Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

mancano ancora ... settimane e poi potrò abbracciarti e baciarti
"ich mich auch" ist mir nicht ganz klar; auf was bezieht sich das? zu dem Text von eben passt das doch nicht!?

danke meine liebe wollemaus und auch dir clauda65 ;o)

Das bezieht sich auf die vorige mail....sie ist auch schon emozionata!

ja, Frage nur, weil das "mich" dann nicht passte..
also:
anch'io sono emozionata

Ich bin aufgeregt Dich wiederzusehen meine Liebe, ich bin heute zurückgekehrt.

ciao, ho tra l'altro fatto il test. che cosa è risultato a te? il dalai lama dice pure tra le tante cose che bisogna visitare un luogo diverso ogni anno!!

nochmals vielen dank! ;)

ciao, è da tanto che non sento il mio ex(war das nicht dein exfreund?,falls nicht schreib ragazzo) e figurati che gli voglia mandare queste email. me le voglio stampare e mettere in una scatola dove custodisco tanti ricordi della mia adolescenza. spero che tu mi creda finalmente e che me le mandi ora. fidati e usami questa cortesia mandandomele subito per piacere! Giuro che non ti sto prendendo in giro affatto. Sai passo molto tempo a ricordare quei tempi passati in italia.
la tua...

Ich will ihm die emails nicht zeigen = Non voglio fargli vedere le email.

Was dir übersetzt wurde, heißt: Stell dir vor, dass ich ihm diese emails schicken will...

hallo bea, danke fuer den hinweis,stimmt das mandare war falsch, aber dieses "figurati" heisst in diesem fall wenn man den ganzen satz betrachtet so viel wie ...ich hoer schon lange nichts von meinem ex,da werd ich ihm doch wohl nicht die emails zeigen wollen... es wird auch in dem sinn gebraucht, glaub mirs.
lg

Hallo bea, danke fuer den hinweis, stimmt das "mandare" war falsch, aber dieses "figurati" heisst in diesem fall, wenn man den ganzen satz betrachtet so viel wie....ich hoer schon lange nichts von meinem ex, da werd ich ihm vielleicht auch noch die emails zeigen wollen...es wird auch in diesem sinn gebraucht, glaub mirs..
lg

Ich glaubs dir :-). Sie hat aber einfach nur geschrieben: Ich will ihm die emails nicht zeigen.
Warum es nicht genau so einfach übersetzen?

.. du hast recht..
lg

oh stimmt,bea hat recht ich hab mich vertan mit mandare(schicken) und vedere(zeigen), ...also richtig gehoert's so....e figurati che gli voglia far vedere queste email...so ists schon ok.

Danke an alle für die Hilfe!

Caro compagno sportivo...
grazie della tua rapida risposta. Devi scusarmi ma ero al quanto disorientato a causa dell'articolo giornalistico de (la reppublica, la gazetta dello sport,il manifesto etc.)
Con ciò il mio problema non sussiste più.
Auguro a te e a tutti i compagni sportivi ogni bene ancora, un bel Natale e un felice anno nuovo.
Confido in una futura collaborazione buona e amichevole.
con affetto

Hallo scusa_prego, bitte schau auf meine verbesserung unten!...und tut mir leid.

Vado dal parrucchiere per farmi bella, voglio avere i capelli corti e neri. Spero che tu sia d`accordo!
Oggi sono a pezzi ,perche` stanotte ho dormito pocchissimo quasi per niente. A lungo ho aspettato la tua chiamata.

Ich hoff es geht so...