+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

cK

24.09.2004

Hei ich hab keine Mail bekommen, wo hast du denn deine Nachricht hingeschickt?!

'>

1798621 Antworten ...

pl EN IT

➤

habe es nochmal versucht!!!!!!!!!!hoffe, es hat geklappt......grüsse....

1803199 Antworten ...

24.09.2004

Brief übersetzen!!!!

Hallo ich bin neu hier und hofffe,ich bekomme Hilfe.

Also ich möchte gern einen Italienischen Brief schreiben kann mir vielleicht jemand helfen???

Also ich kann ja mal schreiben.

Wie gehst es dir?Wie war dein Tag bis jetzt so?

Meiner war ganz okay.Konnte heut nicht so gut schlafen,da ich öfters aufgewacht bin :-(

und weißte schon,was du nun heute machst?Ich fahre ins Viva oder Maxx.Und morgen freue ich mich schon auf Berlin.Schön,dass es dich gibt!

1798068 Antworten ...

➤

re: Brief übersetzen!!!!

Ciao Jacqueline,

ich versuchs mal:

Come l'ai passato il tuo giorno?

Il mio e andato bene.

Questa Notte non potevo dormire bene, mi sono svegliata spesso :-(

lo sai gia cosa fai oggi?

Io vado al Viva o Maxx.

E domani sono contenta di andara a berlino.

é bello sapere che ci sei!

La tua dolce (sagt man aber eigentlich nicht) höchstens mit Namen am Ende...

1798125 Antworten ...

Jacqueline

➤

➤

re: re: Brief übersetzen!!!!

!

1798279 Antworten ...

Perle

24.09.2004

Brief übersetzen

Hallo (at) all!

Ich möchte gern einen Italienischen Brief schreiben und wollte fargen.ob mir das hier jemand übersetzten kann wäre sehr nett.

Wie gehts dir?Und wie war dein Tag bis jetzt so?

Meiner war okay.Ich habe heute aber nicht sehr gut geschlafen :-( bin immer aufgewacht.Und weißt du schon,was du heute machst?Ich fahre ins Maxx oder Viva.Freu mich schon auf Berlin.Ich schreibe dir Sonntag,wenn ich wieder zuhause bin ok?

Schönes Wochenende wünsche ich dir.Deine Süsse

1797913 Antworten ...

danu

24.09.2004

wäre lieb wenn es mir jemand übersetzten würde..............

DU HAST WOHL GEWUSST, DASS ICH ABGENEIGT WÄRE, WENN DU MIR ERZÄHLT HÄTTEST WIE ALT DU WIRKLICH BIST!DU HAST DIR WAHRSCHEINLICH GEDACHT, DASS ES EGAL WÄRE, WENN ICH DICH ERST KENNE!EGAL IST ES NICHT, ICH BIN SCHON BISSCHEN BÖSE, ABER WAS SOLL ICH MACHEN??DU BIST EINFACH ZUM KNUDDELN!NORMALERWEISE HABE ICH MIT JÜNGEREN JUNGS NICHTS AM HUT, ICH KOMME MIR DANN WIE EIN AUFPASSER VOR, ABER DU BIST WOHL EINE RIEEESIGE AUSNAHME!KEINE AHNUNG!DU BIST WOHL SCHON ETWAS WEITER ENTWICKELT FÜR DEIN ALTER!DU BIST DER SÜSSESTE 18-JÄHRIGE DEN ICH KENNE?WANN HÄTTEST DU ES MIR EIGENTLICH ERZÄHLT, WENN ICH NICHT GEFRAGT HÄTTE!NUN GUT, GENUG MIT DEN VORWÜRFEN,ICH MUSS DA AUCH NOCH WAS LOSWERDEN!!NÄCHSTES MAL................

1796308 Antworten ...

it DE FR SP

➤

re: wäre lieb wenn es mir jemand übersetzten würde..........

Tu giá lo sapevi, che sarei stata sfavorevole se mi avessi detto quanti anni hai veramente!

Hai sicuramente pensato che sarebbe stato uguale se prima ti conosco.

Non é uguale, sono giá un po´arrabbiata, ma che cosa devo fare?

Sei semplicemente da coccolare!

Normalmente con ragazzi piu´giovani non ho nulla a che fare, mi sembra di essere la mamma, ma tu sei una grandissima eccezione!

