+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

srculence

12.08.2006

Es ist VERDAMMT wichtig!!

Bitte um Hilfe, waere wirklich lieb und danke!!

Mi posso fidare almeno di te?

17777266 Antworten ...

biancaneve

➤

re: Es ist VERDAMMT wichtig!!

Kann ich mich wenigstens auf DICH verlassen?

17777423 Antworten ...

EN DE IT

➤

➤

@tutti

"Kann ich mich wenigstens auf dich verlassen?" heisst dann wie?

Mi posso almeno fidare di te?

17777895 Antworten ...

Gina49

11.08.2006

danke little joe.hast mir geholfen.anscheinend ist die grammatik nicht nur für uns schwierig....(-:

oder war's die aufregung??

dir nochmal vielen dank.was würde ich nur machen, wenn ich euch nicht durch zufall gefunden hätte?!

17777094 Antworten ...

➤

Buonanotte anche a te.

17777111 Antworten ...

Gina49

11.08.2006

ups noch ein versuch

kann mir bitte irgendjemand helfen??????

adoro pensami come ti quanto ti penso io

17777075 Antworten ...

Gina49

11.08.2006

ups aiuto siehe unten

bitte bitte kann mir jemand übersetzen??????

adoro........

17777007 Antworten ...

➤

re: ups aiuto siehe unten

adoro - ich bete an

adorare - anbeten

17777031 Antworten ...

Gina49

➤

➤

re: re: ups aiuto siehe unten

kannst du bitte mal unten 20.33h nachschauen?

ich kapier den satz im zusammenhang nicht?vielleicht bist du der retter in der not?wäre echt nett von dir.danke gina

17777051 Antworten ...

➤

➤

➤

re: re: re: ups aiuto siehe unten

adoro pensami come ti quanto ti penso io

Schwierig, denn der Satz ist falsch.

Aber es könnte heißen: ich liebe es, an Dich zu denken, so wie Du an mich denkst.

Oder: Tesoro pensami tanto quanto ti penso io: Schatz, denke viel an mich, sowie ich an Dich denke.

17777070 Antworten ...

bitte bitte übersetzt mir das! dank

11.08.2006

bitte seid so lieb und übersetzt das:

1) mi capisisci amore mio perche sono partito ti amo ti vorrei

2) da morire vorrei che tu fossi qui per poter stare sempre con te ti penso sempre

17776912 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Du verstehst mich, mein Liebling, warum ich gegangen bin, ich liebe dich, ich will dich

wahnsinnig, ich wünschte, du wärest hier, um immer bei dir sein zu können, ich denke immer an dich

17776938 Antworten ...

EN DE IT

11.08.2006

puuuuuuuuuuuuh...

bin ich aber erleichtert!!!

17776879 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Auf einer Seite, die ich nicht mehr finde, wolltest du dies von mir haben:

Amore a distanza può essere molto difficile!

Poiché sono spesso in giro, purtroppo anche in futuro non sarà più facile.

Spero che tutto funzioni come penso e che io in settembre possa venire da te come l’ho promesso.

Vorrei che tu inizi ogni giorno con un sorriso, nei miei pensieri sono da te.

Per favore niente gelosia, perché ciò è un sentimento che può avvelenare i pensieri e distruggere l’amore

17776989 Antworten ...

EN DE IT

➤

➤

du bist klasse dankeschön!

17777038 Antworten ...

11.08.2006

juhu wir sind wieder da:))))))))))))

17776862 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken