+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Aphrodite

23.09.2004

bitte,... klingt komisch, ich weiss,...

...

aber könnte mir jemand bitte bei der übersetzung des wortes "mops" ins italienische helfen!?

das wär super lieb :-) grazie und viele grüße!

1792688 Antworten ...

pl EN IT

23.09.2004

AN CK!!!!!!!!!!!

LIEBEN DANK FÜR DEINE ÜBERSEZTUNGEN!!!!!!!!HAST DU MEINE ANTWORT AUF DEINE FRAGEN SCHON GELESEN????????SCHÖNE GRÜSSE

1792123 Antworten ...

23.09.2004

Doppeldeutigkeit??

Hallo Ich bräuchte mal Eure Hilfe.

In meinem Wörterbuch steht Schnuller= ciucciotto kann das sein, das im umgangssprachlichen mit ciuccio der Schnuller gemeint ist und mit ciucciotto der Knutschfleck??

1791503 Antworten ...

danu

23.09.2004

BITTE, BITTE ÜBERSETZEN!!!!!!!

Diritto al lavoro, Diritti di cittadinanza: L'assenza di lavoro e più in generale l'assenza di reddito costituiscono una forma di illibertà senza pari, anche all'interno di uno stato che funziona con democrazia rappresentativa, perché è estremamente ridotto l'accesso ai sevizi primari dell'istruzione, della previdenza e della sanità, oltre alla vita culturale e sociale.

La nostra Repubblica, fondata sul lavoro, corre forse il rischio di una trasposizione dei caratteri di flessibilità e di precarietà anche al sistema democratico.

Inoltre a me piace molto la politica pertanto seguo questi incontri con molto entusiasmo, e ti posso anticipare che fra 5 anni mi candiderò alle elezioni comunali per amministrare la mia città.

Non so se capirai, ma mi hai chiesto cosa feci a ORVIETO……!!!!!

1791339 Antworten ...

danu

23.09.2004

BITTE, BITTE ÜBERSEZTEN!!!!!!!!!!!!!!!!DANKEEEEEEEEEEE

Sentirti è stupendo...vederti sarebbe bellissimo...però in questo momento non è possibile…Capisco il tuo stato d’animo e noto che il tuo equilibrio amoroso è in crisi!

Non ti preoccupare, a volte capita...

Ti sarò sempre vicino e non sarai mai sola ad affrontare le cose...dalle piccole alle grandi!

Da parte mia avrai un grande sostegno!

Anche se a volte L’AMORE ti gioca brutti scherzi…RICORDA E NON DIMENTICARE MAI……..

Sognare...Credere...Vivere!!

Non scompari nemmeno una volta dai miei pensieri...ed io rimango innamorato di te, solo di te, sempre più!

per sempre tuo!

1791306 Antworten ...

GITANA

➤

re: BITTE, BITTE ÜBERSEZTEN!!!!!!!!!!!!!!!!DANKEEEEEEEEEEE

Dich zu hören ist fabelhaft...

dich zu sehen, wäre wunderschön...

aber in diesem Moment ist es nicht möglich...

Ich verstehe deinen Seelenzustand und mir fällt auf, dass dein "Liebes-Gleichgewicht" in einer Krise steckt!

Mach dir keine Sorgen, das passiert manchmal...

Ich werde dir immer nahe sein und du wirst nie allein sein, umd die Dinge in Angriff zu nehmen...

von den kleinen zu den grossen!

Von meiner Seite, wirst du eine grosse Unterstützung haben!

Auch wenn dir die Liebe manchmal schlechte Scherze spielt...

DENK IMMER DRAN UND VERGISSE ES NIE....

Du verschwindest nicht ein einziges Mal aus meinen Gedanken...

und ich bleibe verliebt in dich, nur in dich, immer mehr!

Ich liebe dich!

für immer dein!

1792933 Antworten ...

pl EN IT

➤

➤

re: re: BITTE, BITTE ÜBERSEZTEN!!!!!!!!!!!!!!!!DANKEEEEEEEEE

vieleeeeeeeeen liebeeeeeeeeen daaaaaaank!!!!!!!!!!

1793072 Antworten ...

danu

23.09.2004

BITTE, BITTE ÜBERSEZTEN, WÄRE SUPEEER!DANKEEEEEEEEE IM VORRA

Diritto al lavoro, Diritti di cittadinanza: L'assenza di lavoro e più in generale l'assenza di reddito costituiscono una forma di illibertà senza pari, anche all'interno di uno stato che funziona con democrazia rappresentativa, perché è estremamente ridotto l'accesso ai sevizi primari dell'istruzione, della previdenza e della sanità, oltre alla vita culturale e sociale.

La nostra Repubblica, fondata sul lavoro, corre forse il rischio di una trasposizione dei caratteri di flessibilità e di precarietà anche al sistema democratico.

Inoltre a me piace molto la politica pertanto seguo questi incontri con molto entusiasmo, e ti posso anticipare che fra 5 anni mi candiderò alle elezioni comunali per amministrare la mia città.

Non so se capirai, ma mi hai chiesto cosa feci a ORVIETO……!!!!!

1791273 Antworten ...

sabrina

23.09.2004

dringend

ich hätte eine bitte und zwar ich müsste bis spätestens 23 dezember ein bisschen italienisch können aber das problem ist das ich nicht so viel zeit habe zum lernen ich bräuchte von jemanden dringend hilfe!!!ich hoffe das sich bald eine/r meldet von euch und danke euch schon im vorhinein

1791188 Antworten ...

cK

➤

Wenn du die Antwort auf deine Frage anschauen wuerdest, haettest du schon ne Antwort ;) einfach auf aeltere Beitraege klicken...

1791943 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken