+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Claudi

31.07.2006

Hilfe

ich habe einen sehr netten Italiener kennengelernt, wir flirten auch und er sagt mir immer das ich ihn verrückt machen würde und so ein zeug.

Bisher hat er mich noch nicht nach meiner Telefonnummer gefragt.

Kann mir jemand was auf italienisch schreiben, so das ich ihn noch mehr verrückt machen kann ohne das es billig rüberkommt?

Wäre echt super von euch.

17739430 Antworten ...

EN DE IT

➤

Benvenuto Claudi !!

Gib doch mal etwas mit Deinen eigenen Worten zum Übersetzen vor, "so daß es nicht billig rüberkommt...", dann wird Dir bestimmt jemand helfen.

17739541 Antworten ...

IT DE

31.07.2006

stimmt meine Übersetzung in etwa??

È l'esperienza di precedenti delusioni, è l'amara lezione della vita che accumula dentro il pensiero questi veleni congelanti.

Ogni inganno sofferto aumenta lo spessore della diffidenza, eleva le pareti refrattarie dell'incrudeltà e cinge intorno al cuore uno scafandro di solitudine...

Es ist die Erfahrung aus den vorigen Enttäuschungen, es ist die bittere Lektion des Lebens, welche sich in den Gedanken anhäuft und diese erstarrt.Jede Täuschung steigert die Stärke in diesem Misstrauen, erhöht/erhebt die unempfindlichen Wände die nicht grausam werden (???????)und umschließt das Herz mit einem Anzug von Einsamkeit...

17739318 Antworten ...

➤

re: stimmt meine Übersetzung in etwa??

17739433 Antworten ...

IT DE

➤

➤

re: re: stimmt meine Übersetzung in etwa??

Ich danke dir sehr!!!

nunja, ich bin noch sehr am Anfang und daher die wörtl.

Übersetzung...

;-)))))

17739556 Antworten ...

IT

31.07.2006

Wäre wer so lieb mir diesen Satz zu übersetzen ? :)

War schön euch kennengelernt zu haben.

'>

'>

'>

17739265 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

re: Wäre wer so lieb mir diesen Satz zu übersetzen ? :)

È stato bello conoscervi.

17739311 Antworten ...

IT

➤

➤

re: re: Wäre wer so lieb mir diesen Satz zu übersetzen ? :)

wollemaus- gaaaaanz lieb von dir :))))

17739320 Antworten ...

31.07.2006

Bitte um Hilfe wenn Zeit ist:Hallo Oiero,heute morgen auf der Arbeit,habe ich deine kleine Prinzessin ganz fest in den Arm genommen,ihr ein Küßchen gegeben und ihr gesagt das es von Dir kommt.Ich soll Dir sagen,das Sie dich sehr vermisst, und die Tage zählt bis Sie wieder bei Dir sein kann.Ich hoffe deine Schmerzen sind vorbei ,und es geht Dir heute wieder besser.Meine Schmerzen jedoch werden nie vergehen,ich leide so unendlich.Warum mußte er mir so weh tun?Morgen habe ich meinen Scheidungstermin,und ich habe große Angst meinem Exmann zu treffen,aber auch das werde ich schaffen zu überstehen.Ich freue mich Dich im September zu sehen,bis dahin paß auf dich auf deine Freundin..........(Ich weiß es ist viel,aber vieleicht hat ja jemand Zeit und Lust das für mich zu übers.Vielen Dank dafür)

17739229 Antworten ...

IT DE EN FR EL

➤

questa mattina sul lavoro ho preso tra le braccia la tua piccola principessa, le ho dato un bacio dicendole che veniva da te.

Ti devo dire che le manchi molto e che conta i giorni fino a quando potrà essere nuovamente da te.

Spero che i tuoi dolori siano passati e che tu oggi stia meglio.

I miei dolori invece non passeranno mai, sto male senza fine..Perchè lui mi ha fatto tanto male?

Domani ho l'appuntamento per il divorzio , ho molta paura di incontrare il mio ex-marito, ma riuscirò a superare anche questa.

Sono felice di poterti vedere a settembre, fino ad allora abbi cura di te, la tua amica...

17739273 Antworten ...

➤

➤

vielen lieben Dank an Dich Aries73:))))))))

17739591 Antworten ...

31.07.2006

Bitte um Übersetzung...DANKE

Danke ganz gut, ich bin noch im Büro!

Und wie geht es Dir?

Auch wenn ich mich wiederholen sollte: Du fehlst mir sehr mein Liebling!

--------------------------------------------------

Vielen Dank für Eure Hilfe, Ciao Dani

17739192 Antworten ...

CiaoBella

➤

re: Bitte um Übersetzung...DANKE

Grazie, abbastanza bene.

Sono ancora in ufficio!

E come stai tu?

Anche a rischio di ripetermi: mi manchi da morire, amore mio!

17739206 Antworten ...

Marco

31.07.2006

2.GEDICHT....ICH BINS NOCHMAL:::ICH BEKOMMS NCIHT HIN DIES Z

KÖNNTE MIR DAS EINER ÜBERSETZEN ???...ICH HABS SELBST VERSUCHT ICH BEKOMMS NICHT HIN..DANKEEEEE SCHONMAL...

Du sagst immer was Du denkst,

Und die Liebe, die Du schenkst,

Ist so zärtlich und so gut und so tief,

So wie Du, So, nur Du

Und wenn ich geh, dann geht nur ein Teil von mir,

Und gehst Du, bleibt Deine Wärme hier

Und wenn ich schlaf, dann schläft nur ein Teil von mir,

Und der andre träumt mit Dir

Und wenn ich geh, dann geht nur ein Teil von mir,

Und gehst Du, bleibt Deine Wärme hier

Und wenn ich schlaf, dann schläft nur ein Teil von mir,

Und der andre träumt mit Dir

Und wenn ich sterb, dann stirbt nur ein Teil von mir,

Und stirbst Du, bleibt Deine Liebe hier

Und wenn ich wein, dann weint nur ein Teil von mir,

Und der andre lacht mit Dir

17739172 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

re: 2.GEDICHT....ICH BINS NOCHMAL:::ICH BEKOMMS NCIHT HIN DI

neuerdings werden die Songtexte hier gern als Gedichte klassifiziert ;-)))

17739225 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

Re: re: 2.GEDICHT....ICH BINS NOCHMAL:::ICH BEKOMMS NCIHT HI

buongiorno wollemaus.....ganz schön schlau, vero?

;)))

17739233 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

re: Re: re: 2.GEDICHT....ICH BINS NOCHMAL:::ICH BEKOMMS NCIH

ist ja mal was anderes, ein deutsches Lied in italienisch zu übersetzen, aber vermutlich ist auch das verboten..

17739237 Antworten ...

Marco

➤

➤

re: re: 2.GEDICHT....ICH BINS NOCHMAL:::ICH BEKOMMS NCIHT HI

Echt sorry..wusst ich garnicht..ich bin auf eine seite gelandet wo steht das dass kleine freundschafts Gedichte sind!..wenn ich fragen darf von wem is denn der songtext?

17739264 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

re: re: re: 2.GEDICHT....ICH BINS NOCHMAL:::ICH BEKOMMS NCIH

Man hat's zwar noch im Ohr, aber da musste ich jetzt auch erst Google bemühen: Peter Maffay!

17739315 Antworten ...

Marco

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: 2.GEDICHT....ICH BINS NOCHMAL:::ICH BEKOMMS

asoo von Peter Maffay..kenn ich gra nicht..also darf man das auch nicht übersetzen???

17739446 Antworten ...

31.07.2006

Wäre jemand so nett und könnte das übersetzen??

In esito a quanto chiesto tramite email, si comunica che questo Ufficio necessita ulteriori dati per poter evadere la pratica e, più precisamente

Distinti saluti

...............................................

Vielen lieben Dank!

17739098 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

re: Wäre jemand so nett und könnte das übersetzen??

Als Ergebnis des per email Erbetenen wird mitgeteilt, dass dieses Büro weitere Daten benötigt, um den Vorgang erledigen zu können und präzisere (oder fehlt da was?)

Freundliche Grüße

17739220 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken