+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Chicken

07.09.2004

Lied!

Kann mir den Text jemand von dem Lied"Come suena el coranzon"von Gigi d'Alessio übersetzen auf deutsch?DAnke im Voraus!

1657052 Antworten ...

➤

re: Lied!

setz den Text am besten ins spanisch forum

1657646 Antworten ...

Karina

➤

➤

re: re: Lied!

Warum?????

1666734 Antworten ...

➤

➤

➤

re: re: re: Lied!

Ciao, Karina e Chicken,

der Text dieses Songs von Gigi D'Alessio ist weitgehend spanisch, und deshalb ist er im Spanisch-Forum besser aufgehoben.

-Songtext gelöscht-

Muss mal sehen, vielleicht kann jemand helfen.

Ich werde es auch versuchen.

Bitte etwas Geduld dafür.

'>

1670893 Antworten ...

07.09.2004

Hallo nochmal an alle fleißigen Übersetzer,

bitte übersetzen (komme jetzt richtig in Fahrt):

Persönlich kann man sich ja nicht mit Dir streiten.

Entweder Du telefonierst, schläfst oder Du bist nicht da.

Do

1654542 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

non si può litigare personalmente con te.

O stai telefonando o stai dormendo o non ci sei.

1656296 Antworten ...

➤

➤

Danke Giovanna.

Do

1659781 Antworten ...

Nina

07.09.2004

Bitte Übersetzen

Guten Tag an alle, ich habe eine riesen große Bitte!

Könntet ihr mir das bitte übersetzen?

Vielen Vielen Dank.

-----------------------

Also erst mal an alle....danke das ihr mir mails schickt oder mich immer ansprecht .

Ich chatte echt gerne, nur jedes mal muss ich mir komplimente anhören oder abstreiten das ich KEIN FAKE bin!

Es ist echt schön das ihr alle mit mir chatten wollt, aber bite kein CS oder ao ein Müll .

Danke an **JuNa** , dafür das ich mir das kopieren durfte.

-----------------------

1652255 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

re: Bitte Übersetzen

Dapprima a tutti ...

grazie che mi mandate i messaggi e che dirigete la parola a me, mi piace chattare.

ma devo sentire sempre i complimenti o devo protestare di non essere un "fake"?.

Mi fa piacere se volete chattare con me ma per favore non CS ecc.

Grazie a JuNa per il permesso di copiarlo.

1656200 Antworten ...

Nina

➤

➤

re: re: Bitte Übersetzen

Tante grazie Giovanna.

1656808 Antworten ...

07.09.2004

Moin ihr fleissigen Übersetzer,

kann mir einer das ganz schnell übersetzen:

Mein Kopf kann einfach nicht verstehen wie jemand so intensiv und viel arbeiten kann.

Das Leben besteht doch nicht nur aus Arbeit.

Und zu den messaggi - unter uns gesagt antwortest Du fast nie auf meine E-Mails oder SMS und das kann ich nicht ausstehen.

Ich bekomme halt auch gerne nette Nachrichten genau wie Du.

Und wenn ich Dir schreibe, dann bin ich nicht wirklich immer nett, aber das weißt Du ja gut zu ignoren.

Es ist eben einfacher sich nur die Rosinen aus dem Kuchen zu picken als sich mal auseinanderzusetzen.

Dabei ist gerade das besonders spannend.

Ich weiß übrigens noch garnicht ob ich am 17.

September nach Florida fliegen werde, da dort die Hurricanes wüten.

Vielleicht werde ich kurzfristig umbuchen.

So, nun überlasse ich Dich Deinem kleinen, ruhigen und überschaubaren Leben (Käfig).

Gebe Dir noch etwas mit auf den Weg: wer sich nie verändert, wird stehen bleiben.

1650054 Antworten ...

Umy

➤

Auf die Übersetzung bin ich gespannt!!

Du sprichst mir aus der Seele!!

1651062 Antworten ...

➤

➤

upps, bin also doch nicht so alleine wie ich dachte.

Ich lese hier nur immer die wonnigen Liebesworte, da stellen sich mir manchmal echt die Nackenhaare hoch.

Ist nicht alles Sonnenschein (vielleicht am Anfang) und die Italos sind ziemliche Machos.

Do

1651529 Antworten ...

CooCoochi

➤

➤

➤

eben,deshalb sollte man ihnen nicht hinterher rennen.wenn sie sich nicht melden, oder nur selten->am besten ganz schnell vergessen!

(weiß ich aus eigener Erfahrung)

aber es gibt auch noch gute unter den Italos,

hab zum Glück doch noch einen von ihnen gefunden ;-)

PS natürlich würde ich es Dir trotzdem übersetzen,aber in Deinen Worten krieg ich das bestimmt nicht hin.Könnte es jedoch heute abend mal versuchen, wenn ich mehr Zeit hab und Dir noch kein anderer geholfen hat...

1652354 Antworten ...

➤

nur ein Versuch!

also CooCoochi bitte mithelfen, auch Giovanna könnte mal wieder aktiv werden:

Proprio la mia testa non può capire come qualcuno può lavorare cosi molto e intensivi.

La vita non esiste solo di lavorare.

E ai messaggi – detto fra di noi non rispondi quasi mai i miei e-mails o sms e questa non mi è piaciuta.

Anch’io vorrei volentieri ricevere notizie buone.

