Italienisch

Sarebbe bastato: sono tanto curioso/a

d'accordo...

Jedenfalls hat keiner eine idiomatische Wendung verlangt... ;-)

So neugierig - tanto/così curioso/a.
Da sind weder Affen noch Frauen als Vergleich notwendig.