+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

04.05.25

Seite:

EN FR IT

12.08.2006

traduzione per favore

ich wünsche dir einen schönen und erholsamen urlaub...amüsier dich!

ich denk an dich, bis bald

mein versuch: ti auguro una vacanza bella e riposante...divertiti!

ti penso, a presto

17778874 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: traduzione per favore

Den Anfang würde ich so verändern:

Ti auguro buone e riposanti vacanze.

17779049 Antworten ...

srculence

12.08.2006

Kann mir jmd. helfen?

Waere sehr lieb!:

Non mi perderai!

Ieri ho sbagliato io..

Non passa piu questa giornata di merda.

17778869 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Kann mir jmd. helfen?

Du wirst mich nicht verlieren!

Gestern habe ich geirrt /einen Fehler gemacht...

Dieser Scheißtag vergeht nicht.

17778964 Antworten ...

TR HR BS SH AZ ....

12.08.2006

Übersetzung!

Die Übersetzung geht von M an W:

"Immer wenn ich dich sehe schlägt mein Herz so schnell wie es sonst nie schlägt.

Du hast es geschafft, dass mein Herz wieder lacht.

Von Tag zu Tag merke ich immer stärker wie sehr ich dich liebe ***** mein Schatz."

VIELEN DANK AN DIE LIEBEN ÜBERSETZER!

17778782 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Übersetzung!

Ogni qualvolta che ti vedo il mio cuore batte più in fretta del solito.

Sei riuscita a far gioire di nuovo il mio cuore.

Sento ogni giorno più intensamente come ti amo , XX, tesoro mio

17778946 Antworten ...

TR HR BS SH AZ ....

➤

➤

re: Re: Übersetzung!

VIELEN VIELEN DANK!!!

DAMIT KANN ICH MEINEN KUMPEL EINE KLEINE FREUDE MACHEN :)

17780494 Antworten ...

Karina

12.08.2006

Ich hoffe ihr könnt mir helfen,diesen Satz korrekt zu überse

Wenn du willst das es dir einmal gut geht, dann will ich dir nicht im Weg stehen.

Se vuoi che ti sta bene una volta,non voglio......

17778774 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Ich hoffe ihr könnt mir helfen,diesen Satz korrekt zu üb

Se un giorno vuoi stare bene , non voglio esserti d’ostacolo.

17778896 Antworten ...

Michl

12.08.2006

Kleine ÜBersetzung

Könnt ihr vllt.

mla kurz das hier übersetzen Leute ?

"T ante bacci bellissima"

War ne Überschrift inner Zeitung ;)

17778732 Antworten ...

TR EN IT DE

➤

re: Kleine ÜBersetzung

Viele küsse (baci, oder?) wunderschöne

17778750 Antworten ...

anna

12.08.2006

vergessene windjacke

17778656 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

bitte noch etwas warten, ob jmd. korrigiert...

17778773 Antworten ...

➤

➤

re: bitte noch etwas warten, ob jmd. korrigiert...

...du bist ein schatz, wollemaus.

ich warte noch bis morgen.

17778884 Antworten ...

stefan

12.08.2006

bitte bitte bitte übersetzen

ciao, vielleicht könnte mir den text jemand übersetzen wäre super,vielen dank im voraus..

Hallo mein engel,

Wie geht’s dir?

Ich hoffe du hattest einen schönen urlaub auch wenn der dieses jahr etwas kürzer war?!

Wenn du den brief liest bin ich wahrscheinlich schon wieder in frankreich unterwegs.

Ich war nur für paar tage hier.

Frankreich ist nicht schlecht aber viele franzosen ;o) aber alle sehr nett.

Leider ist des wetter nicht mehr so gut.

Hoffentlich hattest du wenigstens schönes wetter daheim obwohl ich irgendwas von sturmwarnung bei euch unten gehört hab.

Hast die firmung von deiner tochter gut überstanden?

Jetzt hast schön übung wenn dein sohn dran kommt.

Keine angst wegen den brief, den hab ich dir eingeschmissen als keiner in der arbeit war.

Wir werden uns wohl länger nicht mehr sehen, ich bin wahrscheinlich noch lange unterwegs.

Vielleicht überwindest du dich ja mal und rufst mich über dein hotline telefon mal an, des geht bestimm, da telefonieren die immer nach draussen und mich ruft ständig jemand aus der hotline an, des merkt keiner.

Ich würde mich auf jeden fall sehr freuen und ich würde soooooooo gern deine stimme hören, du fehlst mir, du fehlst mir sehr.

Dein hase ist auch wieder dabei, ohne den geh ich nicht auf reisen, der sitzt immer brav am bett.

Was deinen telefon job angeht, halt die ohren steif, ich bin mir sicher du schaffst des schon oder soll ich heimkommen und händchen halten?

Ich versuch das ich zu deinem geburtstag wieder daheim bin, ein geschenk für dich hab ich schon.

Jetzt denkst du bestimmt wieder ich bin eine katastrophe, stimmts???

Du bist meine katastrophe aber eine die ich über alles liebe.

Ich wünsch dir alles gute, brav bleiben!!!!!!!!!

Bis hoffentlich bald, dicken kuss…….

17778571 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken