Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Flok

08.09.2004

19ter

wie schreibt man neunzehnter (19.) auf italienisch bzw wie bildet man diese form der zahlen?

1665722 Antworten ...

user_20574

➤

re: 19ter

Buona sera, Flok,

den Neunzehnten schreibt man so:

'>

1666052 Antworten ...

Giovanna .

EN FR RU DE SD ...

➤

Kurzerklärung

1. bis 10.

ist unregelmäßig ab 11.

regelmäßig mit der Endung -esimo.

1. primo

2. secondo

3. terzo

4. quarto

5. quinto

6. sesto

7. settimo

8. ottavo

9. nono

10.

decimo

ab 11.

undicesimo, dodicesimo, tredicesimo ecc.

sie gleichen sich in Geschlecht und Zahl an.

1666424 Antworten ...

user_20574

➤

re: Kurzerklärung

Grazie, Giovanna,

habe leider nicht mehr Zeit vorhin gehabt.

Du hast es richtig und gut hier geschrieben.

Beim nächsten Mal auch von mir wieder vollständige Angaben.

'>

1666952 Antworten ...

user_20220

08.09.2004

Bitte übersetzen!

ciao!che carini i disegni!scusa se sono stata un pò diretta ma è solo per spiegarti perchè a volte ci metto tanto a risponderti!io sono molto felice di conoscere gente nuova ma ho sempre il timore,specialmente quando una persona non l ho mai vista,che se ne approfitti della mia disponibilità!inoltre non ho mai avuto un amico di penna che è durato quanto te perciò saprò aspettare i tuoi progressi linguistici considerando che cominci a starmi simpatico e che io non sono una persona facile:infatti non riesco a fare qualcosa tanto per farla...devo avere uno scopo!

Appena ho un pò di tempo mi informo per il tuo corso a Napoli e nella prossima e-mail ti racconterò un pò delle mie vacanze ,ok?

Baci Vale

1664038 Antworten ...

Roman Felk

➤

re: Bitte übersetzen!

hallo!

sehr hübsch (/so schön) die Zeichnungen!

Entschuldige, wenn ich ein bisschen direkt war, aber es ist (/war) nur, um Dir zu erklären, warum ich manchmal so lang brauche (/es mich Mühe kostet), Dir zu antworten.

Ich bin sehr froh (glücklich), neue Leute kennenzulernen aber ich befürchte (dabei) immer, insbesondere, wenn es sich um jemanden handelt, den ich noch nie (zuvor) gesehen habe, dass er meine "Verfügbarkeit" (/Bereitschaft) missbraucht.

Darüberhinaus hatte ich nie einen Brieffreund solange wie Dich (der solange wie Du gedauert hat), daher werde ich Deine sprachlichen Fortschritte abwarten können, wenn ich in Betracht ziehe, dass Du anfängst, mir sympathisch zu werden und dass ich kein einfacher Mensch bin: tatsächlich gelingt es mir nicht, etwas "einfach so" zu tun...

es muss ein Ziel geben (/haben)!

Sobald ich ein bisschen Zeit habe, werde ich mich über Deinen Kurs in Neapel informieren und im nächsten email erzähle ich Dir ein bisschen von meinem Urlaub, ok?

Küsse, Vale

1665252 Antworten ...

CooCoochi

➤

re: re: Bitte übersetzen!

mit "disegni" können auch Bilder (Abbildungen) und/oder Bildmitteilungen gemeint sein.

LG

'>

'>

'>

1667184 Antworten ...

user_16328

➤

re: Bitte übersetzen!

Übrigens Kurs in Neapel:

centro di lingua e cultura italiana;

Vico S. Maria dell'Aiuto 17, 80134 Napoli

Tel.

081 5524331 - Fax 081 5523023

www.centroitaliano.it

gibts auch in Vico Equense bei Sorrent, auf Capri und Ischia.

Ich war schon oft und lange in Neapel und ich liebe

diese Stadt!

1665546 Antworten ...

user_20574

08.09.2004

Sonderzeichen

Ciao, amici,

ich habe schon wieder mal Zoff mit meinem Mac und den Sonderzeichen.

Der MacApple will einfach die accenti nicht anerkennen.

Ich habe schon alles mögliche probiert, aber er negiert alles - grummel.

Habt Ihr eine Idee, was man da tun kann?

Saluti

ALYSSA

'>

ALYSSA

1662802 Antworten ...

user_16328

➤

re: Sonderzeichen

mach einfach ein ' nach den Buchstaben

e' da capire !!

1662899 Antworten ...

user_20574

➤

re: re: Sonderzeichen

das werde ich tun.

