Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

womit habe ich dich so sehr verärgert?

weil du dich entschieden hast
weil du eine neue Sprache lernst
weil du deine großen Projekte abschließt
weil du einen Nachfolger suchst
weil du an Lösungen arbeitest
weil du trotz Schwierigkeiten und Probleme an deinem Plan festhältst

hallo zusammen,
ich habe mal wieder ne kleine übersetzung: "li manco" Was könnte das heißen?

Vielen dank !!
Lampone

Kann mir gemand dabei helfen diesen Text ins Deutsche zusammenzufassen??? bitte.... Vielen Dank im Voraus!


Giovani oggi

Si è giovani per diritto anagrafico, ma a volte purtroppo desolatamente più vecchi di alcuni di età anagrafica più avanzata.

Il malessere di conflitto generazionale è sempre esistito ma, nel contesto di violenza e consumismo odierni, il confronto fra generazioni si fa più esasperato e disperato. Anche perché il confine è diventato molto più sottile e fragile: non è vero che il dialogo ne sia avvantaggiato infatti paradossalmente aumenta lo scontro posto su un piano falsamente paritario che suscita senso di rivalità sia nelle circostanze più banali sia nelle più importanti. Credo che i giovani abbiano bisogno di riferimenti sicuri: di certezze, amore e rispetto piuttosto che della pseudo spensieratezza di adulti ( genitori) eterni adolescenti che li scimmiottano.

Molti considerano che gli adolescenti di oggi (anche coloro che vivono un'adolescenza prolungata) abbiano troppo benessere e quindi troppo di tutto col paradosso di un'esasperata - esasperante pretesa di qualcosa di altro e di più, mai abbastanza, con la volontà di ottenerlo e subito, in qualsiasi modo: un rifiuto può scatenare reazioni incontrollabili fino alla frustrazione e alla violenza. Ciò è frutto di un sistema in cui i ragazzi sono stati educati da una società adulta che s'illude, per scaricarsi la coscienza, che il bene materiale supplisca la carenza di amore.

Ricorre spesso la considerazione che i giovani di una volta sapevano contentarsi o rinunciare e questi no, ma essi, quelli di allora, non subivano il bombardamento di informazione e comunicazione che rende schiavi del consumismo e propone spesso riferimenti negativi. I mass media suggeriscono violenza nelle immagini e nelle informazioni e i più fragili ne subiscono il fascino pericoloso e nello stesso tempo recepiscono un senso di emarginazione e inutilità.

Lo strano è che nel vortice della molteplicità di informazioni e con la facilità di comunicazione data dall'evoluzione dei mezzi, ci sia una così dilagante solitudine (e non è solo problema dei giovani per diritto di anagrafe).

I ragazzi di oggi, si dice, non hanno ideali, il concetto di famiglia si fa sempre più inconsistente, i genitori sono assenti, la scuola non dà il necessario supporto ( bella pretesa che sia la scuola a supplire la carenze familiari, come se gli educatori non fossero a loro volta genitori spesso assenti) e comunque, il solo "dirlo" è sterile e non suggerisce rimedi.

Ho constatato che i giovanissimi spesso esibiscono sfrontatezza: si propongono duri e privi di sentimenti, dichiarano l'incapacità di affetto, si vantano delle loro trasgressioni: furto, risse, droga.

Hallöchen:)
Könnte mir vllt jemand des hier übersetzen??
*liebguck*

Tra i giovani ha vinto

Fabrizio Moro con la canzone "Pensa"


e tra i BIG

Simone Cristicchi


cari saluti,

Hallo würde mir bitte jemand meinen Beitrag von heute morgen übers.9.55: Das letzte mal als ich einen Beitrag rein geschrieben habe ;hieß es bitte das nächste mal kürzer fassen; nun ist er kürzer und man bekommt ein komentar er wäre zu kurz warte auf einen längeren.Ich find das echt schade,solche Antworten zu bekommen,na gut egal vieleicht hilft mir ja jemand dafür lieben Dank

danke für das schöne Foto..oh jetzt kenne ich schon mal einen Teil deiner Familie:)...deine Mama hat ja blaue Augen...?woher kommt das...ja ich freue mich riesig auf dich...hab mich schon total in dich verliebt...ja ich weiß seltsam..und es macht mir auch was Angst...welchen Wein ich lieber mag..?hmm ich glaube Rotwein...trocknen Rotwein..so Abends...ansonsten auch trocknen Weisswein...kommt ja darauf an wann...und wozu...ach ich freue mich wirklich auf dich....