neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Kann mir das jmd übersetzen??? DAAAANKE !!!!!!!
hier ist momentan so viel los.. bin so froh dass wir endlich wochenende haben. Dir geht es sicher ähnlich.. na, hast du was bestimmtes geplant? Siehst du dich dieses Wochenende mit XY? Ich geh heut Abend schön essen, am Samstag tanzen und am Sonntag haben wir in unserer Ortschaft ein Fest mit Umzug und anschießend geh ich in die Stadt einkaufen --> verkaufsoffener Sonntag!
18366318
 
Kann das bitte jemand uebersetzen???
Hallo C.,

nach soooo langer Zeit melde ich mich mal wieder bei Dir. Auch wenn Du es vielleicht nicht glauben kannst, aber ich denke immer noch regelmaeßig an Dich und moechte gerne wissen, wie es Dir geht und was Du so machst. Ich hoffe sehr, dass Du mir antwortest.

Ganz liebe Gruesse
18366127
➤
Re: Kann das bitte jemand uebersetzen???
ciao C.,
dopo tanto tempo ce la faccio finalmente a farmi vivo (wenn du m bist) / viva (wenn du w bist). forse stenterai a crederci, ma io ti penso ancora regolarmente, e ogni tanto mi piacerebbe sapere come stai e che cosa stai facendo. sperando che tu mi risponda, ti saluto affettuosamente.
18366139
➤
Re: Kann das bitte jemand uebersetzen???
Vielen, vielen Dank !!!

...ich bin weiblich ;-)
18366175
 
Frage
"denkst du heute nacht wieder an mich?"
"pensi a me ancora stanotte?"

ist das "ancora" richtig platziert? gibt's da ne regel?

DANKE für die hilfe ;)
18366108
➤
Re: Frage
"ancora" ist gut platziert, aber beim Pronomen würde die unbetonte Form vollkommen ausreichen:

mi pensi ancora stanotte?

[am Rande bemerkt: stilistisch ist (für mich) das Futur schöner: mi penserai ancora stanotte?]
18366135
➤➤
DANKE
lieben dank castiglioncello!
... vorallem für die futurform... klingt wirklich besser, nur bin ich noch nicht so ganz fit mit den zeiten und bin schon froh wenn ich das einfache hinbekomme ;)

einen schönen abend und noch mal danke
18366143
➤➤➤
Re: DANKE
ach, klappt schon, ciao e buon proseguimento di studio, c.
18366157
 
kann jemand helfen bitte???
Mein Liebling,ich möchte Dir mit dieser Karte sagen,wie sehr ich Dich liebe.Ich möchte Dir danke ,das du mich immer wieder aufbaust,wenn ich das Gefühl habe ich schaffe es nicht mehr.Du zeigst mir jeden Tag,wie sehr du mich liebst und wie ernst es Dir ist dein Leben,für immer mit mir zu teilen.Auch ich mein Schatz, möchte mein Leben an deiner Seite verbringen,du bist mein Leben,der Mann den ich soviel Jahre gesucht habe.Ich lasse dich nicht mehr los.Dein Engel(Vielen Dank an euch)
18365990
➤
Re: kann jemand helfen bitte???
Mio amore, con questo biglietto vorrei dirti quanto ti amo. Vorrei ringraziarti che mi sostegni e che mi dai forza quando ho la sensazione di non poter farcela più. Ogni giorno mi dimostri il tuo amore e mi fai vedere che vuoi sul serio condividere la tua vita per sempre con me. Anch’io, tesoro, vorrei passare la mia vita al tuo fianco, sei la mia vita, sei quell’uomo che ho cercato per tanti anni. Non ti lascerò mai. Tuo angelo
18366065
➤➤
Re: kann jemand helfen bitte???
Super,vielen Dank Wollemaus das ging ja schnell:)))))
18366073
 
BITTE UM Ü_ HILFE DANKE!!!!!!!!!!
ich fahre am Montag inder Früh mit dem Bus nach K...danach gemeinsam mit meinen Eltern nach M...

es wird sicherlich ein Spass, wir werden sicherlich viel zu beobachten und zum Lachen haben; wir werden einfach das "Traumpaar" sein und uns amüsieren;
18365981
➤
Re: BITTE UM ? HILFE DANKE!!!!!!!!!!
partirò presto lunedì mattina con l'autobus per K...dopo con i miei genitori andremo a M....
Sicuramente sarà molto divertente, e sicuramente avremo molto da osservare e da ridere, saremo semplicemente la "coppia dei sogni" e ci divertiremo;
18366000
➤➤
Re: BITTE UM ? HILFE DANKE!!!!!!!!!!
mille grazie e tanit saluti :)))
18366172
➤
Re: BITTE UM Ü_ HILFE DANKE!!!!!!!!!!
Lunedì mattina vado in autobus a K. ... poi insieme ai miei genitori a M…

Sarà certamente divertente, avremo molto da osservare e da ridere; saremo semplicemente "la coppia da sogno" e ci divertiremo
18366007
 
pergolesi ?
Weiß jemand was "pergolesi" heißt?
Hier der ganze Satz:
Quando immagino il tempo in cui la mia città risuonava delle note di pergolesi, durante, provenzale, mi commuovo.
18365963
➤
Re: pergolesi ?
Kann es so sein?? http://de.wikipedia.org/wiki/Giovanni_Battista_Pergolesi

Ich glaube, das sind alle drei Musiker. Geht es um Neapel?
18365977
➤➤
Re: pergolesi ?
oh ja, Du bist super, Danke!
Ja , das hat mir eine Musikerin aus Neapel geschrieben. Oh Mann, wie doof von mir... aber weil es klein geschrieben war, wär ich jetzt gar nicht darauf gekommen, dass es Namen sind.

Grazie
18366247
 
hallo ihr kann mir bitte jemand sagen was pian bedeutet wäre echt sehr lieb danke!!
18365893
➤
meinst du piano?

piano = leise
piano = verständlich
piano = einfach
piano = eben
piano = flach
piano = langsam

P.S. Wie heisst du denn jetzt eigentlich...Monique ,Lya22 oder wie? Du darfst ruhig mehrere Fragen unter dem gleichen Namen stellen!!
18365897
➤
Du meinst das aus meiner Übersetzung gestern, nicht wahr?
pian piano = so ganz langsam

(einzelne Worte ohne Zusammenhang kann man nicht gut übersetzen)
    18365907
➤➤
hä nein die frage kommt wirklich von mir!
18365909
➤➤➤
komischer Zufall... incasinato und pian piano...
Es macht ja nichts, wenn du nachfragst, nur wie gesagt, ein einzelnes Wort kann man selten vernünftig übersetzen.
18365914
➤➤➤
Dann ist es vielleicht besser wenn du den ganzen Satz schreibst...ok?
18365916
➤➤➤➤
ja okay danke mach ich aber ich wollte das ehrlich von mir alleine wissen. bis dann ciao=)
18365936
 
Seite:  4686     4684