'>

1663054 Antworten ...

Roman Felk

➤

re: Sonderzeichen

Hallo, Alyssa...

was Du _auch_ tun kannst (wenn es Dir nicht zu mühsam ist):

statt à schreibst Du &agrave;

statt è schreibst Du &egrave;

statt &eacute schreibst Du &eacute;

statt ì schreibst Du &igrave;

statt ò schreibst Du &ograve;

statt ù schreibst Du &ugrave;

aber e' ist sicher einfacher und schneller ;o)

lg

1665207 Antworten ...

user_20574

➤

re: re: Sonderzeichen

Grazie, Roman,

sehr nett von Dir.

Ich denke aber, ich werde die 2. Version benutzen, sonst schreibe ich und schreibe und schreibe :-).

Ancora una buona serata

ALYSSA

'>

ALYSSA

1666084 Antworten ...

user_20625

08.09.2004

Und noch was...bitte...vielen, vielen Dank!

Manche Tage sind länger als andere,

manche Zeiten besser als andere,

manche Träume sind schöner als andere,

doch mein schönster Traum liest gerade diese Nachricht!

--------------------------------------------------

Lieber alles verlieren und dich haben, als alles haben und dich verlieren!

--------------------------------------------------

Stell dir das Schönste vor, multipliziere es mit der Unendlichkeit und du hast den Hauch einer Ahnung davon, wie wertvoll du für mich bist!

1661253 Antworten ...

user_16328

➤

re: Und noch was...bitte...vielen, vielen Dank!

nicht più meglio!!!

in meglio ist das più schon enthalten, das ist vergleichbar mit gut - guter statt besser.

----

ci sono dei giorni più lunghi degli altri,

ci sono dei periodi migliori degli altri,

ci sono dei sogni più belli degli altri,

il mio sogno più bello però, sta leggendo questo messaggio!

----

Meglio perdere tutto e avere te, che avere tutto e perdere te!

----

Immagina il più bello, moltiplicalo col infinito, e avrai un barlume d'idea quanto vali per me!

----

gibt natürlich mehrere Möglichkeiten das zu übersetzen, ist Geschmacksache.

1663965 Antworten ...

user_20574

➤

re: re: Und noch was...bitte...vielen, vielen Dank!

Grazie, Claudia

habe wieder etwas von Dir gelernt.

Una bella serata a te

ALYSSA

'>

ALYSSA

1665001 Antworten ...

Ina

➤

re: Und noch was...bitte...vielen, vielen Dank!

Vielen, vielen Dank Alyssa und Claudia!

1664158 Antworten ...

user_20625

08.09.2004

bitte übersetzen, vielen Dank!

Ci sarà sempre il Sole dopo una tempesta.

1661046 Antworten ...

user_20574

➤

re: bitte übersetzen, vielen Dank!

Ciao, Ina,

Sinngemäss sagt man:

"Auf einen Sturm folgt immer Sonnenschein."

Tanti saluti

ALYSSA

'>

ALYSSA

1661329 Antworten ...

user_8700

➤

re: bitte übersetzen, vielen Dank!

VERSUCH:

Es ist wohl wie immer, nach einem Gewitter folgt die Sonne.

"Auf Regen folgt Sonnenschein" sagen wir in Deutschland, oder?

1661388 Antworten ...

user_20625

➤

re: re: bitte übersetzen, vielen Dank!

Vielen Dank für Eure Hilfe Mädels!

LG Ina

1661644 Antworten ...

Kelly

08.09.2004

Hallo!

Könnt ihr mir bitte folgendes übersetzen, ist suuuper wichtig !!!

...

Hallo, würden sie mir bitte ihre telefonnummer geben, bzw. mir auf diese email antworten, ich würde gerne mit ihnen sprechen.

Vielleicht können wir uns doch noch einigen.

ich möchte ihnen vorschlagen, das ich die hälfte des gesamtbetrages an sie bezahle, als wiedergutmachung - für die unannehmlichkeiten und die verspätung und um somit die sperrung meiner mitgliedschaft aufzuheben.

es war wirklich keine absicht von mir und alles tut mir sehr leid.

ich hoffe sie haben verständnis.

vielen lieben dank, mit freundlichem gruß

...

1658989 Antworten ...

user_20634 .

➤

Buon giorno,

mi darebbe per favore il Suo numero di telefono, respettivamente risponderebbe questa e-mail, perche vorrei parlare con Lei.

Forse possiamo metterci d'accordo.

Vorrei proponerle, che pagerò la metà della somma totale a Lei, come compensazione per i disturbi e il ritardo.

Così vorrei "cancellare l'esclusione" della mia qualità di membro, ciò non era la mia intenzione, e tutto mi dispiace tantissimo.

Spero que Lei abbia comprensione,

Grazie tantissimo

con distinti saluti ....

1660440 Antworten ...

daria

08.09.2004

übersetzung

mi dovrei operare due volte all'ernia e al mio polso

könnte das jmd übersetzen danke

ich versteh es so:

ich muss mich zweimal am bruch operieren lassen - aber al mio polso???

mille grazie

1657691 Antworten ...

user_20634 .

➤

re: übersetzung

polso ist das Handgelenk..

1657740 Antworten ...