Italienisch

non ti va di mandarmi una foto di voi due? sono curiosa come una scimmia...

was soll denn der Vergleich mit dem Affen???

.. und danke für den Rest:-)

für idiomatische Wendungen bin ich nicht haftbar.

Affe wohl weil es sich hierbei um ein sehr neugieriges Tier handelt und weil ein solches Konstrukt als weniger diskriminierend erfahren wird als Gemeinplätze wie "la curiosità è femmina"...

castiglioncello,
B.A. in Gender Studies

Sarebbe bastato: sono tanto curioso/a

d'accordo...

Jedenfalls hat keiner eine idiomatische Wendung verlangt... ;-)

So neugierig - tanto/così curioso/a.
Da sind weder Affen noch Frauen als Vergleich notwendig.