Italienisch
valeria
01.06.2007
bitte
kann
mir
das
jemand
übersetzen
,
dankevielmal
Am
letzten
Sonntag
hatten
wir
eine
Cousin
und
Cousinenzusammenkunft
.
Wir
haben
uns
im
Waldhaus
getroffen
.
Es
kamen
22
Personen
.
Einige
habe
ich
lange
nicht
mehr
gesehen
.
Aber
gekannt
habe
ich
noch
alle
.
Es
war
ganz
lustig
und
wir
haben
viel
von
früher
erzählt
.
Einige
kamen
mit
ihren
Kindern
.
Aber
meine
Kinder
konnten
nicht
kommen
.
Die
Tochter
hatte
Notfalldienst
und
der
Sohn
war
auch
beschäftigt
.
Für
das
Essen
hatten
wir
einen
Partyservice
und
das
Dessert
machten
zwei
Cousins
,
die
sind
nämlich
Bäcker
.
Das
letzte
Treffen
hatten
wir
vor
25
Jahren
.
zur Forumseite
stud.ssa Orsetta
.
SP
DE
IT
D0
➤
Re:
bitte
kann
mir
das
jemand
übersetzen
,
dankevielmal
Mein
Versuch
Domenica
scorsa
ci
siamo
incontrati
con
tutti
i
nostri
cugini
e
le
nostre
cugine
.
Ci
siamo
ritrovati
in
una
casa
nel
bosco
,
c’erano
22
persone
.
Alcune
persone
non
le
vedevo
ormai
da
così
tanto
tempo
,
ma
comunque
sono
riuscita
a
riconoscerle
tutte
quante
!
E’
stato
proprio
divertente
e
ci
siamo
raccontati
tante
cose
dei
tempi
passati
.
Alcuni
hanno
portato
anche
i
loro
figli
, i
miei
invece
non
sono
potuti
venire
,
purtroppo
.
Mia
figlia
aveva
il
turno
di
guardia
medica
e
mio
figlio
era
invece
impegnato
.
Per
quanto
riguarda
il
cibo
se
n’è
occupata
una
società
di
“Catering”
; il
dessert
è
stato
invece
preparato
da
due
nostri
cugini
che
sono
pasticceri
.
L
'
ultimo
incontro
avvenne
25
anni
fa
.
stud.ssa Orsetta
.
SP
DE
IT
D0
Ja...vielleicht sogar zuviel:-))
01.06.2007 15:38:17
brillant
mars
.
.
DE
IT
EN
FR
SP
Ciao Bärli, schön gefeiert? ;))))
01.06.2007 14:53:27
brillant
zur Forumseite
user_40732
.
IT
DE
➤
➤
Re:
bitte
kann
mir
das
jemand
übersetzen
,
dankevielmal
..
alcuni
hanno
portato
....
..
non
son
potuti
venire
....
riguarDa
il
mangiare
,
se
n’è
occupatA
...
stud.ssa Orsetta
.
SP
DE
IT
D0
Vielen Dank James e buona giornata !
01.06.2007 15:37:38
brillant
zur Forumseite