neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte übersetzen..Dankeschöönnn:))
hoffe du konntest dich etwas erholen von dem Tag...ich gehe heute mal etwas früher schlafen...vielleicht denkst du ja noch etwas an mich...traüm was schönes von mir....
18366528
➤
Re: Bitte ?tzen..Dankesch?n:))
spero che tu ti sia ripreso dalla giornata... stasera vado a letto un po' prima del solito... chiss?forse mi penserai ancora... sognami...
18366607
 
bitte um schnelle ü-hilfe
hi kann mir bitte jemand schnell sagen was : ''ich hab dich nie vergessen'' heißt? es wäre sehr wichtig!!!! danke
18366465
➤
Re: bitte um schnelle ü-hilfe
Non ti ho mai dimenticato.
18366470
➤➤
Re: bitte um schnelle ü-hilfe
vielen dank für die schnelle hilfe!!!!
18366494
 
aiutooooooooooooooooooooooooo........Ringrazioo
magst du mir nicht mal ein foto von euch beiden schicken? bin doch so neugierig.......
18366365
➤
Re: aiutooooooooooooooooooooooooo........Ringrazioo
non ti va di mandarmi una foto di voi due? sono curiosa come una scimmia...

hoffe, die Antragsstellerin ist weiblich...
18366448
➤➤
Re: aiutooooooooooooooooooooooooo........Ringrazioo
non ti va di mandarmi una foto di voi due? sono curiosa come una scimmia...

was soll denn der Vergleich mit dem Affen???
18366514
➤➤➤
Re: aiutooooooooooooooooooooooooo........Ringrazioo
.. und danke für den Rest:-)
18366519
➤➤➤
Re: aiutooooooooooooooooooooooooo........Ringrazioo
für idiomatische Wendungen bin ich nicht haftbar.

Affe wohl weil es sich hierbei um ein sehr neugieriges Tier handelt und weil ein solches Konstrukt als weniger diskriminierend erfahren wird als Gemeinplätze wie "la curiosità è femmina"...

castiglioncello,
B.A. in Gender Studies
18366531
➤➤➤➤
Re: aiutooooooooooooooooooooooooo........Ringrazioo
Sarebbe bastato: sono tanto curioso/a
18366560
➤➤➤➤➤
Re: aiutooooooooooooooooooooooooo........Ringrazioo
d'accordo...
18366563
➤➤➤➤➤➤
Re: aiutooooooooooooooooooooooooo........Ringrazioo
Jedenfalls hat keiner eine idiomatische Wendung verlangt... ;-)

So neugierig - tanto/così curioso/a.
Da sind weder Affen noch Frauen als Vergleich notwendig.
18366579
 
Bitte das auch noch übersetzen.......Danke
Ich habe mir gestern noch lange Dein Bild angesehen.Und dabei fest an Dich gedacht.
18366361
➤
Re: Bitte das auch noch ?tzen.......Danke
ieri ho guardato a lungo la tua foto, pensandoti intesamente.
18366454
 
biiiiiiiiiiitte um kleine Übersetzungshilfeeeeeeeeeee
wollte mich vor dem Wochenende noch schnell bei dir melden. Haben ja leider in letzer Zeit weniger Kontakt - wenn wunderts bei dem Stress...
na wie gehts dir denn?
18366347
➤
Re: biiiiiiiiiiitte um kleine ?ersetzungshilfeeeeeeeeeee
volevo soltanto farmi vivo prima del fine settimana. purtroppo ci sentiamo un po' meno ultimamente - ma chi se ne meraviglia con tutto quello che ho da fare? e tu, come te la passi?
18366464
 
Übersetzungsengel gesucht. Sandruza
hier ist in letzter Zeit soo viel los.. dass ich das Wochenende kaum erwarten kann. Dir geht es sicher ähnlich nicht wahr? Na, hast du schon was bestimmtes geplant für dieses Wocheende? Siehst du dich mit xy? Ich geh heute Abend erstmal schön mit einer Freundin essen, Samstag ist dann tanzen angesagt - Meine Freundin und ich nehmen unsere jüngern Schwestern mit. Die zwei waren bisher in keiner Disco. Du kannst dir vorstellen wie aufgeregt sie sind... Sonntag haben wir in der Ortschaft ein Fest mit Umzug. Anschließend geh ich nach XXX dort ist am Sonntag verkaufsoffener Sonntag. Ich wünsche dir ein super schönes Wochenende, entspann schön...
18366334
 
Wer kann mir das übersetzen bitte?????
Guten Morgen mein Süsser,ich hoffe Du hast gut geschlafen.Und etwas schönes geträumt.Ich wünsche Dir einen schönen Tag,denke ganz fest an Dich und vermisse Dich. Dein Stern
18366320
➤
Re: Wer kann mir das übersetzen bitte?????
Buongiorno mio caro, spero che tu abbia dormito bene e fatto bei sogni. Ti auguro una bella giornata, ti penso fortemente e sento la tua mancanza. Tua stella
18366339
➤➤
Re: Wer kann mir das ?tzen bitte?????
Danke Wollemaus...schönen Abend noch...
18366384
 
Seite:  4687     4685