Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

bei dieser übersetzung und vieleicht interesse hat mir auch über private e-MAil mir beim übersetzen zu helfen...
wenn es besser ist es umzuvormulieren dann macht das
_______________________________________________
Hallo ihr zusammen ich wollte mal fragen ob ihr mir ein paar demos von euren partys schicken könnt,
würde gerne mal wissen was ihr so in italien für einen goa-sound spielt.
wenn du auch von ein paar kollegen demos hast die
du Verschicken darfst wäre das super......
im gegensatz schicke ich dir auch mal demos von dj aus deutschland und man kann sich dan ja mal austauschen von Musik und dj´s....
ist nur so ne idee bei interesse einfach mal zurück schreiben.........
liebe grüße aus deutschland die jessica /köln

Hallo Freunde!

Ich habe da mal eine Frage, mich schon seit längerem Beschäftigt und wo mir auch meine Mutter (Italienerin) keine konkrete Antwort geben kann:

Wenn davon spricht, etwas zu haben - z.B. "Ich habe eine Freundin/ein Auto/Zeit/keine Lust... usw" - wann verwendet man avercela und wann nur avere? Ist beides gleich oder richtet es sich nach der Art, was man hat - einen Gegenstand, eine Eigenschaft, eine Person, usw!?

Ist "Ce l'ho una ragazza" das gleiche wie "Ho una ragazza"?

Und nochwas: Gestern als ich sagen wollte "... wenn ich Zeit habe" hat meine Mutter gemeint, man sagt "...quando c'ho tempo" anstatt "quando ce l'ho tempo". Okay, aber warum c'ho (= ci ho!?). "Wenn ich dort/da Zeit habe?" oder wie ist das gemeint?

Ich blick da überall nicht ganz durch und wäre für Aufklärung dankbar.

Grüße Luca

Ich wünsche mir von ganzem Herzen, dass Du mir für immer bleibst. Bitte gib immer gut Acht auf Dich, dass Dir nichts passiert. Es würde mir das Herz zerreißen. Ich brauche Dich

Am letzten Sonntag hatten wir eine Cousin und Cousinenzusammenkunft. Wir haben uns im Waldhaus getroffen. Es kamen 22 Personen. Einige habe ich lange nicht mehr gesehen. Aber gekannt habe ich noch alle. Es war ganz lustig und wir haben viel von früher erzählt. Einige kamen mit ihren Kindern. Aber meine Kinder konnten nicht kommen. Die Tochter hatte Notfalldienst und der Sohn war auch beschäftigt. Für das Essen hatten wir einen Partyservice und das Dessert machten zwei Cousins, die sind nämlich Bäcker. Das letzte Treffen hatten wir vor 25 Jahren.

Du hast natürlich Recht....es ist nicht schön, sich in einem Hotel zu treffen....aber so kann ich Dir entgegenkommen und ich verspreche Dir, das ich alles tun werde, um im Juli einige Tage zu Dir zu kommen.Alles! Manche Dinge gehen mir durch den Kopf, z.B denke ich daran, dass ich weiß, wo Dein Zucker steht! Wo der Fön-eigentlich- liegen sollte.Lauter solche Dinge.
Bei Dir, in Deinem Haus zu sein, dass ist "wie nach Hause zu kommen".
Das ist schon verrückt. Du bist mir so nah, so unglaublich vertraut, als ob ich Dich schon mein halbes Leben kennen würde.

non mi piace l´idea di stare in un hotel due giorni, ma se è l´unica possibilià di vederci, ci vedremo

tutto per me.
se mi vuoi , io ci sono, fammi sapere,3 giorni sono più che sufficenti
per capire che non posso starti lontano ancora, mi tengo libero l' 8 di
giugno? lo spero e lo desidero più di tutto, dimmi che ci vedremo!? TI
AMO Christina, PIPISTRELLLO, TETTO o cantina, ti amo, vediamoci subito! ti
amo

~~~~~~Danke....vielmals....und ob sich jemand noch des Textes von gestern nacht "annehmen" könnte...ich weiß...sicher wieder mehr als kompliziert....ich wäre mit einer sinngemäßer Übersetzung schon sooooooo glücklich!!!~~~~~~~