+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

pl EN IT

26.09.2004

BITTE, BITTE ÜBERSETZEN!!!!!!!!!!!!!!!!!

hallo mein süsse maus!!

danke für die süssen Mäuse!!Das sind die Diddl-Mäuse!!Wusste gar nicht, dass es die auch in Italien gibt!Habe mir dieses Blatt ausgedruckt, gucke es jeden Abend vor dem schlafengehen an, und denke dabei an dich!Obwohl, ich denke eigentlich ständig an dich!Unglaublich, oder??Ich freue mich schon so sehr auf den Moment, wenn wir uns wiedersehen werden!Ich glaube, mir wird kotzübel vor Aufregung!Sind deine Semesterferien eigentlich vorbei?Bestimmt, oder?Musst du jeden Tag zur Uni?

1814308 Antworten ...

➤

re: BITTE, BITTE ÜBERSETZEN!!!!!!!!!!!!!!!!!

ciao dolce topo mio!

grazie per i topi dolci!

Sono i miei topi "Diddl".

Non sapevo que existono pure in Italia!

Ho fatto una copia di questo foglio, la guardo ogni sera prima di andare a letto e penso sempre a te!

Comunque, penso sempre a te!

Incredibile, vero?

Sono già così felice pensando al momento in cui ci rivedremo!

Penso che mi verrà la nausea per tanta nervosità!

Sono già passate le tue vacanze semestrali (biennali)?

Sicuramente, vero?

Devi andare ogni giorno all' università?

1818020 Antworten ...

sebi

26.09.2004

Übersetzung

Kann mir jemand folgendes übersetzen:

"Hallo, junge Dame!"

"Lieben Gruß."

1813223 Antworten ...

CooCoochi

➤

re: Übersetzung

1ciao signorina!

LG

1813494 Antworten ...

danu

26.09.2004

Nur der eine Satz!!!!!!

1813218 Antworten ...

CooCoochi

➤

re: Nur der eine Satz!!!!!!

ich rate jetzt mal und sage:

"bis Du online?"

(auch wenn mein Freund "on line" sagt/schreibt)

*warte lieber noch was die anderen sagen

LG

1813534 Antworten ...

➤

➤

re: re: Nur der eine Satz!!!!!!

Ich denke auch es heisst: Bist du online?

lg

'>

1813576 Antworten ...

danu

26.09.2004

bitte übersetzten!!!!!!!11

Cosa vuoi dire con : "devo disfarmi di qualche cosa la prossima volta?"

1813138 Antworten ...

CooCoochi

➤

re: bitte übersetzten!!!!!!!11

Was willst Du damit sagen :- "ich muss mich nächstes mal von etwas trennen?"

LG

1813486 Antworten ...

➤

re: bitte übersetzten!!!!!!!11

"Ich muss nächstes Mal 'was los werden...

1818101 Antworten ...

CooCoochi

➤

➤

re: re: bitte übersetzten!!!!!!!11

so hätte ich das auch übersetzt,jetzt nach danu's nächstem Übersetzungswunsch.

(kann mehrere Bedeutungen haben, und so ganz ohne Zusammenhang ist's natürlich schlecht...)

LG

1820260 Antworten ...

moni

26.09.2004

Bitte kann mir jemand das übersetzen!!!! Wäre voll lieb!! BI

A PERRAGOSTO NEGOZI ´APERTI PER FERIE´

Il giorno di feste che Italia e Germania hanno in comune dopo la Pasqua è dunque il 15 agosto, I´Assunzione di Maria Vergine (Maria Himmelfahrt) meglio conoscitato in Italia come Ferragosto.

In agosto la tradizione vuole che I´Italia intera sì fermi.

È questo infatti il mese prediletto dagli Italiani per andare in ferie.

Ma è ancora vero?

Indubbiamente sono ancora molte le fabriche e le ditte che, puntualmente, chiudono i battenti il 1° agosto per riaprirli verso la fine del mese.

Sempre più spesso, tuttavia, ciò riguarda unicamente le unità produttive, mentre uffici commerciali e amministrazione restano raggiungibili anche durante le ferie.

L´inversione di tendenza si nota soprattutto in città: una volta ad agosto le città italiane sembravano città fantasma, completamente abbandonate dai loro abitanti.

