Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

das wusste ich wirklich nicht, kenne das lied nicht. ich hab den text bekommen und wusste nicht was der text bedeutet! sorry nochmal

Hab da einen"kleinen text"Kann mir den jemand übersetzen? Wäre sau wichtig für mich!

per un ragazza

Molti mari e fiumi
attraverserò,
dentro la tua terra
mi ritroverai.
Turbini e tempeste
io cavalcerò,
volerò tra i fulmini
per averti.
Meravigliosa creatura,
sei sola al mondo,
meravigliosa paura
di averti accanto,
occhi di sole
bruciano in mezzo al cuore
amo la vita meravigliosa.
Luce dei miei occhi,
brilla su di me,
voglio mille lune
per accarezzarti.
Pendo dai tuoi sogni,
veglio su di te.
Non svegliarti, non svegliarti ancora.

Meravigliosa creatura,
sei sola al mondo,
meravigliosa paura
di averti accanto.
Occhi di sole,
mi tremano le parole,
amo la vita meravigliosa.

Meravigliosa creatura,
un bacio lento,
meravigliosa paura
di averti accanto.
All’improvviso
tu scendi nel paradiso.
Voglia di amare meravigliosa

Digi, kannst Du mir übersetzen:
"komme mir ziemlich verarscht vor....:-("

ciao a tutti,

chi può aiutarmi, per favore?

cara sabine,

dopo il lutto terribile spero che la tua vita diventi a poco a poco di nuovo normale. una legge crudele che la vita va davanti. Il peso della perdita si trasforma nella memoria di un uomo amato. Spero che tuttavia puoi godere le tue vacanze.

Noi stiamo bene. Siamo insieme una volta con i nostri figli, un altra volta con buoni amici e ci godiamo le serate estive meravigliose.

Questa fine settimana festeggeremo il compleanno di un amico. La festa sara in un piccolo paese che si chiama "Seehausen". Si trova nella Uckermark fra due laghi. Poi saremo ospiti presso una coppia din coniughi amici che ha una casa in un piccolo paese con il nome di Hintersee vicino a Usedom. A met? settembre vorrei viaggiare in Italia con uno dei miei figli e sua moglie. La meta del viaggio? la Toscana. Vogliamo soggionare in un podere coltivato a vite vicino a Firenze. Primo siamo dai amici a Milano. Il viaggio di ritorno lo faccio con il treno. Mio figlio con sua moglie proseguiranno in Corsica. Io voglio restare due o tre giorni a Monaco/Baviera da un amico. il mio pi? vecchio amico. Le nostre madri ci hanno gi? portato a passeggio nella carrozzella.

Adesso conosci il mio programma del prossimo periodo.

cordiali saluti

Wer kann mir bitte den Text übersetzen? Könnte sein, daß er nicht fehlerfrei ist, da er nicht von einem Italiener geschrieben wurde, sondern von jemandem, der auch italienisch lernt. Dort wo die Fragezeichen stehen, hat er sich vermutlich vertippt.

Ich bedanke mich schon mal recht herzlich im voraus.

Liebe Grüße Sabine

Guten Morgen mein Liebling! Ich hoffe Du hattest gestern einen netten Abend. Bin in Gedanken bei Dir, einen dickes Kuss
--------------------------------------------------
Danke für die Hilfe, Ciao Dani

Danke wollemaus!!!

ich glaub den anfang versteh ich:

buongiorno mia dolce stella..hai dormito bene? spero bene per te...
(guten morgen mein süßer stern... hast du gut geschalfen? ich hoffe für dich gut!! ??????)
fra poco devo uscire di casa per andare a lavoro, oggi sono a ***. stanotte dove ci incontriamo? ti va alla stazione***?