+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

25.09.2004

Bitte SMS übersetzen

1.

Ti amo amore mio....

ti amo dal profondo del mio cuore...

ti amo la mattina presto quando tutto sta per nascere...

ti amo il pomeriggio quando tutto sembra più bello....

ti amo la notte quando gli amanti si baciano e incominciano ad amarsi....

ti amo per quello che sei ...

ti amo per tutto quello che riesci ad regalarmi....

ti amo....

2.

Vorrei essere un pensiero per accompagnarti durante il giorno, e vorrei essere un sogno per stare con te tutta la notte...

1805662 Antworten ...

Inga

➤

re: Bitte SMS übersetzen

Versteh 1. leider nur im groben.

Aber mit 2. kann ichs ja mal versuchen:

Ich möchte ein Gedanke sein, um dich während des Tages zu begleiten, und ich möchte ein Traum sein um die ganze Nacht bei dir zu sein.

1805811 Antworten ...

Amelie

➤

re: Bitte SMS übersetzen

ich versuch´s mal mit 1.:

ich liebe dich, mein Liebling.

ich liebe dich aus der Tiefe meines Herzens..ich liebe dich am frühen Morgen,wenn alles beginnt anzubrechen(aufzugehen)...ich liebe dich am Nachmittag, wenn alles noch viel schöner scheint...ich liebe dich in der Nacht, wenn die sich Liebenden dich küssen und beginnen sich zu lieben...ich liebe dich dafür, was (wer) du bist...ich liebe dich für alles was du erreichst mir zu schenken....ich liebe dich....

1806240 Antworten ...

pl EN IT

25.09.2004

BITTE, BITTE ÜBERSEZTEN!!!!!!!!DANKEEEEEEEE

Certo che capisco quello che mi scrivi!

Non ti devi preoccupare se sei stata con me, se abbiamo fatto l'amore!

Le nostre anime si sono unite dolcemente proiettandoci verso il mondo del meraviglioso...da quel momento è nato il sentimento vero!

Sai vorrei tanto parlarti di persona per chiarire tutte queste tue incertezze inutili!

Lo capisci che il mio cuore è solo tuoooooo!

MI dispiace per la caduta!

Fai più attenzione potrebbe essere pericoloso!

P.S UN BACINO DOLCISSIMO SUL TUO FIANCO VIOLA!

1805258 Antworten ...

Amelie

➤

re: BITTE, BITTE ÜBERSEZTEN!!!!!!!!DANKEEEEEEEE

Natürlich verstehe ich das, was du mir schreibst!

Du musst dir keine Sorgen darüber machen, dass du mit mir zusammen gewesen bist oder dass wir miteinander geschlafen haben!

Unsere Seelen sind süß vereint scih gegen die Welt des Wunderbaren werfend...aus diesem Moment ist das wahre Gefühl geboren!

(bin mir nicht so sicher)

Weißt du, ich würde sehr gerne persönlich mit dir sprechen um all deine unnötigen Unsicherheiten zu klären!

Du verstehst ,dass mein Herz nur dir gehört!

Mit tut es Leid um deinen Sturz (dass du gestürzt bist)!

Sei vorsichtiger, es könnte gefährlich sein!

P.S.

Ein sehr süßes Küsschen auf deine veilchenblaue Hüfte!

1805812 Antworten ...

tina

24.09.2004

Hat jemand den text ( italienisch ) von Umberto Tozzi " Gente di mare" für mich ?

1803806 Antworten ...

➤

by Umberto Tozzi

A noi che siamo gente di pianura

navigatori esperti di citta'

il mare ci fa sempre un po' paura

per quell'idea di troppa liberta'.

Eppure abbiamo il sale nei capelli

del mare abbiamo le profondita'

e donne infreddolite negli scialli

che aspettano che cosa non si sa.

Gente di mare

Gente che muore

ma quando torna

dopo un giorno muore

per la voglia di andare via.

