neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte übersetzen!
Buongiorno, wär echt super, wenn mir das jemand übersetzen könnte:
Ciao Dolcezza, certo che tu marci proprio a 6 cilindri, proprio come il sottoscritto, al quale anche a lui, piace moltissimo viaggiare. Ci accomuna la stessa passione (Uns verbindet die gleiche Leidenschaft)! Andremo molto, ma molto d´accordo, noi 2 (etwas freier: wir werden uns sehr gut verstehen wir 2, kann man das so sagen?)!

Mille grazie
17767134
➤
Re: Bitte übersetzen!
Moin ;-)

Noi due andremo molto d'accordo, ma motissimo
Also so würde ich es schreiben
17767173
➤
Kann's sein, dass du ne Übersetzung wolltest...;-)))
Ciao Süße! Na klar, dass du dich echt mit 6 Zylindern fort bewegst, genau wie meine Wenigkeit, die auch wahnsinnig gerne reist. Uns verbindet die gleiche Leidenschaft. Wir werden uns sehr, sehr gut verstehen wir zwei.
17767259
 
Wegen dir denke ich an ganz schlimme Dinge. Früher war ich so anständig. Seit ich mit dir zusammen bin, bin ich (gedanklich) garnicht mehr brav. Du hast mich versaut!!
17767125
➤
Per colpa tuo penso solo cose zozze :-) Prima ero cosi brava... Da quando sono insieme a te, non sono piú brava (mentalmente) Mi hai rovinata!!


(löl moin sibel, uiii ich will deine gedanken!!! Sofort! )
17767142
➤➤
zozze?
17767151
➤➤➤
löl ja zozze, kannst auch sporche schreiben, aber zozze ist italienischer. Also sagt man eher dazu
17767157
➤➤➤➤
ach ja... ich habs inzwischen auch gefunden....schmutzig....


erstmal buongiorno a tutti :)
....ich glaub, wenn im September mein Kurs beginnt, kann ich kein Italienisch mehr :(
17767163
➤➤➤➤➤
Ciao Margitta,
...vielleicht findest du vorm September noch gach nen ital. Sommerflirt...so zum auffrischen?! ;))
17767196
➤➤➤➤➤➤
buongiorno Jakop, du hast ja Ideen...;))))
aber es stimmt, da würde ich es am besten lernen...
17767215
➤➤➤➤➤➤➤
hihi
...la lingua assieme alle cose zozze :-O
17767220
➤➤➤➤➤➤➤➤
Re: hihi
diese Sachen habe ich hier schon gelernt... ha ha ;) bloß damit kann ich schlecht in unserem Unterricht glänzen, vero?

Na ja, jetzt geh ich zum Treff, wie jeden Mittwoch...a presto, ciao ciao
17767264
➤➤➤➤➤➤➤➤➤
re: Re: hihi
ciao ciaooooo.
17767277
➤➤➤➤➤➤➤
Das kann ich bestätigen... :-)) Buongiorno a tutti!
17767322
➤➤➤➤➤
Ach was, du wirst alles noch im kopf haben und bist den anderen überlegen ;)
17767197
➤➤➤➤➤➤
Gruess dich digi,
..na die Woerter du Margitta lehrst kommen bei der Frau Lehrer sicher nicht gut an ;))
Tschuessi
17767205
➤➤
ich schreib dir heut abend ne kurze PN dann weisst du was ich denke und kannst es ü!
17767252
➤➤➤
aber bitte auf deutsch!!! nicht wieder romane zu übersetzen ;)
17767289
 
Baci
Hallo! Ist zwar off topic, aber weiss zufällig jemand, wo man baci perguina schokolade in Wien bekommt? Bräuchte ich nämlich für eine süsse Überraschung. Vielen Dank!
17767108
➤
re: Baci
Servus Massimo, geh schau doch mal in den Feinkostladen Meinl an der Fußgängerzone (am Graben). War letztens drin, weiß nicht mehr ob sie baci haben, aber zumindest eine große Auswahl.
17767210
 
wäre bitte mal wieder jemand so lieb...? Danke
buongiorno bellissima... e tornato il bell tempo... ti penso
********************************
Danke Euch lieben helferlein
17767084
➤
Re: wäre bitte mal wieder jemand so lieb...? Danke
Guten morgen meine schöne, das schöne wetter ist wieder da, ich denk an dich
17767103
➤➤
re: Re: wäre bitte mal wieder jemand so lieb...? Danke
Dankeschön Digi und Dir noch einen schönen tag !
17767114
 
Bitte um Eure Hilfe....
Einen schönen guten Morgen, ich wünsche Dir einen guten Start in diesen neuen Tag, ich schicke Dir eine ganz feste Umarmung. Was ich Dich noch fragen wollte? Ist meine sehr frühe Ankunft in Lamezia am 10.9. kein Problem für Dich? Ich denke an Dich.
--------------------------------------------------
Danke für Eure Hilfe, Ciao Dani
17767039
➤
Re: Bitte um Eure Hilfe....
Moin Dani, na gut geschlafen?? Hab dir gestern deine note noch verbessert ;-)


Un bellisimo buon giorno! Ti auguro un buon inizio del giorno. Ti mando un abbraccio fortissimo. A proposito, volevo domandarti ancora una cosa. Il mio arrivo il 10.9 a Lamezia, non é che ti causa dei problemi? Ti penso...
17767079
 
biiiiiiiiiiitte bitte übersetzen =)
Nostalgia e speranza nel mio cuore

Danke schonmal =))
17766839
➤
re: biiiiiiiiiiitte bitte übersetzen =)
Meiner Meinung nach heißt es soviel wie:
"Sehnsucht und Hoffnung in meinem Herzen"
Wenn ich nicht irre ;)
17766855
 
O Mann bin ich heut nervig:)))))))))))))Ciao.....spero,che tu stai bene,non mi sono dimenticato di te ,anzi non vedo l ora di rivedervi,quando non vi conoscevo per me era la note,ora che vi o incontrato o vist la luce,
17766610
➤
Hallo, ich hoffe, es geht dir gut. Ich habe dich nicht vergessen, vielmehr kann ich kaum abwarten, euch wiederzusehen. Als ich euch noch nicht kannte, war Nacht für mich. Jetzt, wo ich euch getroffen habe, habe ich das Licht gesehen.
17766947
➤➤
Buon Giorno Wollemaus,mille Grazie:)))))))
17766962
 
Seite:  2939     2937