Italienisch

ich kann wirklich nur raten und Dir sagen,dass es vom sizlianischen her abgeleitet wahrscheinlich "mit mir" heißt.(cu mia)

aber wer weiß,vielleicht lieg ich auch total daneben.

kannst ja vom Zusammenhang her erkennen ob es stimmen könnte oder eher nicht.

ja, cu' me' je nach Zusammenhang mit/bei mir

danke Claudi!

(hatte gehofft,dass Du noch was dazu sagst weil Du hier irgendwo erwähnt hast,dass Du gerne und oft in Napoli bist/warst....)

Was meinst du, was sollt ich dazu noch sagen?

naja, weil ich mich null mit dem Napoli-Dialekt auskenne und nur geraten habe, hoffte ich eben dass Du meinen Tip bestätigst oder berichtigst - was Du ja auch getan hast.(war bloß ein nachträglicher GeDANKE von mir)

Nix weiter ;-)

So gut kenn ich mich mit den Dialekten auch nicht aus, aber wenn ich dort bin, kann ich ihn nach einiger Zeit verstehen, zumindest zum Teil.

Außerdem gibts gute Musik im neapoletanischen Dialekt, die hat mir meine Freundin immer auf italienisch übersetzt.

Der neapoletanische Dialekt ist jedoch schön, mir gefällt er.

Krass ist der Dialekt in Puglia, der ist auch nach einiger Zeit Aufenthalt schwer zu verstehen.