E quando ci fermiamo sulla riva

lo sguardo all'orizzonte se ne va

portandoci i pensieri alla deriva

per quell'idea di troppa liberta'.

Gente di mare

Gente corsara che non c'e' piu'

gente lontana che porta nel cuore

questo grande fratello blu.

Al di la' del mare

c'e' qualcuno che

c'e' qualcuno che

non sa

Gente di mare

Noi prigionieri in questa citta'

viviamo sempre di oggi e di ieri

inchiodati dalla realta'...

e la gente di mare va.

Gente di mare

Noi prigionieri in questa citta'

viviamo sempre di oggi e di ieri

inchiodati dalla realta'...

e la gente di mare va.

1805655 Antworten ...

tina

➤

➤

vielen Dank für dein Text, super, ich freue mich !

1807941 Antworten ...

24.09.2004

Bitte Übersetzen ist voll wichtig!!!!!! BITTE BITTE BITTE!!!

Approfittiamo di questo bel mese dell’´anno, che inizia con le celebrazioni in tutta Europa della Festa del Lavoro, per dare un´occhiata al calendario delle festività italiane.

Chi intrattiene rapporti commerciali con partner italiani ha infatti la necessità di conoscere almeno quali siano i principali giorni festivi.

Va notato innanzitutto che in Germania sono più numerosi che in Italia, almeno in alcuni, anche se non è forse così diffusa l´abitudine di fare il ponte ogni volta che un giorno festivo cade in prossimità del fine settimana (al giovedì o al martedì).

In Italia non sono comunque festivi (nel senso che i negozi e la maggior parte degli uffici rimangono aperti) il Venerdì santo, tutte le altre feste successive alla Pasqua, tranne il Lunedì di Pasqua, detto anche `Pasquetta´o Lunedì dell’ Angelo´.

Quindi niente Ascensione, Pentecoste o Corpus Domini.

La festività di Pentecoste spesso disorienta: in Germania alcune scuole chiudono e molti ne approfittano per trascorrere le prime ferie al mare in Italia.

Qui, però, le vacanze sono ancora molto lontane e nella maggior parte delle località turistiche le strutture funzionanti sono ancora poche.

Bisognerà aspettare metà giorno, con la fine dell’ anno scolastico italiano, per vedere rianimarsi spiagge e lungomare..

Ecco allora un breve riassunto dei giorni festivi italiani, valido su tutto il territorio nazionale:

Meritano una breve spiegazione i due giorni di festa nazionali, legati alla storia dell’´Italia.

Vengono festeggiati ogni anno, ma il loro significato – provare a chiedere per credere – non è sempre chiaro a tutti gli Italiani.

Il primo è la Festa del 25 aprile, chiamata fino a qualche anno fa anche Festa della Liberazione.

Questa data ricorda la fine del periodo nazi-fascista e, appunto, la liberazione dell’´Italia dalla dittatura di Mussolini (alleato di Hitler) e la vittoria dei partigiani antifascisti, che organizzarono la Resistenza per riconquistare la libertà e la democrazia,. Proprio il 25 aprile 1945 i partigiani, con L’aiuto e l´appoggio degli Alleati americani e inglesi, entrarono vittoriosi nelle principali città, liberando L´Italia e gettando le basi della futura democrazia.

Il 2 giugno è invece la Festa della Repubblica: la data storica è il 2 giugno 1946, giorno in cui, a seguito dei risultati del referendum popolare indetto per scegliere fra Monarchia e Repubblica, I´Italia divenne una Repubblica (con il conseguente allontanamento della famiglia reale dei Savoia).

Oggi la Festa nazionale è celebrata con una sfilata di reparti delle Forze Armate alla presenza del Capo dello stato.

