auf Deutsch
in english
in italiano
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Italienisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Italienisch
La piazza
Grammatik
Redewendungen
Übersetzungsforum
Lektionen
Der Kalender
Verabredung
Ja/Nein/Vielleicht
Begrüßung/Höflichkeit
Sternzeichen
Zahlen
Farbschema hell
Italienisch Lern- und Übersetzungsforum
Italienisch
Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist
here
bzw.
qui
.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.
Giovanna und Zuc waren fleißig und haben
Lektionen vertont
Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der
Piazza gut aufgehoben.
neuer Beitrag
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Baum
unbeantwortet
neueste Beiträge
06.08.25
Seite:
295
293
Paul
06.09.2004
liebe
könnt
mir
jemand
das
schenll
übersetzen
?
wäre
echt
super
....
Ciao
tesoro
!
mi
piace
il
tuo
messagio
!
mille
grazie
!
mi
manchi
un
pocco
!
andiomo
settimana
prosima
insieme
?
bacio
,
la
tua
Marga
1642803
Antworten ...
maria
➤
re:
liebe
also
ich
versuch
'
s
mal
.
bin
anfänger
aber
ich
denke
man
versteht
es
;)
Hallo
Schatz
!
Mir
gefällt
deine
Nachricht
.
Vielen
Dank
!
Du
fehlst
mir
ein
bißchen
.
Gehen
wir
nächste
woche
zusammen
(
aus
)?
Kuss
,
Deine
Marga
.
1642996
Antworten ...
Evi
➤
re:
liebe
Hallo
Paul
!
Hallo
Schatz
!
Mir
gefällt
Deine
Nachricht
!
Tausend
Dank
!
Du
fehlst
mir
ein
wenig
!
Gehen
wir
nächste
Woche
gemeinsam
/
zusammen
(????) ?
Kuss
,
Deine
Marga
Lg
Evi
'>
Evi
'>
Evi
'>
Evi
1643003
Antworten ...
user_20574
➤
re:
liebe
Hallo
Schatz
!
Deine
Nachricht
gefällt
mir
!
Tausend
Dank
!
Du
fehlst
mir
ein
wenig
.
Gehen
wir
nächste
Woche
zusammen
(
fort
,
aus
)?
Kuss
,
Deine
Marga
Saluti
ALYSSA
'>
ALYSSA
'>
ALYSSA
'>
ALYSSA
1643064
Antworten ...
Evi
➤
➤
re:
re
:
liebe
hallo
Alyssa
!
hoffe
,
Du
hattest
ein
schönes
Wochenende
!!!
baci
und
tanti
saluti
von
Evi
1643165
Antworten ...
user_20574
➤
➤
➤
re:
re
:
re
:
liebe
Ciao
,
Evi
,
danke
für
die
lieben
Grüsse
.
Ja
,
danke
,
ein
spätes
,
gutes
Wochenende
,
aber
auf
jeden
Fall
noch
gut
.
Hoffe
,
bei
Dir
ist
es
ebenso
.
-
Tut
mir
leid
,
dass
ich
jetzt
meine
eigene
Übersetzung
noch
geschrieben
habe
.
Aber
ich
habs
zu
spät
gesehen
,
dass
Du
schon
vor
mir
da
warst
.
Wenn
Du
willst
,
nehme
ich
sie
wieder
raus
.
Tanti
saluti
e
baci
ALYSSA
'>
ALYSSA
'>
ALYSSA
'>
ALYSSA
1643265
Antworten ...
Evi
➤
➤
➤
➤
re:
re
:
re
:
re
:
liebe
Nein
,
wie
kommst
Du
denn
darauf
-
nimm
die
Übersetzung
nicht
raus
!!!
;-)
Liebe
Grüße
!
1643664
Antworten ...
user_20574
➤
➤
➤
➤
➤
re:
re
:
re
:
re
:
re
:
liebe
Grazie
,
Eve
e
una
bella
serata
a
te
.
Tanti
baci
ALYSSA
'>
ALYSSA
'>
ALYSSA
'>
ALYSSA
1645785
Antworten ...
Vali
06.09.2004
Anzeigen
Guten
Morgen
,
wer
kann
mir
denn
bitte
übersetzen
:
"
sono
stracconvinto
che
sara
una
cosa
giusta
!"
Ich
weiß
nicht
,
ob
das
so
richtig
geschrieben
ist
.
Es
geht
mir
vor
allem
auch
um
das
Wort
"
stracconvinto
".
Danke
Ihr
Lieben
!!!
1638963
Antworten ...
Evi
➤
Anzeigen
hallo
Vali
,
das
"
stra
"
heißt
soviel
wie
"
sehr
" -
also
:
ich
bin
sehr
überzeugt
,
dass
es
eine
richtige
Sache
sein
wird
...
liebe
grüße
evi
'>
evi
1639016
Antworten ...
Vali
➤
➤
Anzeigen
Hallo
Evi
,
danke
für
die
schnelle
Antwort
!
::-))
1639340
Antworten ...
Jessy
05.09.2004
Sorry
fürs
doppelt
posten
...
...
aber
mir
scheint
mein
Beitrag
verrutscht
zu
sein
:
D
Also
hier
nochmal
:
"
Wie
kann
ich
das
"
dazu
/
dafür
"
im
italienischen
Ausdrücken
?
Zum
Beispiel
in
dem
Satz
:
Ich
muss
schnell
italienisch
lernen
,
weil
es
in
ein
paar
Wochen
wahrscheinlich
keinen
Grund
mehr
dafür
gibt
.
Lieben
Gruß
"
1636935
Antworten ...
user_16328
➤
re:
Sorry
fürs
doppelt
posten
...
kann
man
generell
nicht
wörtlich
übersetzen
,
kommt
auf
den
Zusammenhang
an
.
Meistens
jedoch
mit
ci
,
so
wie
hier
:
Devo
imparare
l
'
italiano
velocemente
perché
fra
qualche
settimana
magari
non
c
'
è
più
motivo
.
1637295
Antworten ...
Jessy
05.09.2004
Hey
ihr
Lieben
...
Wie
kann
ich
das
"
dazu
/
dafür
"
im
italienischen
Ausdrücken
?
Zum
Beispiel
in
dem
Satz
:
Ich
muss
schnell
italienisch
lernen
,
weil
es
in
ein
paar
Wochen
wahrscheinlich
keinen
Grund
mehr
dafür
gibt
.
Lieben
Gruß
1636752
Antworten ...
Jean Dark
05.09.2004
Bitte
bitte
schnell
Könnt
ihr
mir
mal
ein
paar
liebe
Worte
übersetzten
?
Schlaf
schön
Ich
freu
mich
auf
dich
Du
fehlst
mir
1636363
Antworten ...
paul
05.09.2004
liebe
hi
leutz
,
so
ne
freundin
auf
die
ich
steh
,
ist
grade
in
rom
und
macht
urlaub
.
aus
diesem
grund
würde
ich
ihr
gern
etwas
auf
italienisch
per
sms
schicken
,
kann
leider
null
italienisch...
hoff
ihr
könnt
mir
helfen
.
TEXT
ZUM
ÜBERSETZEN
hi
maus
,
danke
für
die
postkarte
.
hab
mich
sehr
darüber
gefreut
.hab
heute
leider
wieder
3
zu
null
verloren
.
nicht
mein
tag
heute.
wünsch
dir
noch
nen
schönen
urlaub
in
italien
.
bis
bald
Paul
1635672
Antworten ...
user_20634
.
➤
re:
liebe
Ciao
topolina
,
grazie
per
la
tua
cartolina
.
Mi
hai
fatto
molto
contento
.
Purtroppo
oggi
ho
perso
la
partita
3
a
0.
Non
era
la
mia
giornata
.
Ti
auguro
ancora
delle
vacanze
bellissime
in
Italia
.
a
presto
Paulo
'>
Paulo
1636140
Antworten ...
Paul
➤
➤
re:
re
:
liebe
Vielen
vielen
dank
!!!
1640035
Antworten ...
user_22681
05.09.2004
Anzeigen
Kann
mir
das
jemand
übersetzen
?
Danke
...=) :
Was
ich
dir
noch
sagen
wollte
:
Auch
wenn
die
Entfernung
alles
sehr
schwierig
macht
,
glaube
ich
an
uns
!
Wenn
wir
uns
wirklich
lieben
,
können
wir
das
auch
irgendwie
schaffen
.
Du
musst
es
nur
wollen
...
Ich
werde
alles
dafür
tun
,
damit
wir
uns
so
oft
wie
möglich
sehen
können
!
1635117
Antworten ...
castiglioncello
.
➤
Anzeigen
Ci
&
ograve
;
che
volevo
ancora
dirti
:
anche
se
la
distanza
rende
tutto
molto
difficile
,
credi
in
noi
!
Se
ci
amiamo
davvero
,
ce
la
faremo
in
un
modo
o
nell
'
altro
.
Ma
devi
volerlo
...
Far
&
ograve
;
tutto
quello
che
posso
affinché
ci
possiamo
vedere
il
pi
&
ugrave
;
spesso
possibile
!
1635172
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
À
È
É
Ì
Í
Ï
Ò
Ó
Ù
Ú
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
à
è
é
ì
í
ï
ò
ó
ù
ú
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X