Italienisch

DE IT EN

15.11.2006

Stimmt meine Übersetzung?

Lo so che non mi fidi forse stai pensando di rompre con me.

Guarda io ti amo ma qualunque decisione tu farai ti capiro quindi ecco perche ti dicevo tutto dipende da te non pensare altro ok.

Ich weiß das du mir nicht vertraust du denkst gerade es mit mir zu lassen.

Schau, ich liebe dich, jede Entscheidung wirst du machen,ich werde dich verstehen nun habe ich dir alles gesagt es hängt von dir ab.

Nicht anders denken.

TR EN IT DE

➤

Re: Stimmt meine Übersetzung?

hätt ich genauso ü..

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Stimmt meine Übersetzung?

Ich weiß, dass du mir nicht vertraust, vielleicht denkst du daran, mit mir zu brechen (Schluss zu machen..) Sieh mal, ich liebe dich, aber egal, welche Entscheidung du auch treffen wirst, ich verstehe dich.

Deshalb ist das der Grund, warum ich dir gesagt habe, alles hängt von dir ab, denke nichts anderes, ok?