1802959 Antworten ...

GITANA

➤

re: Bitte Übersetzen ist voll wichtig!!!!!! BITTE BITTE BITT

Nutzen wir diesen schönen Monat des Jahres, der mit Festlichkeiten zum Tag der Arbeit in ganz Europa beginnt, um ein Auge auf den Veranstaltungskalender in Italien zu werfen.

Wer Handelsbeziehungen mit italienischen Partnern unterhält, muss wirklich wenigstens die wichtigsten italienischen Festtage kennen.

Es ist darauf hinzuweisen, dass es vor allem in Deutschland mehr davon gibt, als in Italien, wenigstens in einigen, auch wenn die Gewohnheit nicht so verbreitet ist, immer eine "Brücke" zu machen, wenn ein Feiertag in die Nähe eines Wochenendes fällt (auf Donnerstag oder auf Dienstag).

Also keine Auffahrt, Pfingsten, oder Fronleichnam.

Die Festlichkeiten an Pfingsten verwirren oft: In Deutschland schliessen einige Schulen und viele profitieren davon, um die ersten Ferien am Meer in Italien zu verbringen.

Hier sind die Ferien aber noch weit weg und an den meisten touristischen Orten funktionieren noch wenige Einrichtungen.

Man wird noch die "Halbtags-Zeit" am Ende des italienischen Schuljahres abwarten müssen, um zu sehen, wie sich Strände und "lungomare"wieder beleben...

Das ist also eine kurze Zusammenfassung der Feiertage in Italien, der für das ganze nationale Gebiet gilt.

Die zwei Nationalfeiertage bedürfen einer kurzen Erklärung, die an die Geschichte Italiens knüpft.

Sie werden jedes Jahr gefeiert, aber ihre Bedeutung - versuchen zu fragen, um zu glauben - ist nicht immer allen Italienern klar.

Staatsfeiertag ist der 25.

April, der bis vor einigen Jahren auch "Fest der Befreiung" genannt wurde.

Dieses Fest erinnert an das Ende der Nazi-Faschistenzeit und gleichfallst an die Befreiung Italiens von der Diktatur Mussolinis (mit Hitler verbündet) und an den Sieg der antifaschistischen Partisanen, die den Widerstand organisierten, um Freiheit und Demokratie wieder zurück zu erobern.

April 1945 marschierten die Partisanen mit Hilfe und Unterstützung der Alleierten Amerikaner und Engländer, siegreich in die grössten Städte Italiens ein, um Italien zu befreien und die Grundlage für eine zukunftige Demokratie zu legen.

Juni hingegen ist das Fest der Republik: Das geschichtliche Datum ist der 2.

Juni 1946, der Tag, an dem das Volk auf Grund der Resultate eines Referendums, zwischen Monarchie und Republik entscheiden konnte: Italien wurde so eine Republik (mit der Konsequenz, dass die königliche Familie der Savoyer entfernt wurde).

Heute wird der Nationalfeiertag mit einem Aufmarsch (Umzug) der Armee in Anwesenheit des Staatsoberhauptes gefeiert.

1806796 Antworten ...

Andrea

24.09.2004

Kann mir das bitte jmd auf deutsch übersetzen? Vielen Dank i

E lo mio beijo de oggi?

Tu sei reale e io voglio mia realita com te

1800290 Antworten ...

Mausi

24.09.2004

Hilfe

1799425 Antworten ...

marpel

➤

Ich spreche kein Niederländisch, verstehe es nur ein wenig.

Schönes Wochenende

1799609 Antworten ...

Ina

24.09.2004

Bitte Übersetzen, vielen Dank!

Ich halte die Sehnscht nach dir nicht mehr aus!!!

Aber es sind ja zum Glück nur noch 6 Tage ohne Dich!

Wenn Du wüsstes, wie sehr ich mich auf Dich freue!!!

Vielen Dank für die wunderschöne sms gestern Nacht.

Träume auch die ganze Zeit von einem gemeinsamen Leben!

Ich wäre der glücklichste Mensch der Welt!!!

1799057 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken