+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

09.09.2004

Briefauszug an eine Freundin in Italien, wer hilft mir?

deine zwei Wochen Urlaub gingen schnell vorbei, nicht wahr?

...

e mi sembro di non ricordare più il Italiano.

Mir geht es genau so, seit ich wieder zu Hause bin.

Aber ich habe mich jetzt bei unseren TV-Provider angemeldet.

Ab sofort kann ich RAI 1/2/3 + EuroNews(I) über Kabelfernsehen empfangen.

Das kostet 3 Euro im Monat extra.

Ich glaube, die Ingenieure sind nicht sehr sprachbegabt ;-).

Vielleicht finde ich eine Firma in Deutschland die auch Kunden in Italien hat.

Am besten lernt man die Sprache dort, wo sie gesprochen wird.

1674551 Antworten ...

IGUANA

➤

re: Briefauszug an eine Freundin in Italien, wer hilft mir?

...

le due settimane di vacanze sono passate velocissimo, vero?

...

e mi sembra di non ricordare più l'italiano.

Mi succede lo stesso da quando sono tornato a casa.

Pero adesso mi sono iscritto dal nostro proveditore di TV.

Da adesso in poi posso ricevere RAI 1/2/3 ed EuroNews I attraverso il cabel.

Al mese costa 3 Euro in più.

Credo que gli ingegnieri non siano molto portati per le lingue;-).

Forse trovo una ditta in Germania, che pure ha dei clienti in Italia.

La cosa migliore è studiare la lingua lì (nel paese stesso) dove la parlano.

1675961 Antworten ...

DE IT EN FR SP

09.09.2004

lecker...

Eine Freundin war in Italien und sagte öfter das Essen sei lecker.

Da sagte man ihr "lecker" wär kein gutes Wort.

Was bedeutet es in italienisch?

1674140 Antworten ...

IGUANA

➤

re: lecker...

Il cibo è "buono".

1674241 Antworten ...

➤

re: lecker...

Hier in der Emilia-Romagna sagt man sehr gerne dazu:

"delizioso" oder auch "gustosissimo".

Ich denke, dass man all das sagen kann, wichtig ist einfach, dass man sich verständlich machen kann.

An Euch alle liebe Grüsse

'>

1676444 Antworten ...

Evi

➤

➤

re: re: lecker...

vielleicht meinen sie, es sei kein gutes Wort, weil "leccare" "lecken" heißt...

1679418 Antworten ...

CooCoochi

➤

➤

➤

re: re: re: lecker...

Du das glaub ich auch!

sie hat bestimmt gesagt "lecker" und die Italos haben "lecca!"

LG

1680135 Antworten ...

Evi

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: lecker...

könnte bei männlichen Essenspartnern gefährlich werden...

;-)

1680386 Antworten ...

CooCoochi

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: lecker...

'>

he'>

'>

he!

naja-wenn ER auch lecker ist...

;-)

'>

*baci* *baci* *baci*

1680883 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: re: lecker...

Ciao, CooCoochi,

la mia posta è arrivata?

Tanti saluti e baci

'>

1681297 Antworten ...

CooCoochi

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: re: re: lecker...

ciao bellaaaa miaaa!

eh sì Alyssa, la tua mail mi è arrivata.

GRAZIE DI VERO CUORE!!!

ti risponderò stasera non ti preoccupare, ok?

solo che finora non avevo il tempo, SCUSA per questo!

Sai vorrei dedicare molto ma molto tempo alla risposta!

sono sicura che lo possa capire ;-)

*grosses bises ma chère*

'>

1681482 Antworten ...

anja

09.09.2004

Was heisst "ich melde mich bei dir nächste Woche

telefonisch " ??

1672943 Antworten ...

➤

ti telefono la settimana prossima

1673411 Antworten ...

anja

➤

➤

1676417 Antworten ...

IGUANA

➤

...mi farò viva la settimana prossima.