E ti scrivo non sempre cose buone, ma sai ignorare bene queste cose.

E più semplice prendere solo le dolci delle cose che fare discussione.

Proprio questo e molto emozionante.

A proposito non sono sicura se il 17.

Settembre volerò a Florida perché adesso lì imperversano gli Hurricanes.

Forse cambierò sollecita la registrazione.

Allora ti lascio nella tua vita piccola, tranquilla e trasparente (gabbia).

Ti do ancora un consiglio: chi sì mai può cambiare starà fermare sullo stesso posto.

1652652 Antworten ...

CooCoochi

➤

➤

re: nur ein Versuch!

ok Hansjörg ;-)

sind ein paar kleine Schnitzer drin.z.B. ist email weiblich...

aber MUTIG MUTIG-RESPEKT!

MIR war das echt zu viel mit den Rosinen vom Kuchen und was noch weiter unten folgte ;-) da wollte ich erst gar nicht anfangen.Aber wie gesagt,hab gerade viel zu tun,gucke heute abend noch mal drüber wenn noch kein anderer so frei war!

LG und bis dann

1653190 Antworten ...

➤

➤

re: nur ein Versuch!

Danke für die Übersetzung HansJörg.

Do

1659777 Antworten ...

Mary

➤

Das ist echt witzig.

Ich kenne da auch nur zu gut jemanden.

Das ganze hat sich bei mir auch beendet, weil die Arbeit und alles wichtiger war, als jemand (ich), der sich um ihn kümmern würde und ihm vielleicht ein schönes zu Hause zum wohlfühlen gegeben hätte.

Kopf hoch, wird wieder.

Ich gebs auch nicht auf.

Aber ein Italiener hat seinen eigenen sturen Kopf und den wird er nie ändern.

'>

1653818 Antworten ...

CooCoochi

➤

➤

wie wär's mit nem Forum für Italiener-Geschädigte?

LG

'>

1654001 Antworten ...

➤

➤

➤

Könnte da viel zu beitragen.

15 Jahre Erfahrung können so manche Geschichte erzählen...

Do

1654226 Antworten ...

cK

➤

➤

➤

➤

Was 15 Jahre mit dem selben?

Oder verschiedene?

1660496 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

Huch, bin spät dran mit der Antwort.

Mit dem selben.

Kenne allerdings einige Italiener und bis jetzt hat mich nur einer positiv überrascht.

'>

1682210 Antworten ...

Umy

➤

➤

➤

Forum für Italiener-Geschädigte?

Ich wär dabei!!

*ggg* Ob ich ganz geschädigt bin, wird sich am ersten Wochenende im Oktober zeigen!

1660585 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Ich drück Dir alle Daumen!

Do

1682229 Antworten ...

ClaudiaK

07.09.2004

sottostanti

Kann mir jemand sagen was das heisst und wieso es das bei google nicht mit o am schluss gibt?

Ich nehme mal an sowas wie darunterliegend, aber wieso nur pl.?

1649154 Antworten ...

Roman Felk

➤

re: sottostanti

nur mal eine Vermutung:

könnte es sein, dass das die "unten angeführten" (zB.

Vertragskonditionen o.ä.) sind - also ein "Vorverweis" in einem Schriftstück?

mit der Bitte um feedback...

interessiert mich auch!

lg

1655611 Antworten ...

CooCoochi

➤

➤

re: re: sottostanti

Es heißt wirklich "unten genannten" bzw. "unten angeführten" (=sta sotto)

und Du findest in Google nicht die Form mit -o am Ende,

da der Singular auf -e endet.

Also: sottostante ;-)

LG

1656393 Antworten ...

cK

➤

➤

➤

re: re: re: sottostanti

Ach soo, jetzt ist alles klar, danke :)

1660474 Antworten ...

CooCoochi

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: sottostanti

(ach DU bist "ck", hihi)

LG

1660608 Antworten ...

maria

07.09.2004

(at) alyssa, coocoochi und roman

schön dass ihr euch wieder vertragt *freu*

lg

1648832 Antworten ...

CooCoochi

➤

was über Email läuft ist ne andere Sache.

Aber egal,das gehört hier wirklich nicht her.

Sorry nochmal,dass wir das nicht gleich so geregelt haben!

LG

'>

1650508 Antworten ...

➤

das waren wir uns selbst und Euch auch schuldig.

Wie CooCoochi richtig sagt, gehören solche Dinge einfach in kein Forum.

Aber ich hoffe wirklich, dass jetzt alles wieder gut ist.

Dir und allen anderen einen schönen Tag

'>

1659988 Antworten ...

Timo

06.09.2004

Biite um Übersetzung

Hallole , kann mir das biite jemand übersetzen !?

:

Hallo Marcella , wieso meldest Du Dich nicht mehr ?

Ist Etwas passiert ?

Geht es Dir gut ?

Gibt es einen Grund ?

Ich mache mir so langsam ernsthafte Sorgen !

Viele Grüsse Timo

Im Vorraus schon Vielen Dank für die Übersetzung

1646559 Antworten ...

DE SP PT IT EN ...

➤

re: Biite um Übersetzung

ciao Marcella, perché non ti fai più viva (non ti sei fatta più viva = hast Dich nicht gemeldet)?

è successo qualcosa?

c'è una ragione?

pian piano comincio a preoccuparmi seriamente!

tanti saluti, Timo

1646818 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken