Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Hi liebes Pauker Team! Ich hatte einen italienischen Freund,leider ist es zu ende gegangen,trotzdem möchte ich seinen Eltern liebe Weihnachtsgrüße nach Italien schicken.es wäre lieb wenn ihr mir folgenden Text übersetzen könntet..................
Liebe Maria,lieber Ricardo!
Auf diesem Wege möchte ich euch von ganzem Herzen ein gemütliches ,schönes Weihnachtsfest wünschen. Genießt die gemeinsame Zeit mit der Familie. Weiterhin wünsche ich euch alles alles liebe und gute für das neue Jahr.Gesundheit und Freude jederzeit,und eine schöne Zeit in Italien.Die allerherzlichsten Weihnachts und Neujahrswünsche sendet euch Yvonne

Und für meinen Exfreund noch dieses..........
Endlich ist es nun so weit
Weihnachten die stille Zeit
Habe grade leise an dich gedacht
Und einen Wunsch für dich verpackt.
Ich wünsche dir zur Weihnachtszeit
Momente voller Heiterkeit.
Das manche Menschen an dich denken,
Dir Frieden, Wärme, Liebe, schenken.
Das deine Gedanken sind nicht schwer
Und lieber Stefan noch so vieles mehr.

Fröhliches Fest - ich denk an dich!

quando capirai che non vivo senza te..

un giorno o l'altro sai cosa ti aspetta?
La stessa meraviglia come un pugno in faccia

ora basta voglio ricominciare a vivere.. a vivere senza di te..

Ich habe schon gesehen, dass du einen Job hast. Gratuliere!!!! Seit wann bist Du in Rom? Mein Italienisch? Ich sollte mehr lernen ...

das ging ja superschnell! Vielen Dank.

Bergkristall : Innere Ruhe
Tigereisen (für die Übersetzer-nicht Auge) :
Konzentration
Sodalith ( (at) mars schöööön blau): Fantasie & Kreativität

Danke Euch ;))

1. Was meinst du genau mit ....
2. Ich glaube, dass nach deinem intensiv ital. Kurs
in Italien wir nicht mehr in derselben Liga spielen!
3. ..... und ich haben noch keine Zeiten bzw deren
genaue Anwendung gelernt.
4. stressfreie Feiertage

kann mir evtl einer gaaaaaaaaaanz schnell was über pn übersetzen?

Bitte bitte bitte