neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Guten Morgen, kleine Übersetzung, danke
grazie per l'indirizzo email, ti scriverò, ora sono un po' di corsa, ti invio un bacio, a presto, massimo
18993720
➤
Re: Guten Morgen, kleine Übersetzung, danke
Danke für die E-Mail-Adresse, ich werde dir schreiben, jetzt bin ich ein bisschen in Eile, ich schick dir einen Kuss, bis bald, Massimo
18993904
➤➤
Re: Guten Morgen, kleine Übersetzung, danke
Danke Mars für Deine Hilfe LG Marlis
18993953
 
wer hilft meiner Tante dies zu übersetzen? Vielen Dank im voraus!
Einladung
80 Jahre
Eine lange Zeit
Und der Weg von hier…. Bis hier
War weit.

Dieses Ereignis möchte ich gerne mit Dir feiern.

Das Fest findet am Samstag, den 10. Mai 2008 um 11.30 Uhr
Im Restaurant……………..statt.
Über Euer/Dein Kommen würde ich mich sehr freuen.
Herzliche Grüße
Ich bitte um schriftliche oder telefonische Antwort bis 20. April
18993400
➤
Re: wer hilft meiner Tante dies zu übersetzen? Vielen Dank im voraus!
Invito
Ottant'anni
Un lungo periodo
E la via da qui ...a lì
È stata lunga.

Questo avvenimento vorrei festeggiarlo volentieri con te.

La festa si terrà sabato 10 maggio 2008 alle 11.30
nel ristorante ......... .
La Vostra/Tua partecipazione mi farebbe molto piacere.
Cari saluti
Per una conferma prego, scrivere o telefonare entro il 20 aprile.



Dieses Ereignis möchte ich gerne mit Dir feiern. - nur Dir???

LG
18994354
➤➤
Re: wer hilft meiner Tante dies zu übersetzen? Vielen Dank im voraus!
ja, das passt schon!
Mille Grazíe und ein Schönes Wochenende.

Hj
18994558
➤➤➤
Re: wer hilft meiner Tante dies zu übersetzen? Vielen Dank im voraus!
sabato - klein schreiben....

Dir auch schönes Wochenende..
18994583
 
Adriano Celentano - Ce Sempre Un Motivo
Hallo!

Ich hab das schönste Lied aller Zeiten entdeckt: Ce sempre un motivo (http://www.youtube.com/watch?v=45bQ1JuApYU)

- Text gelöscht -

Den Text hätte ich ja, nur mit der Übersetzung ins Deutsche tu ich mir schwer...

Se rido se piango ci sarà un motivo

Ob mir jemand helfen könnte?


Mille Grazie!
LG Max
Songtexte sind verboten.. siehe oben!
18993299
➤
re: Adriano Celentano - Ce Sempre Un Motivo
Ohje!
Zum Glück darf man wenigstens noch den Namen des Interpreten schreiben! ;)
18993333
➤
Re: Adriano Celentano - Ce Sempre Un Motivo
Die eine Zeile wird erlaubt sein...
Se rido se piango ci sarà un motivo -
Ob ich lache oder weine, es wird einen Grund dafür geben..
18993336
➤➤
Re: Adriano Celentano - Ce Sempre Un Motivo
Danke!
  19004965
 
bitte um übersetzung. vielen dank :) lg.
kleines mädchen doch mama hält deine hand.
18993169
➤
Re: bitte um übersetzung. vielen dank :) lg.
fanciulletta, mamma ti tiene per mano
18993176
➤
Re: bitte um übersetzung. vielen dank :) lg.
..una bambina, ma la mamma ti tiene per mano
    18993196
 
danke
sieht ganz danach aus
18993108
➤
Re: danke
così pare
18993126
➤➤
Re: danke
sembra proprio così
    18993167
➤
Re: danke
mi sà di sì
  18993174
 
dankeschön
belin mi sa che devo fare un passo in germania...
18992924
➤
Re: dankeschön
Berlin - ich glaube, ich muss mal nach Deutschland kommen (wörtlich: ich glaube, ich muss einen Schritt/eine Durchfahrt nach Deutschland machen)..

LG, Karin
18992990
➤➤
Re: dankeschön
Nein,nicht Berlin! Es ist ein schreckliches Schimpfwort im Dialekt von Genua!
LG
E.m.W.
18993028
➤➤➤
Re: dankeschön
Uuuuups, ich dachte, es soll Berlin heißen.. Es hätte ja auch in den Zusammenhang gepasst.. Da hab ich wieder was gelernt ;-))
    18993077
➤➤➤
Re: dankeschön
Ach wo! Ich habe eine Weile(ohne Eile!) in Ligurien gelebt, und "belin" täglich tausendfach gehört!
Es bedeutet zwar "Pimmel, Penis", wird aber wie "Mist! Sch..e! oder Mensch! Toll! etc." verwendet!
Also, umgangssprachlich Alltägliches ohne besondere "schrekliche" Betonung!
Ciao!
    18993127
 
bitte übersetzen... dankeschön
Hallo mein süsser,es war sehr schön dich heute am telefon zu haben. das hat meinen Tag heute versüsst.Du kannst es Dir garnicht vorstellen wie sehr Du mir fehlst.Ich liebe Dich sehr und bin immer ganz nah bei Dir.
18992613
➤
Re: bitte übersetzen... dankeschön
Evtl.so
Ciao tesoro mio(dolcezza mia ) ,oggi e' stato bellissimo sentirti al telefono ,questo ha addolcito la mia giornata. Non puoi immaginarti quanto mi manchi. Ti amo tanto e ti sono sempre molto vicina.
18992734
➤➤
Re: bitte übersetzen... dankeschön
lieben dank Prof.ssa Orsetto
18992834
 
Seite:  6036     6034