+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

lili

31.07.2006

bitte übersetzten

ich schicke dir jetzt dein geschenk,ich hoffe es kommt bei dir an.im moment wird bei der post viel gestohlen.

17739077 Antworten ...

Sandy

➤

re: bitte übersetzten

ora ti mando il tuo regalo, spero che tu riceverai il regalo.

Nel momento si ruba molto all'ufficio postale.

lg

17739121 Antworten ...

CiaoBella

➤

re: bitte übersetzten

Ti mando il tuo regalo e spero che ti giunga effettivamente.

Momentaneamente rubano tanto alle poste.

17739204 Antworten ...

31.07.2006

Ist auch nur gaaaanz kurz.... ;-)

Bitte übersetzt mir folgendes:

"du hast eine neue nachricht bei icq....

möchtest du mich küssen?"

Daaaaaaaaaaaaanke!!!!!

17739076 Antworten ...

DE EN IT

➤

re: Ist auch nur gaaaanz kurz.... ;-)

hai un nuovo messaggio su icq....

17739102 Antworten ...

➤

➤

re: re: Ist auch nur gaaaanz kurz.... ;-)

Alessandra - DANKE!!!!!!!

Du bist die Beste ;-)

17739109 Antworten ...

31.07.2006

Hallo! Ich weiß, dass es echt viel ist aber seid ihr noch so

Sono a conoscenza della nostra storia anche Elena, una mia speciale amica d´infanzia e il mio fantastico cugino Marco.

Se vuoi puoi spedirmi la corrispondenza a questo indirizzo:

Vorrei che talvolta potessi verdere i mie figli.

Leri sera Marcello disegnava, Alessandro giocava con la sua ombra proiettata sul muro e Marco mi coccolava.

Che gioia immensa, e volte vorrei ucciderli perché mi snervano, 3 sono tanti da gestire, ma li adoro, sono la mia vita migliore, ed ora ci sei anche tu, S.

Mi fai volare sopra le nuvole, sono cosi felice…La mia mente è svotata dal superfluo, esiste solo la cosa piú importante, l´amore!

17738958 Antworten ...

➤

re: Hallo! Ich weiß, dass es echt viel ist aber seid ihr noc

Meine Schwester urteilt nicht über meine Situation, weil sie selbst schon Ähnliches am eigenen Leibe erlebt hat.

Sie lebt getrennt und ist mit ihrem aktuellen Freund zusammen, von dem sie bald das zweite Kind bekommt.

Auch Elena, eine ganz besondere Freundin aus Kindertagen und mein fantastischer Cousin Marco sind über unsere Geschichte informiert.

Wenn du willst, kannst du mir an folgende Adresse schreiben:

Ich wünschte, du könntest bisweilen meine Kinder sehen.

Gestern Abend zeichnete Marcello, Alessandro spielte mit seinem Schatten an der Wand und Marco kuschelte mit mir.

Was für eine Riesenfreude, manchmal würde ich sie am liebsten umbringen, so sehr nerven sie mich.

Drei zu führen (zu erziehen) ist eine Menge, aber ich liebe sie, sie sind das Beste in meinem Leben und jetzt gibt es auch dich, S.

Du lässt mich über die Wolken hinaus fliegen, ich bin so glücklich...mein Geist ist frei von Überflüssigem ....es existiert nur mehr das Wichtigste, die Liebe!

17739108 Antworten ...

➤

➤

re: re: Hallo! Ich weiß, dass es echt viel ist aber seid ihr

Danke du hast mir echt geholfen!

Und so perfekt!

...denke ich jedenfalls!-)

LG

17739165 Antworten ...

Marco

31.07.2006

KANN MIR EINER DIESES GEDICHT INS ITALIENISCHE ÜBERSETZEN DA

KANN MIR DAS EINER/E ÜBERSTEZEN ??::VIELEN DAAAAANK

Du gibst alles, wenn Du gibst,

Du verlierst Dich, wennn Du liebst,

Junges Mädchen, reife Frau und doch Kind,

Das bist Du, Du, nur Du

Wenn mich Deine Hand berührt

Und ich Deine Wärme spür,

Dann weiß ich, was auch geschieht- es wird gut,

So bist Du, Du nur Du

Und wenn ich geh, dann geht nur ein Teil von mir

Und gehst Du, bleibt Deine Wärme hier

Und wenn ich wein, dann weint nur ein Teil von mir,

Und der andere lacht mit Dir

Du verlangst oft viel von mir,

Doch ich spür die Kraft in Dir

Und weiß, Du verlangst nie mehr als Du gibst

So bist Du, Du nur Du

17738811 Antworten ...

Arnau

➤

re: KANN MIR EINER DIESES GEDICHT INS ITALIENISCHE ÜBERSETZE

Tu dai tutto, quando dai

Tu ti perdi, quando ami,

Ragazzina, donna matura ma bambina

Questa sei tu, tu, solo tu

Quando mi tocca la tua mano

e io sento il tuo calore,

Allora so anche cosa succede, sará bello,

Cosí sei tu, tu solo tu

E quando me ne vado, se ne va solo una parte di me

E vai tu, rimane il tuo calore qui

E quando piango, piange solo una parte di me

e l'altra ride con te

Tu pretendi spesso molto da me,

Allora sento la forza in te

e so che tu non pretendi mai piú di quello che dai

Cosí sei tu, tu solo tu

17738979 Antworten ...

31.07.2006

Hätte da noch einen kleinen Satz...

"Nicht alles, was ich sage, ist immer ernst gemeint.....

;-)"

Danke!!!!!

17738691 Antworten ...

DE FR EN SP IT

➤

re: Hätte da noch einen kleinen Satz...

No devi prendere sul serio tutto quello che dico ...;)

17738707 Antworten ...

➤

➤

re: re: Hätte da noch einen kleinen Satz...

oh enigma, du bist ein schatz!

Vielen Dank!!!!!

17738720 Antworten ...

Bettina

31.07.2006

Hallo, leider kann ich gar kein italienisch, so dass ich es nicht zuerst selbst probieren kann...

Ich bräuchte folgenden Text auf italienisch:

"Viele Grüße aus Norwegen.

Es ist angenehm kühl hier.

Gestern besuchten wir das Sommerhaus der Königsfamilie und auf dem Rückweg haben wir zuerst 3 Elche gesehen, weniger später nochmal 3. Heute sind wir mit dem Fahrrad nach Fredrikstad gefahren und haben dort die Fähre in die Altstadt genommen.

Jetzt sind wir müde.

Bald werden wir grillen."

Lieben Dank im Voraus und liebe Grüße!

17738592 Antworten ...

DE FR EN SP IT

➤

Tanti saluti della Norwegia.

Quì fa un bel fresco.

Ieri abbiamo visitato la villetta per l'estate della famiglia reale e sulla via del ritorno abbiamo visto 3 alci e poco dopo ancora 3.

Oggi siamo andati a Fredrikstad con le bici e lì abbiamo preso un traghetto per il centro storico.

Ora siamo stanchi.

Tra un pò accenderemo la griglia.

17738721 Antworten ...

Bettina

➤

➤

re: für Bettina:

Das ging ja super schnell.

Du hast mir sehr geholfen.

17738772 Antworten ...

31.07.2006

Bitte um ÜBersetzung, DANKE

Ich muss heute länger arbeiten, weil bei uns soviel zu tun ist!

-------------------------------------------------

Danke für die Hilfe, Ciao Dani

17738583 Antworten ...

DE FR EN SP IT

➤

re: Bitte um ÜBersetzung, DANKE

Oggi devo lavorare un pò più lungo perché c'è tantissimo da fare quì da noi!

17738620 Antworten ...

➤

➤

@enigma

17738688 Antworten ...

willy

➤

re: Bitte um ÜBersetzung, DANKE

Wohne ebenfalls in Wien und helfe dir gerne beim Übersetzen.

Kannst mich auch privat um Übersetzungen ersuchen.

e-mail: willyscherz (at) gmx.net

17738742 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken