+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

pl EN IT

25.09.2004

BITTE, BITTE ÜBERSETZEN!!!!!!!IST AUCH NICHT VIEL!!!!!!!!!

mi stai facendo arrabbiare con questa storia dell'età....possibile che è cosi importante per te!

Tutto questo mi porta a pensare che non sei veramente innamorata, altrimenti non penseresti all'età!

Se per te è un serio problema io non ti scriverò più!

Di cosa ti devi disfare?

1809830 Antworten ...

CooCoochi

➤

re: BITTE, BITTE ÜBERSETZEN!!!!!!!IST AUCH NICHT VIEL!!!!!!!

Du machst mich (langsam) wütend mit dieser Geschichte wegen dem Alter...wie kann das so wichtig für Dich sein?All das bringt mich dazu zu denken dass Du nicht wirklich verliebt bist, sonst würdest Du nicht an das Alter denken!

von was musst Du Dich trennen?

1809956 Antworten ...

25.09.2004

Bitte Übersetzen ist voll wichtig!! Danke im Voraus!!!!!!!!!

A PERRAGOSTO NEGOZI ´APERTI PER FERIE´

Il giorno di feste che Italia e Germania hanno in comune dopo la Pasqua è dunque il 15 agosto, I´Assunzione di Maria Vergine (Maria Himmelfahrt) meglio conoscitato in Italia come Ferragosto.

In agosto la tradizione vuole che I´Italia intera sì fermi.

È questo infatti il mese prediletto dagli Italiani per andare in ferie.

Ma è ancora vero?

Indubbiamente sono ancora molte le fabriche e le ditte che, puntualmente, chiudono i battenti il 1° agosto per riaprirli verso la fine del mese.

Sempre più spesso, tuttavia, ciò riguarda unicamente le unità produttive, mentre uffici commerciali e amministrazione restano raggiungibili anche durante le ferie.

L´inversione di tendenza si nota soprattutto in città: una volta ad agosto le città italiane sembravano città fantasma, completamente abbandonate dai loro abitanti.

Negli ultimi anni forti aumenti dei costi hanno indotto molte famiglie a rinunciare alla vacanza lunga in piena stagione e a optare per vacanze più brevi in periodi meno gettonati.

Le città non si spopolano più, quindi, in modo così massiccio.

Da un´ analisi realizzata da Confcommercio risulta, per esempio, che lo scorso anno, nelle settimana dall’´11 al 16 agosto, sono rimasti aperti L´80 per cento dei negozi di generi alimentari, il 90 per cento delle panetterie e oltre il 50 per cento delle panetterie e oltre il 50 per cento delle macellerie.

Ma neanche benzinai e i giornalai sì sono fatti desiderare: i primi sono stati accessibili per oltre il 50 per cento, considerando anche il servizio self- servizio, i secondi hanno garantito aperture per oltre il 70 per cento.

I PATRONI: A OGNI CITTÁ IL SUO

Per completare il discorso sulle festività italiane, è necessario dare un´occhiata ai patroni, cioè ai santi protettori delle singole città.

Se a Milano si festeggia Sant´Ambrogio il 7 dicembre, a Bologna c`è San Petronio (4 ottobre), a Napoli San Gennaro (19 settembre), a Torino San Giovanni /24 giugno), ad Assisi San Francesco (4ottobre).

Quindi per segnare sulla vostra agenda il calendario completo delle festività italiane, serà utile informarsi su quale Santo ´protegga´ la città di ogni vostro partner commerciale.

Per un anno di affari con (Italia senza sorprese).

1809222 Antworten ...

Karina

25.09.2004

Kann mir jemand diesen Songtext übersetzen??Danke!

Era settembre ed il sole ci ha visti baciare con il fiatone correvi giocando con me

un sassolino nell’acqua faceva rumore il desiderio di stare per sempre con te

col naso rosso dal freddo era quasi Natale il nostro cresceva ogni giorno di più

era la luce degli occhi ad accendere i cuori fino all’eclissi solare che adesso c’è in te

con lo sguardo abbassato non parli e non corri da me

hai bisogno di stare un po’ sola lontana perchè

io lo so tra un minuto mi lasci da solo non dire di no

senza un addio mi stai lasciando ma il tuo silenzio sembra dire hai fatto centro

come la neve sciolta al sole stai piangendo è inevitabile

Ma lui chi è, adesso me ne stai parlando

come hai potuto dargli un pezzo del mio mondo

vorrei sparire mentre ti accarezza il vento sei cattivissima

Non peggiorarmi le cose guardando i minuti lasciami il tempo di dire che penso di te

ridammi indietro quei lunghi momenti d’amore

tutte le notti passate a parlare con te

Non tenermi nascoste le cose fammele sape’

è venuta la fine del mondo soltanto per me

Non lo so forse è solo un bruttissimo sogno

mi sveglio fra un po’

1808484 Antworten ...

timo

25.09.2004

HALLO , KANN MIR DAS BITTE JEMAND ÜBERSETZEN

Entschuldige bitte , wenn Ich Dich mit meiner letzten Email genervt habe .

Ich wollte Dir nicht auf den Geist gehen , sondern habe mir etwas Sorgen gemacht , weil Du Dich längere Zeit nicht gemeldet hast .

Ich wäre gerne nach Osopo gekommen ,aber Ich habe leider keinen Urlaub in meiner Firma bekommen .

Ich hoffe Du hast deine Einladung ernst gemeint ,

Ich habe soeben kurzentschlossen einen Flug nach Sizilien gebucht .

Ich lande am Samstag den 13.11.2004 um 19.30 Uhr in Palermo .

Von dort aus kann Ich mit dem Bus nach Catania fahren .

Mein Rückflug ist am 18.11 .

Ich hoffe Du hast in den Tagen ein wenig Zeit .

Hast Du eine Schlafgelegenheit für mich ?

Wie denkst Du darüber ?

Viele Grüße , bis bald...

1808229 Antworten ...

trici

➤

scusami per favore,se ti ho stancato con il mio ultimo e-mail

Non volevo darti fastidio, ma sono stato un po preoccupato, perche non ti sei annunciato per tanto tempo

sarebbo venuto volentieri a Osopo, peró la mia ditta non mi ha dato vacanze - purtroppo....

spero che il tuo invito l'hai pensato sull serio

ho appena prenotato un volo per sicilia

atterro sabato il 13.11.04 alle ore 19.30 a palermo

di là posso andare in pullman per Catania

il mio volo indietro é al 18.11

spero che hai un po di tempo in questi giorni

hai un alloggio (unterkunft) per me?

Que pensi sopre questo?

tanti saluti, a presto...

1812514 Antworten ...

SadSoul

25.09.2004

(at) Roman Felk

Habe gesehen daß Du Dich in der italienischen Gramatik ganz gut auskennst, und scheinbar auch gerne Fragen dazu beantwortest.

Hätte ein paar (bestimmt simple) Fragen zu dem Text den Du mir übersetzt hast.

Wenn Du Lust hast mir ein bisschen was zu erklären warum Du was-wann angewendet hast, würd ich mich freuen wenn Du mir Deine email addy sendest.

1808211 Antworten ...

Roman Felk

➤

re: @Roman Felk

sorry, war jetzt ein paar Tage nicht im Forum...

lg, R.

1851025 Antworten ...

25.09.2004

Halloo! Bitte Übersetzen! Danke im Voraus!

ja stimmt, du hast recht, man hilft mir, ich bin noch am Anfang.

meine "Hinterteil"?

wieso redest du jetzt über meine Hinterteil?

Ich hab das Foto vor paar Monate geschikt, ausserdem da sieht mann nicht nur meine Hinterteil sogar sieht man mich nur seitlich ;-) O.K ich muss sagen, habe ich schon mal gehört, dass meine Hinterteil schön ist, sogar wurde ich auf der strasse angefasst :-) uupps.

Nun wann schikst du ein Foto, dass man dich von aller Teilen erkennen kann ;-)

Also ich bin gerade 26 Jahre alt.

Ich bin nicht zu alt oder?

Meine Kleidungen wirkt, dass ich alt bin?Ich glaube nicht, bei dieser Foto habe ich ein Jeans, ein T short und die Sportschuhe.

Meinst du, dass ich glücklich bin, Nein ich hab dir geschrieben, dass ich jeder Sömesterferien arbeiten muss, und sommer ist schon vorbei.

Ich plane nur kurz irgendwohin zu fahren, kann auch nach Italien sein.Hier ist die Sommer schon vorbei, es regnet immer und auch das Wetter ist schon kalt.

Ja ich bin allein nach Berlin gekommen, denk mal nach, dass ich aus der Türkei gekommen bin.

Allein, ohne Sprache, eine andere Kultur, war alles neu für mich.Ehrlich gesagt habe ich nicht so viele Deutsche Freunde!

Ich kenne sie nur wegen Studium in der Uni.

Bei meiner Fach gibt es nicht so viele Ausländer und ich mache Gruppenarbeiten mit Deutschen.

Ich verstehe nicht ,wir arbeiten ein Sömestr zusammen, zu Hause, draussen, eigentlich überall aber wenn alles Vorbei ist, nach der Referat und Hausarbeit, begrüssen sie sich mal nicht richtig und herzlich.

Hallo und Hallo wie geht es dir?

ja gut dann ciao!

Aber ich habe viele Freunde aus allen Ländern, sogar manchmal zu schwer alle zu erreichen.Die Zeit ist immer Knapp.

Ich verstehe gut meistens die Leute aus Palastina, aus Rusland, aus Ost Europischen Länder, aus Spanien und ja ich war ein jahrlang mit einer Italienerin zusammen.

Doch wir sind ehrlich.

Also ich kann nicht sagen alle Türken sind ehrlich, besonders die Junge Türken, die hier in Deutschland geboren sind und hier erwachsen sind, haben sie nicht mehr richtige türkische eigenschaften.

Sie wollen gerne angeben.

Ja kann ich sagen, dass die Türken etwas macho und sehr sehr eifersüchtig und für uns bei einer Beziehung gibt es keine grau nur weiss und schwarz.

Wo mann nicht viele möglichkeiten hat anderes zu machen, raucht man.

Das ist auch abhängig von Ökonomi.

Ich rauche nicht so viel ;-)

Ich wusste diese Spruch über Zigarette.

Damals war diese Spruch über sex.

Wenn man gut ist ,sagte man (oder besser gesagt Frau)macht er wie Türke :-))ok.

Wiederspruch ist offen!

ja kannst du lernen.

Wenn ich in Italien bin, bringe ich dir in 4 monate perfekt bei dagegen brauche ich nur unterkunft und italienisch :-))

1807939 Antworten ...

Inga

25.09.2004

Mach dir keine Gedanken übers Alter!

Mir gings mal fast genauso.

Aber hab gemerkt er ist n Engel und das Alter ist Schit-egal!

LG

1805725 Antworten ...

pl EN IT

➤

DANKE FÜR DIESE AUFMUNTERUNG........

DENKE DU HAST RECHT!!MANCHMAL MUSS MAN HALT SEIN PRINZIPIEN ÜBER BORD WERFEN!!

SCHLIESSLICH KANN MAN NICHTS PLANEN!!

DANKE DIR, SCHÖNE GRÜSSE

1810117 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken