+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

stefan

12.08.2006

bitte bitte bitte.......

ciao, vielleicht könnte mir den text jemand übersetzen wäre super,vielen dank im voraus..

Hallo mein engel,

Wie geht’s dir?

Ich hoffe du hattest einen schönen urlaub auch wenn der dieses jahr etwas kürzer war?!

Wenn du den brief liest bin ich wahrscheinlich schon wieder in frankreich unterwegs.

Ich war nur für paar tage hier.

Frankreich ist nicht schlecht aber viele franzosen ;o) aber alle sehr nett.

Leider ist des wetter nicht mehr so gut.

Hoffentlich hattest du wenigstens schönes wetter daheim obwohl ich irgendwas von sturmwarnung bei euch unten gehört hab.

Hast die firmung von deiner tochter gut überstanden?

Jetzt hast schön übung wenn dein sohn dran kommt.

Keine angst wegen den brief, den hab ich dir eingeschmissen als keiner in der arbeit war.

Wir werden uns wohl länger nicht mehr sehen, ich bin wahrscheinlich noch lange unterwegs.

Vielleicht überwindest du dich ja mal und rufst mich über dein hotline telefon mal an, des geht bestimm, da telefonieren die immer nach draussen und mich ruft ständig jemand aus der hotline an, des merkt keiner.

Ich würde mich auf jeden fall sehr freuen und ich würde soooooooo gern deine stimme hören, du fehlst mir, du fehlst mir sehr.

Dein hase ist auch wieder dabei, ohne den geh ich nicht auf reisen, der sitzt immer brav am bett.

Was deinen telefon job angeht, halt die ohren steif, ich bin mir sicher du schaffst des schon oder soll ich heimkommen und händchen halten?

Ich versuch das ich zu deinem geburtstag wieder daheim bin, ein geschenk für dich hab ich schon.

Jetzt denkst du bestimmt wieder ich bin eine katastrophe, stimmts???

Du bist meine katastrophe aber eine die ich über alles liebe.

Ich wünsch dir alles gute, brav bleiben!!!!!!!!!

Bis hoffentlich bald, dicken kuss……

17779192 Antworten ...

Anna

12.08.2006

Hallo ihr Lieben

Kann mir jemand helfen....hatten einen grossen Streit mit meinem Freund und würde ihn gern auf italienisch etwas schreiben.

Danke euch vielmals liebe Grüsse aus der CH

Unser Streit tut mir so leid und ich denke da ich mir Hilfe genommen habe meine Vergangenheit zu bewältigen...werd ich bald die sein die du kennengelernt hast.

Ich danke dir, dass du so hinter mir stehst, weil das hat noch niemand gemacht.

Du bist der grösst Schatz den man sich vorstellen kann und ich kann dir gar nicht sagen wie sehr ich dich liebe....dafür reichen keine Worte.

Geniess die restliche Zeit im Tessin...

17779134 Antworten ...

EN DE IT

12.08.2006

bitte mal wieder übersetzen

io voglio vivere con te, non voglio perderti e non ti pedero, ti amo, ti bramo, ti sogno, ti bacio, ti abbracchio, ti inglobo...

con tutto l'amore.

17779120 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte mal wieder übersetzen

Ich möchte mit dir leben, ich will dich nicht verlieren und ich werde dich nicht verlieren, ich liebe dich, ich begehre dich, ich träume von dir, ich küsse dich, ich umarme dich, ich einverleibe dich mir, ich lebe dich…mit aller Liebe

17779159 Antworten ...

EN DE IT

➤

➤

re: Re: bitte mal wieder übersetzen

daaaaaaaanke wollemaus!

kannst du mir das auch übersetzen?

:

hallo mein schatz,du hast sehr tiefe gefühle für mich, ich möchte aber das du dir darüber im klaren bist das es nicht unbedingt einfach sein wird.

du weißt das ich sehr viel unterwegs bin, das bedeutet das wir uns nicht sehr oft sehen können.

aber ich freue mich wahnsinnig darauf dich zu sehen, zu spüren und deine nähe zu fühlen.

meine gedanken sind bei dir, egal wo ich bin!

17779280 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: re: Re: bitte mal wieder übersetzen

Ciao tesoro, tu hai sentimenti profondi per me.

Ma voglio che tu sappia che forse non sarà facile.

Lo sai che sono in giro molto spesso.

Questo significa che non possiamo vederci tanto spesso.

Però, non vedo l’ora di vederti, di sentirti, di sentirti vicina a me.

I miei pensieri sono da te ovunque io sia.

17779415 Antworten ...

EN DE IT

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: bitte mal wieder übersetzen

17779488 Antworten ...

DE FR EN NL SP ..

12.08.2006

Kleine Übersetzung bitte

Ciao!Letzter Arbeitstag,endlich!Und wie gehts dir?Bei euch nichts Neues?Ich fühle mich die letzten Tage nicht so gut,keine Ahnung warum.Naja,wird schon wieder(bitte dem Sinn nach Übersetzen ;-)).Hast du die E-Mail gelesen?Gruß an die Anderen.Baci

17779108 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Kleine Übersetzung bitte

Ultimo giorno di lavoro, finalmente!

E tu, come stai?

Non ci sono novità da voi?

Non sto tanto bene negli ultimi giorni, non so perché.

Beh, mi passerà.

Hai letto l’email?

Saluti agli altri.

17779247 Antworten ...

canim

12.08.2006

ich bitte euch mir das zu übersetzen..es ist viel ich weiß..

mein schatz, ich habe dich nach dieser kurzen zeit sehr sehr lieb gewonnen.

ich genieße jede minute, die ich mit dir zusammen sein kann.

mein vater spricht nicht mit mir, aber ich kann damit leben.

er wird sich schon wieder beruhigen.

weißt du, er denkt dass kein mann gut genug für seine tochter ist.

ich liebe ihn, aber ich will nicht seine prinzessin sein.

ich will frei sein, nach meinen vorstellungen leben und die dinge tun, dich ich für richtig halte.

ich will mit DIR zusammen sein, mit dir verrückte dinge tun, das leben genießen und nicht im goldenen käfig leben..

17779054 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: ich bitte euch mir das zu übersetzen..es ist viel ich we

Mio tesoro, dopo questo breve tempo mi sono molto affezionata a te.

Mi godo ogni minuto che posso passare con te.

Mio padre non mi parli più, ma ci riesco a sopportarlo.

Lui si calmerà.

Sai, pensa che non ci sia un uomo che possa andare bene per sua figlia.

Io l’amo, ma non voglio essere la sua principessa.

Voglio essere libera, seguire le mie idee e fare ciò che ritengo giusto.

Voglio stare con te, fare delle sciocchezze, godere la vita e non essere in una prigione dorata.

17779223 Antworten ...

@wollemaus

➤

➤

re: Re: ich bitte euch mir das zu übersetzen..es ist viel ic

ein großes dankeschön an wollemaus!

17780253 Antworten ...

Pree

12.08.2006

habe eine Bitte an euch, wollt ein kleines Gedichtle schreiben und hab da jetzt glaub ich einiges durcheinandergeworfen.

Vielleicht wisst ihr ja Verbesserungsvorschläge:

U.a.

Sta felice, di buona salute,

salva con le dolcezze tutte...

Kann man das so schreiben?

Danke fürs Antworten!!

=)

17778960 Antworten ...

nunu

12.08.2006

Bitte übersetzen dankeeee

Ich brauche Dich nicht mehr..

Du hast mich verletzt und dir ist es völlig egal..

ich hasse dich.

Anfangs tat es weh..

aber jetzt denke ich mir, dass es nur zeitverschwendung war.

17778886 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte übersetzen dankeeee

Non ho più bisogno di te.

Mi hai ferita e questo non ti importa, ti odio.

All’inizio faceva male, ma ora penso che sia stato solo tempo sprecato.

17779032 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken