Hallo Freunde!
Ich habe da mal eine Frage, mich schon seit längerem Beschäftigt und wo mir auch meine Mutter (Italienerin) keine konkrete Antwort geben kann:
Wenn davon spricht, etwas zu haben - z.B. "Ich habe eine Freundin/ein Auto/Zeit/keine Lust... usw" - wann verwendet man avercela und wann nur avere? Ist beides gleich oder richtet es sich nach der Art, was man hat - einen Gegenstand, eine Eigenschaft, eine Person, usw!?
Ist "Ce l'ho una ragazza" das gleiche wie "Ho una ragazza"?
Und nochwas: Gestern als ich sagen wollte "... wenn ich Zeit habe" hat meine Mutter gemeint, man sagt "...quando c'ho tempo" anstatt "quando ce l'ho tempo". Okay, aber warum c'ho (= ci ho!?). "Wenn ich dort/da Zeit habe?" oder wie ist das gemeint?
Ich blick da überall nicht ganz durch und wäre für Aufklärung dankbar.
Grüße Luca
