indirizzo email perché cancellerò il mio account da M. I flash e le email che ho ricevuto non mi piacciono tanto, almeno la maggior parte. Il nostro contatto mi fa piacere. Vedremo cosa ne nascerà. A più tardi, cari saluti, Marlis

Vielen, vielen Dank für Dine Hilfe.

Ich denk mal das heisst :
Warum warst du nicht da für die Liebe

( sowas in der Art :))

oder:
...weil es dich nicht gab für die Liebe....

...wow....DANKE Mars! DANKE Orsetto! was für ein Tag...habe Schmetterlinge im Bauch!!!! GRAZIE Mille