1674231 Antworten ...

mard

09.09.2004

Bitte um Hilfe beim Übersetzen dieses Satzes...

"ATTENZIONE ragazzi che per andare negli USA prima di andarci già dovete avere il visto se no non va bene parola di robert"

Achtung, Leute die in die USA gehen wollen müssen bevor sie....??

1672595 Antworten ...

➤

re: IT -> DE

Hallo, bin mir nicht sicher, aber irgendwie sowas wie:

Um durch die USA zu reisen muss man schon das Visum haben.

(il visto = Visum??)

'>

1672725 Antworten ...

Riccardo

09.09.2004

kann mir jemand das übersetzten bitte an meine e-mail senden

das ist napolitanisch (Cu me) kann mir das jemand übersetzten

1671018 Antworten ...

CooCoochi

➤

re: kann mir jemand das übersetzten bitte an meine e-mail se

ich kann wirklich nur raten und Dir sagen,dass es vom sizlianischen her abgeleitet wahrscheinlich "mit mir" heißt.(cu mia)

aber wer weiß,vielleicht lieg ich auch total daneben.

kannst ja vom Zusammenhang her erkennen ob es stimmen könnte oder eher nicht.

LG

1672123 Antworten ...

➤

➤

re: re: kann mir jemand das übersetzten bitte an meine e-mai

ja, cu' me' je nach Zusammenhang mit/bei mir

1672822 Antworten ...

CooCoochi

➤

➤

➤

re: re: re: kann mir jemand das übersetzten bitte an meine e

(hatte gehofft,dass Du noch was dazu sagst weil Du hier irgendwo erwähnt hast,dass Du gerne und oft in Napoli bist/warst....)

LG

'>

1673211 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: kann mir jemand das übersetzten bitte an mei

Was meinst du, was sollt ich dazu noch sagen?

1673418 Antworten ...

CooCoochi

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: kann mir jemand das übersetzten bitte an

naja, weil ich mich null mit dem Napoli-Dialekt auskenne und nur geraten habe, hoffte ich eben dass Du meinen Tip bestätigst oder berichtigst - was Du ja auch getan hast.(war bloß ein nachträglicher GeDANKE von mir)

LG

1675129 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: re: kann mir jemand das übersetzten bitt

So gut kenn ich mich mit den Dialekten auch nicht aus, aber wenn ich dort bin, kann ich ihn nach einiger Zeit verstehen, zumindest zum Teil.

Außerdem gibts gute Musik im neapoletanischen Dialekt, die hat mir meine Freundin immer auf italienisch übersetzt.

Der neapoletanische Dialekt ist jedoch schön, mir gefällt er.

Krass ist der Dialekt in Puglia, der ist auch nach einiger Zeit Aufenthalt schwer zu verstehen.

1676231 Antworten ...

Mona

09.09.2004

Bitte, bitte kann mir jemand übersetzen

Ich weiß, es ist nicht so einfach für Dich, im Moment.

Ich möchte dir helfen, bei allem, was du brauchst.

- und keine Probleme mehr - noch einen guten Tag

1669859 Antworten ...

➤

re: Bitte, bitte kann mir jemand übersetzen

Ich würde es so übersetzen:

So, non è così semplice per te al momento.

Vorrei aiutarti, con tutto di che avesti bisogno - e mai più problemi - (ancora) un buon giorno.

Vielleicht gibt es noch etwas auszubessern.

Bitte nachschauen.

'>

1670677 Antworten ...

Mona

➤

➤

re: re: Bitte, bitte kann mir jemand übersetzen

Liebsten Dank für deine Übersetzung

1671709 Antworten ...

Michl

08.09.2004

Bitte Übersetzen. Danke

ti voglio un mondo de bene

1666923 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

re: Bitte Übersetzen. Danke

Ich habe Dich ganz toll lieb!

(un mondo = eine Welt)

1667033 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken