neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
hochzeit
heyho, ich brauch mal eure hilfe weil ich mir nicht so ganz sicher bin.....also ich will meine verwandten aus italien zu meiner hochzeit einladen wir haben die einladungen schon ich brauch jez ne übersetzung kann ich auch selber aber ich glaub ich kann mich nicht so perfekt ausdrücken....

ich schick mal die sätze die mir probleme bereiten:

zur trauung und gemeinsamen feier ab 18 uhr im ..... möchten wir euch herzlich einladen

voller vorfreude erwarten wir unseren großen tag mit euch zu feiern.

damit wir unsere hochzeit weiter planen können bitten wir um eure rückantwort bis zum 1.5.008

wenn ihr mit einem vortrag, einem spiel o.ä. zum gelingen unseres festes beitragen wollt, bitten wir um vorherige anmeldung bei.....

sooo und jez noch der knaller:
schenken ist ne schöne sitte doch wir haben eine bitte wollt ihr uns den tag versüßen würden taler wir begrüßen

bitte um schnelle hilfe!karten müssen abgeschickt werden

grazie!
18998984
➤
Re: hochzeit
Ich versuch es mal:

Vi invitiamo cordialmente a festeggiare il nostro matrimonio insieme con noi alle ore 18 a ...... .

Pieni di gioia nell'attesa aspettiamo la nostra grande giornata che vorremo festeggiare con voi.

Per poter andare avanti nell'organizzazione del nostro matrimonio vi preghiamo di lasciarci una vostra risposta fino al 1.5.2008.

Se volete contribuire alla festa con un gioco o una recitazione, vi preghiamo di prenotarlo precedentemente da ..... .

Beh, e ora il grande spettacolo:

È un uso bellissimo il regalare
però esistono favori diversi a fare,
se volete raddolcire la giornata nostra
per favore dateci della moneta piuttosto.

VG, -
(Das Gedicht ist eine Eigenkonstruktion - in Wortstellung zB nicht immer ganz korrekt; das ist aber bei deutschen Gedichten oft nicht anders; ich hoffe es passt solala.)
18999456
 
Brauche mal Hilfe:)
Hallo.....ich hoffe es geht Dir gut.Bei uns ist alles in Ordnung,nur das Wetter in Deutschland ist schrecklich.Ich hoffe das wir im Sommer runter kommen können,wir werden erstmal im Mai nach Neapel fliegen weil .....seine Neffen Komunion haben,und wenn alles klappt wollten wir für ca.10 Tage auf die Insel kommen.Ich schicke Dir und deiner Familie ganz liebe Ostergrüße.Ich denke an dich und umarme dich ganz fest deine Freundin...........(Dankeschön,e buona Domenica)Auch wenn es hier ganz schrecklich regnet(:
18998880
➤
Re: Brauche mal Hilfe:)
Ciao… spero che tu stia bene. Da noi tutto bene, però in Germania fa un tempo orribile. Spero che in estate possiamo venire giù, ma prima andremo a Napoli in maggio per la comunione dei nipoti di .. . E se tutto va bene vogliamo venire sull’isola per un periodo di ca. dieci giorni. Tanti auguri di buona Pasqua a te ed alla tua famiglia. Ti penso e ti abbraccio forte forte, tua amica …
18999032
➤➤
Re: Brauche mal Hilfe:)
Dankeschön Wollemaus,das ist ganz lieb von Dir.Wünsche Dir noch einen schönen Sonntag,hoffe hast schöneres Wetter wie ich.lg carissima:)
  18999224
 
Ihr Lieben, brauche wieder Eure Hilfe und DANKE schonmal...
...willst Du nicht irgendwann...per email antworten? Manchmal gibt es mehr zu sagen, als eine sms erfassen kann; und es ist dazu oft mühsam!
Habe sehr viel zu tun und sollte/möchte auf die ProWein. Bin immer unterwegs, wie im Leben... und Du? Sicher bist Du zu Ostern Zuhause; ich liebe die Feste in Italien; Generationen an einem Tisch! ...oft undenkbar in Deutschland! Fahre ein paar Tage ans Meer, nach den Feiertagen. Ich liebe das Meer und die emotionale Stille! ...nur Sonne und Salz auf der Haut, ein gutes Glas Wein und inspirierende Gedanken! Ciao bis irgendwann...
18998583
➤
Re: Ihr Lieben, brauche wieder Eure Hilfe und DANKE schonmal...
Ein Versuch ...( mir fällt nichts ein für " bis irgendwann " )

Non vuoi rispondere una volta o l'altra via email? Qualche volta c'e'da dire piu' di quanto si possa scrivere via sms e inoltre qualche volta e' proprio faticoso.
Ho tanto da fare i dovrei/vorrei andare a " Pro Vino" . Sono sempre in giro come nella vita ..
e tu? Sicuramente a Pasqua sei a casa ,amo le feste in Italia. Tante generazioni a una tavola !
Spesso inimmaginabile in Germania ! Dopo le feste andro' per alcuni giorni al mare.
Amo il mare e il silienzio emotivo. ..solo il sole e il sale sulla pelle ,e poi un bel bicchiere di vino e un pensiero ispiratore . Ciao ci sentiamo prima o poi
18998889
➤➤
Re: Ihr Lieben, brauche wieder Eure Hilfe und DANKE schonmal...
...danke Dir Orsetto!

...mein Versuch für "irgendwann": ...a un certo punto....
  18999020
 
Sicilia-chi aiutami ancora volta?
In Italia esiste una legge, la quale prevede il possibile riutilizzo dei beni confiscati alle mafie che avviene tramite affidamento degli stessi ad associazioni e cooperative le quali si impegnano a renderli utili per la società con il lavoro.
mille grazie, tanti saluti
capisco molto ma non tutto!!!!!!!!!!!!!!!
Danari
18998560
➤
Re: Sicilia-chi aiutami ancora volta?
ich versteh das etwa so:

In Italien gibt es ein Gesetzt, welches nach Möglichkeit vorsieht, das beschlagnamte Mafiagüter Vereinigungen und Genossenschaften zur Verfügung gestellt werden, die diese, durch Ihre Arbeit für die Gesellschaft, nützlich machen.

gruss cicci
18998914
➤➤
Re: Sicilia-chi aiutami ancora volta?
penso che sia va bene così.

cari saluti e mille grazie!!
18999481
 
bitte ü-setzen,mille grazie ♀ → ♂
manchmal sprechen/wirken taten mehr ,alls blose worte.
18998413
➤
Re: bitte ü-setzen,mille grazie
a volte i fatti rendono più di sole parole

recht hat er...cicci
18998926
 
Sicilia-chi aiutami ?
Laggiù il sole brucia la terra, < il vento la porta lontano>, gli aranci e i limoni brillano e la gente non parla.
grazie, un ciao da

Danari
18998294
➤
Re: Sicilia-chi aiutami ?
Ich versteh es so:

Dort unten verbrennt die Sonne die Erde, der Wind trägt sie fort ,die Orangen und Zitronen leuchten und die Menschen sprechen nicht .

LG Orsetto
18998318
 
kann mir bitte jemand diesen text übersetzen?
la mia permanenza al paesello a casa, senza parole,mi auguro che tu sia in forma, a presto
18997651
➤
Re: kann mir bitte jemand diesen text übersetzen?
mein Aufenthalt zu Hause im Dörfchen, ohne Worte, ich wünsche mir, dass du in Form bist, bis bald
18997676
 
Seite:  6040     6038