Non so perche´!

Sei giá piu´maturo per l´eta´che hai!

Sei il diciottenne piu´dolce che conosca!

Quando me lo avresti detto se io nnti avessi chiesto nulla?

Bene dai, basta con i rimproveri, devo anche io disfarmi di qualche cosa!!

La prossima volta......

1798823 Antworten ...

danu

24.09.2004

BITTE, BITTE ÜBERSETZEN!!!!!!!!!BITTE,BITTE!!DANKE IM VORRAU

Questa è la dimostrazione che l'amore non ha età!

Che non ha regole precise e dettagliate!

E' la cosa più naturale e bella al mondo!

Io non ho mai CONSIDERATO l'età di una persona, perchè quello che conta e l'equilibrio e la complicità che si riesce trovare!

Ti chiedo infinitamente scusa per non avertelo detto prima, capisco che non è corretto, e poi, credimi, mentire non fà parte di me!

Non penso che non mi conosci veramente, è la prima volta che il mio cuore si è aperto cosi tanto con una ragazza!

Conosci tutto il mio essere LA MIA ANIMA

!

1796125 Antworten ...

anja

23.09.2004

aiuto!!! ich bräuchte Übersetzunghilfe,

An bei sende ich Ihnen ein paar persönliche Daten.

Die Versicherungsbelege schicke ich per Post.

Ich bin schon sehr gespannt auf die Arbeit im Malsaal (in den Werkstätten) und natürlich auf das Leben in Palermo.

Ich war noch nie so weit im Süden Italiens und freue mich darauf die italienische Lebensart kennen zu lernen.

Falls Sie noch Fragen an mich haben, können sie mir eine E-mail schicken.

Vielen Dank und herzliche Grüße.

1794421 Antworten ...

pl EN IT

23.09.2004

ICH GEH SCHON ALLEN AUF DIE NERVEN, ABER BITTE WIE IMMER UM

Mein "Liebes-Gleichgewicht" (equilibrio amoroso) ist in keiner Krise!!!Ich will dich sehen!!Auch wenn ich weiss, dass du in Gedanken bei mir bist, ich bin alleine ohne dich!Ich will dich bei mir haben!Manchmal denke ich, es genügt dir mich in deinen Gedanken zu haben!!Weisst du noch was du am letzten Abend zu mir gesagt hast??

Und zwar, dass es normal ist, wenn man sich nicht sieht und spürt und miteinander redet, man einander vergisst und nach anderen Mädchen Ausschau hält!Denkst du immer noch so????

Als meine Eltern vorgestern noch in Polen waren und ich alleine zu Hause war, bin ich ganz schlimm von den Treppen gefallen.Es hat furchtbar wehgetan, meine ganze Hüfte ist blau-lila...das einzige woran ich in dem Moment denken konnte, warst du, wie schön es wäre, wenn du bei mir wärst, mich trösten würdest, mich umarmt und gestreichelt hättest.Es hätte mir nichts mehr wehgetan.

1793715 Antworten ...

Lisa

➤

re: ICH GEH SCHON ALLEN AUF DIE NERVEN, ABER BITTE WIE IMMER

Il mio equilibrio amoroso nn é in crisi!!!

Ho voglia di vederti!!!

Anche se so che tu sei nei miei pensieri, sono sola senza te!

Ti voglio avere qui!!!

A volte penso che e´abbastanza averti nei miei pensieri!!

Sai ancora cosa mi hai detto l´ultima sera??

Hai detto che é normale che se non ci si sente e ci si tocca e nn ci si parla, ci si dimentica dell´altro e si gurdano le altre ragazze!

Lo pensi ancora???

Quando l´altro ieri i miei genitori erano in Polonia, io son caduta dalle scale rovinosamente.

Ha fatto un male tremendo, tutto il mio fianco é viola/blu l´unica cosa che ho pensato in quel momento eri tu, come sarebbe stato bello, se tu fosi stato con me, mi avresti consolata abbracciata e coccolata.

Non avrei piu´sentito dolore.

1796016 Antworten ...

danu

➤

➤

re: re: ICH GEH SCHON ALLEN AUF DIE NERVEN, ABER BITTE WIE I

danke,dass ist super lieb von dir!!!!!!!!!!!

1796399 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken