+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT EN FR SP

02.12.2007

Heißt es il primo avvento?

Also als Gruß: Buon primo avvento!

??

18773820 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Ja warum nicht :)))

Anche a te Buon primo avvento!

18773829 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

weil ich immer dachte, das hieße: la prima Domenica d'Avvento

als Gruß: Buona prima Domenica d'Avvento!

18773831 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Das kann man bestimmt auch sagen...so wie bei uns halt auch..

Schönen ersten Advent....Schönen ersten Adventsonntag !

Was üblicher ist ,weiss ich natürlich nicht...:((

18773836 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

oh, stimmt ja auch, ich hab manchmal ein Brett vorm Kopf!!!;))))))))))

Na, denn: Buon primo avvento e buona prima Domenica d'Avvento Bärchen!!!!!

18773843 Antworten ...

IT

02.12.2007

Kann mir bitte nochmal jemand helfen?Lieben DAnk

Ciao a tutti,quì da noi va tutto bene,Cristina si fa sempre più grande e

non fa altro che parlare tanto che devo chiderle se perfavore fa il gioco

del silenzio.Giorgia anche sta bene sta frequentando il primo anno di

scuola media e si trova abbastanza bene.Io sono molto impegnata con il

lavoro ormai lavoro tutti i giorni mattina e sera e non riesco a conciliare

tutto,sono molto stanca e ancora deve arrivare il boom del lavoro con il

natale.Non sono riuscita a comprare nessun regalo natalizio per

nessuno,oggi visto che i negozi sono aperti stiamo andando a lecce per

vedere di trovare qualcosa.Papà sta bene anche lui ora ci sta dando una

mano,e poi scappa sempre da una parte all'altra:porta le bambine a

scuola,le va aprendere,aiuta Antonietta a cucinare,fa i versamenti in

banca,paga le bollette e tante altre cose.Vi mando un grande bacione a

tutti,mi raccomando fatti coraggio,arriveranno tempi migliori.Dai un

bacione a tutti i miei nipoti,Aron come sta?Hai saputo niente dai dottori

della sua crescita?Cristina vi nomina sempre e guarda sempre le foto che ho

sul tavolo.ciao a tutti----------

18773777 Antworten ...

IT DE FR EN SP

➤

Re: Kann mir bitte nochmal jemand helfen?Lieben DAnk

Hallo an alle, hier bei uns läuft alles gut, Cristina wird immer größer/wächst und redet soviel, dass ich sie darum bitten muss, das Spiel des Schweigens zu spielen.

Auch Giorgia geht es gut, sie besucht das erste Jahr der Mittelschule (die 6.

Klasse in Deutschland) und ihr gefällt es ganz gut.

Ich bin mit der Arbeit sehr beschäftigt, ich arbeite inzwischen jeden Tag morgens und abends und kann nicht alles unter einen Hut brigen, ich bin sehr müde und noch muss der Arbeitsboom mit Weihnachten kommen.

Ich konnte kein Weihnachtsgeschenk für niemanden kaufen, heute fahren wir gerade nach Lecce, da die Läden auf haben, um was finden zu können.

Papa geht es auch gut, er hilft uns im Moment, und er ist immer unterwegs von einem Ort zum anderen: Er bringt die Mädchen zur Schule, er holt sie ab, hilft Antonietta beim Kochen, er erledigt die Banküberweisungen, er bezahlt die Rechnungen und viele andere Dinge.

Ich schicke Euch allen einen großen Kuss, bitte mach dir Mut, es werden bessere Zeiten kommen.

Gib allen meinen Neffen/meinen Elkeln einen Kuss, wie geht es Aron?

Hast du von den Ärzten was erfahren bezüglich seines Wachstums?

Cristina redet immer über Euch und schaut immer auf die Bilder, die ich auf dem Tisch habe.

Tschüss/Gruß an alle

18773792 Antworten ...

SP IT EN LA

02.12.2007

bitte übersetzen -- dankeschön !

bleib bei uns..

.

18773616 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: bitte übersetzen -- dankeschön !

stai da noi ...

stai ...

wie geht das mit starsene : te ne stai ?

naja, warte mal lieber

18773644 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

➤

Re: bitte übersetzen -- dankeschön !

ich würd vorschlagen:

"rimani da noi"

18773659 Antworten ...

SP IT EN LA

➤

➤

➤

Re: bitte übersetzen -- dankeschön !

oke danke euch beiden !!

(:

18773726 Antworten ...

02.12.2007

heyy bitte helfn :)

ciao a tutti :)

könnte mir vllt jmd kurz helfn?

"ich bin eigentlich keins von beiden, also mein einer opa ist italiener und meine andere oma ist türkin.

"

'>

18773598 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: heyy bitte helfn :)

Nur ein Versuch, also lieber noch warten:

Non sono né l'una né l'altra, allora...

uno dei miei nonni è italiano e l’altra nonna è turca.

18773695 Antworten ...

➤

➤

Re: heyy bitte helfn :)

tante grazieee :)

18773850 Antworten ...

02.12.2007

Wer kann mir das bitte übersetzen?

2. tu cui feo la sorte

4. Genius aere perennius

5. in propria persona (= höchstpersönlich ????)

7. Pastorale del Bambino (= Hirtengedicht mit kleinem Jungen ????)

Vielen Dank im Voraus.

'>

18773584 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: Hilfe ...

ein Versuch steht schon unten....

18773663 Antworten ...

IT SL DE EN

02.12.2007

2.teil bitte auch verbessern

A mezzanotte siamo tornate a casa di Sandra e io ho dormito da Sandra.

A domenica vi alziamo a tardi de dopo hanno fatto colazione.

A mezzagiorno io sono andata a casa e mi risposato un pò.

La sera io ho andata con la mie amiche a Krampusslauf.

18773574 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: 2.teil bitte auch verbessern

Hallo Kleine...ich bin nicht so gut im Verbessern,mir fällt aber auf ,dass du eimal " ho andata " schreibst und dann wieder sono andata ...das mit " ho" ist falsch!!!

Bei andare musst du " essere " nehmen .

Der zweite Satz was wolltest du da genau schreiben?

Dass ihr spät aufgestanden seid ,also du und Sandra ?

Das wäre dann so : Domencia ci siamo alzate tardi e dopo abbiamo fatto colazione.

WEnn du von anderen Personen schreiben willst ...z.B. die Eltern von Sandra ..Si sono alzati tardi e hanno fatto calazione.

La sera SONO andata con LE mie amiche ...

18773699 Antworten ...

IT SL DE EN

➤

➤

Re: 2.teil bitte auch verbessern

ja ich hab so meine probleme mit ho und sono gg.

& das mit dem aufstehn war schon auf mich und meine freundin bezogen.

danke noch mal!

18773723 Antworten ...

02.12.2007

Bitte ins Italienische übersetzen!!! Danke im Vorraus:)

18773556 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte ins Italienische übersetzen!!! Danke im Vorraus:)

18773746 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte ins Italienische übersetzen!!! Danke im Vorraus:)

Vielen lieben Dank.

Du hast mir echt geholfen:)

18773901 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken