Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Ja!

Danke!!

Ti auguro un periodo bellissimo nell'ambito della tua famiglia. Penserò continuamente a te e conterò le ore finché non ti rivedrò.

danke bea, bin wohl etwas blind heute morgen?? hab's eben erst gecheckt. vielen vielen dank!

Denk nicht daran, wie wir es machen werden, uns zu verstehen. Das Wichtige ist, dass wir zusammen sein werden. Wir werden uns verstehen.

bitte hilft mir jemand, ich müsste nämlich unbedingt antworten. ((-:
danke schon mal

Piero, ti prego di farmi sapere l'indirizzo email di tuo fratello, volevo fargli pervenire delle foto. Cari saluti, la tua amica

Tesoro, ti mando una mia foto ancora più bella, una che ti farà sognare finqué non sono da te.

finqué? Italofranzösisch?

Sarà che trascorro troppo tempo al forum francese...però potrebbe anche darsi che sia dovuto a troppe spiegazioni inglesi su questo argomento che ho letto ieri e che mi hanno confuso....;-) Comunque, grazie e ciao

Il miscuglio col francese lo capirei, ma la storia con i siti inglesi di italiano non la capisco "finché non" me la spieghi! ;-)

Mi spiace, è troppo complicato, la confusione nel mio cervello non la capiresti. Però se sei tedesco avrai certi problemi anche tu con "finché e finché non", no? Ti interessa quel sito, posso dirtelo volentieri? Avevo chiesto ad un amico italiano di spiegarmelo e sembra che lui sia stato troppo pigro per farlo in italiano, invece ciò mi ha indicato quel sito inglese. Proprio gli inglesi devono spiegarmi la grammatica italiana...è incredibile, no? :-)

Ma sono pazzi gli italiani (liberamente tratto da Obelix)...;-)))

Dimenticati di quell'italiano, la grammatica italiana in un foro inglese, ma che tempi schifosi... :-((
Io la conosco così:

Finché oder Finché non..?
Finché kann zwei Bedeutungen haben: 1) bis.. 2) solange...oder auch "vorausgesetzt"...

Zu 1) Sto qui finché (bis) tu (non) arrivi/arriverai.
Non parlo finché (bis) (non) sono/saranno tutti presenti.
Das "non" ist pleonastisch,man kann's ohne Problem weglassen, der Satz wird absolut nicht verändert.Die Aussage wird dadurch nicht negativ.

Zu 2) Sto zitto finché (solange..) tu parli. (Ich schweige solange du sprichst)
Non parlo finché (solange...) c'é chiasso. (Ich schweige solange so laut ist)
Ein "non" wurde die Bedeutung negativieren, also komplett verändern:
Sto zitto finché tu non parli (Ich schweige solange du nicht sprichst)
Non parlo finché non c'è chiasso.(Ich spreche nicht solange nicht laut ist)

Spero di averti aiutato a dimenticare la scortesia di quell'italiano. ;-)

Hai ragione, pare che non sia un vero amico quell'italiano che non si prende il tempo per una brevissima spiegazione. La tua è molto meglio di quella in inglese...:-)) Sai cosa gli dirò: "Adesso lo vedi che ci sono degli italiani cortesi e pronti ad aiutare, da lui dovresti prendere esempio!" Ma temo che con mio amico sia sprecata ogni fatica..;-)

Ti ringrazio è la prossima volta mi rivolgerò a te fin dall'inizio, sembra che tu sia uno che se ne intende davvero della grammatica...;-) Ciao

oje ging es um meinen beitrag?muß ich was verändern oder weg lassen???????????????

Nein cora, wir kamen nur vom Hundertsten ins Tausendste wegen eines kleinen Tippfehlers. Ich hatte "finqué" geschrieben statt "finché".
So kannst du es abschicken:

"Piero, ti prego di farmi sapere l'indirizzo email di tuo fratello, volevo fargli pervenire delle foto. Cari saluti, la tua amica"

"Tesoro, ti mando una mia foto ancora più bella, una che ti farà sognare finché non sono da te."

okay ich danke dir profumo:))))))))))))

Lieben Dank profumo für deine Hilfe:)))))lg.cora

Lieben Dank profumo für deine Hilfe:)))))lg.cora

bitte ausbessern cora2:...ti farà sognare finché non sono..

buongiorno Nina..

Ich freue mich darauf, dich wiederzusehen. - Non vedo l'ora di rivederti.

Im Italienischen ist schmecken, fühlen, riechen - sentire. Keine Ahnung, wie man das verschieden ausdrücken kann....

Sarò contenta quando ci rivediamo. Lo vogliamo tutti e due e sicuramente sarà di nuovo bellissimo… Non vedo l’ora di sentirti, di assaporarti; non vedo l’ora di vederti!

Danke Wollemaus, danke mars!!!! Wünsche Euch ein schönes Wochenende!!!!!

"massaggio" heißt Massage, stimmt. Aber wäre nicht auch ein Tippfehler denkbar, so dass es "messaggio" hieße:
Ich möchte eine Gute-Nacht-sms von dir...

Ja wäre möglich..., danke für Deine Hilfe!
Schönen Tag noch, ciao Dani

Buongiorno Dani! :-)))))))))) !!

Ciao Bea,
come va?
Danke nochmal für gestern!
Ich werde mich jetzt aber trotzdem an Deine Worte halten. Wünsch Dir einen schönen Tag,
Ciao Dani

Auguro una buona giornata a tutti voi!

anch'io auguro una buona giornata a tutti voi .... :)))