Negli ultimi anni forti aumenti dei costi hanno indotto molte famiglie a rinunciare alla vacanza lunga in piena stagione e a optare per vacanze più brevi in periodi meno gettonati.

Le città non si spopolano più, quindi, in modo così massiccio.

Da un´ analisi realizzata da Confcommercio risulta, per esempio, che lo scorso anno, nelle settimana dall’´11 al 16 agosto, sono rimasti aperti L´80 per cento dei negozi di generi alimentari, il 90 per cento delle panetterie e oltre il 50 per cento delle panetterie e oltre il 50 per cento delle macellerie.

Ma neanche benzinai e i giornalai sì sono fatti desiderare: i primi sono stati accessibili per oltre il 50 per cento, considerando anche il servizio self- servizio, i secondi hanno garantito aperture per oltre il 70 per cento.

I PATRONI: A OGNI CITTÁ IL SUO

Per completare il discorso sulle festività italiane, è necessario dare un´occhiata ai patroni, cioè ai santi protettori delle singole città.

Se a Milano si festeggia Sant´Ambrogio il 7 dicembre, a Bologna c`è San Petronio (4 ottobre), a Napoli San Gennaro (19 settembre), a Torino San Giovanni /24 giugno), ad Assisi San Francesco (4ottobre).

Quindi per segnare sulla vostra agenda il calendario completo delle festività italiane, serà utile informarsi su quale Santo ´protegga´ la città di ogni vostro partner commerciale.

Per un anno di affari con (Italia senza sorprese).

1812814 Antworten ...

chenhan

26.09.2004

aiuto

Potrebbe aiutarmi per perfezionare questa lettera.

Questa lettera e una amica mia chi ama un italiano e non puo parlare italiano.

Lei Aiuto a tradurrla.

Quando ho ricevuto la fax da te, mi sento la nostalgia e ricordi passato da le parole.

Tutti sentimenti scaturono, ma soltanto tristezza nel cuore mio e chiaro.

Non posso assolutamente immaginare che questa separato e finito del'amo nostro.Tua lacrima sta versando sulla faccia mia, nel fra tempo posso sentire la triztezza e

Non posso accetarle che quando ti amo una fax e telefono de te finisce la amo fra noi.

Non posso sostenerle!

Mio tesoro, mi recordo che molte felicita,litigio, amore

Nel mio cuore, sei mio amante e ultimo, ma ti scherzare.

che colpo per me dopo mi hai lasciato.

giuro in futuro di non cercero amico,ancora di piu non ho intezione di matrimonio, perche mi temo che se ama altro persone, finalemente, lasciemi,

caro alsiero,forse sospetti il mio amore per te, ma vorrei dirti che ti amavo,rigido,risoluto,forse hai diverse umore.solo spero che sia felice dopo mi hai lasciato.

perche ti amo ancora, durante mi ricordo che la vita in cui vivivo con te, il mio cuore e tale triste, quale non posso respirare.

Quando mia ragazza mi chiede:" madre, dove e tuo zio."

nello questo momento, versando lacrime, dico:"zio e tornato."

mi sento che il mio cuore e rotto in pezzi.

Quando vedo che i pesci nuotano nella giara,

mi ricordo che loro curavi.

adesso, tutti sono passati come nuvole.

ti auguro felice!

tua sempre Hellen?

ti amo ancora,ti bacio profondamente.

1810852 Antworten ...

pl EN IT

25.09.2004

KANN MIR DAS JEMAND ÜBERSETZEN?????????

hallo mein süsse maus!!

danke für die süssen Mäuse!!Das sind die Diddl-Mäuse!!Wusste gar nicht, dass es die auch in Italien gibt!Habe mir dieses Blatt ausgedruckt, gucke es jeden Abend vor dem schlafengehen an, und denke dabei an dich!Obwohl, ich denke eigentlich ständig an dich!Unglaublich, oder??Ich freue mich schon so sehr auf den Moment, wenn wir uns wiedersehen werden!Ich glaube, mir wird kotzübel vor Aufregung!Sind deine Semesterferien eigentlich vorbei?Bestimmt, oder?Musst du jeden Tag zur Uni?

1810164 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken