+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

25.05.25

Seite:

IT DE

15.11.2006

BITTE um mailÜ-HILFE DANKE !!!!!

Heute habe ich das erste mal auf italienisch geträumt ich musste noch in der Früh lachen wie leicht mir das Sprechen im Schlaf gelungen ist.

Bin mir sicher es hätte mich kein Italiener verstanden.

Aber ich habe geredet und geredet.

Einfach super, das Gefühl !

18055144 Antworten ...

DE EN IT

➤

Re: BITTE um mailÜ-HILFE DANKE !!!!!

Oggi ho sognato la prima volta in italiano dovevo ridere ancora la mattina come facile mi è riuscito il palare durante il sonno.

Sono sicura che non mi abbia capito nessun italiano.

Ma ho parlato e ho parlato.

Semplicemente fantastico, questo sentimento!

18055170 Antworten ...

IT DE

15.11.2006

BITTE um Ü- HILFE DANKE !!!!!!!

18055122 Antworten ...

DE EN IT

➤

Re: BITTE um Ü- HILFE DANKE !!!!!!!

Con un riso la lezione è finita.

Poi mi ho rangraziato per i complimenti carini dei bambini.

Oggi ho di nuovo il mio corso d'italiano (fino alle 21:00) vedi, mi sforzo veramente imparare la tua lingua meravigliosa al più presto.

A questo punto voglio ringraziarti per la tua pazienza che mi accordi.

18055191 Antworten ...

IT DE

➤

Re: BITTE um Ü- HILFE DANKE !!!!!!!

Vielen Dank für deine liebe Hilfe .L.G.

18055255 Antworten ...

DE IT EN

15.11.2006

Stimmt meine Übersetzung?

Lo so che non mi fidi forse stai pensando di rompre con me.

Guarda io ti amo ma qualunque decisione tu farai ti capiro quindi ecco perche ti dicevo tutto dipende da te non pensare altro ok.

Ich weiß das du mir nicht vertraust du denkst gerade es mit mir zu lassen.

Schau, ich liebe dich, jede Entscheidung wirst du machen,ich werde dich verstehen nun habe ich dir alles gesagt es hängt von dir ab.

Nicht anders denken.

18055111 Antworten ...

TR EN IT DE

➤

Re: Stimmt meine Übersetzung?

hätt ich genauso ü..

18055176 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Stimmt meine Übersetzung?

Ich weiß, dass du mir nicht vertraust, vielleicht denkst du daran, mit mir zu brechen (Schluss zu machen..) Sieh mal, ich liebe dich, aber egal, welche Entscheidung du auch treffen wirst, ich verstehe dich.

Deshalb ist das der Grund, warum ich dir gesagt habe, alles hängt von dir ab, denke nichts anderes, ok?

18055368 Antworten ...

IT DE

15.11.2006

BITTE um mailÜHILFE DANKE !!!!!

Je mehr Kinder befragt wurden desto jünger wurde ich( Gott sei Dank!!) meine wirklich junge Kollegin hingegen wurde immer älter geschätzt.

Etwas verwundert fragte ich die Kinder wie sie zum diesem Ergebnis kommen.

Jetzt hör dir die Lösung an:" Frau Lehrerin, Du bist jung, weil:du immer Spass machst, du dich mit uns zum Spielen auf den Boden setzt ,du viel mit uns lachst, du mit uns Buben Fussball spielst (bin nur Schiedsrichter ), du mit uns Volleyball spielst(mach ich gerne war aktiv im Verein),weil du toll singen kannst und weil du immer gut so gut riechst( Antonio)!"

18055101 Antworten ...

marisa mell

➤

re: BITTE um mailÜHILFE DANKE !!!!!

igitt igitt wie übersetzt man doch gleich "eigenlob stinkt"?

ist das vielleicht chi si loda s'imbroda.

gegen arroganz ist scheinbar kein kraut gewachsen.

18055224 Antworten ...

Na endlich

➤

➤

merken das auch andere!

Roberta geht mir mit ihren klugen Getue schon lang auf´m Sack.Und wenn man sich die "Ratschläge" anschaut die sie ihrem Typen gibt,dann wundert es mich nicht das er so oft VERHINDERT (loooooool) ist und nicht antworten kann.

Hau mich voll weg:O)))))

Liebe Roberta:mag sein das die Italiener an ihrer Mama hängen,das soll aber nicht heissen das sie in ihrer Freundin eine Mama suchen *gg*

18055245 Antworten ...

das find ich auch

➤

➤

mich stört vor allem, dass sie ihre texte ständig nach oben verschiebt.

jeder hat das recht auf eine übersetzung und nicht nur sie!!!!

18055275 Antworten ...

IT

15.11.2006

Bitte um Ü-Hilfe!!Besten Dank.

Il regalo é arrivato,papa ti ringrazia tanto e anch´io.Non preoccuparti la foto l´appendiamo vicino alle altre che ci hai mandato prima che ci conoscessimo.Siete bellissimi Dennis somiglia tutto a te.Puoi stare transquilla papa é stato benissimo da te,gli hai cucinato bene e non fa altro che raccontare a tutti di quando é stato bene li da voi.Un bacione atutti quanti da tutti noi.Vogliamo un gran bene.Ciao M.Grazia

18055069 Antworten ...

DE IT EN

➤

Re: Bitte um Ü-Hilfe!!Besten Dank.

Das Geschenk ist angekommen, Papa dankt Dir sehr und ich auch.

Sorg Dich nicht , das Foto hängen wir in der Nähe der anderen auf,die Du uns geschickt hast ,bevor wir uns kennengelernt hatten.

Ihr seid sehr schön, Dennis ist ganz wie Du, er ähnelt Dir sehr.

Du kannst beruhigt sein , Papa ging es bestens bei Dir , Du hast ihn gut bekocht und er macht nichts anderes als Allen zu erzählen wie gut es ihm bei Euch ging.

Ein Küsschen an Euch Alle von uns Allen .

Vogliamo un gran bene??

Das weiss ich leider nicht ...vielleicht bedeutet es ...Wir haben euch sehr gern??

18055197 Antworten ...

IT DE

15.11.2006

BITTE um Ü- HILFE DANKE !!!

...vederci dal ..

al ,ieri sera non capito se possiamo vederci la ...o no.

...ma hai finito la carta per le mail?

18055062 Antworten ...

TR EN IT DE

➤

Re: BITTE um Ü- HILFE DANKE !!!

sehen wir uns von..bis.., gestern abend habe ich nicht kapiert ob wir uns sehen können da...

Aber bist du schon fertig mit der Karte für die e-mails?

18055182 Antworten ...

EN IT DE

15.11.2006

ist bitte jmd. so nett u. hilft mir?? ((-: danke

du bist so kurz und knapp?

sonst schreibst du anders!

danke den helfern!

18055057 Antworten ...

Barbie

➤

re: ist bitte jmd. so nett u. hilft mir?? ((-: danke

Cos'é successo?

Scrivi tale breve e stretto?

Di solito scrivi diversamente!

18055309 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken