neuer Beitrag +/-aktuelle Seite
ciao
kann ich das so schreiben

Vorremmo assicurarci se le nostre prenotazioni dal 26 Maggio fino al 2 giugno sono in ordine.
Arriveremo il 26 Maggio verso la sera.

grazie
austriaca
17521396
➤
re: ciao
che le nostre prenotazioni
17521408
➤➤
re: re: ciao
dankeschön
17521421
➤➤➤
re: re: re: ciao
noch etwas

che le nostre prenotazioni ... siano in ordine..
17521427
➤
Re: ciao
ciao austriaca, wie lautet dein deut.Text?
wenn der Nebensatz mit "dass.." beginnt, dann "che und Konjunktiv";
wenn mit "ob" beginnt, dann "se und Indikativ".
17521472
➤➤
re: Re: ciao
danke James, der Nebensatz beginnt mit ob . Also habe ich es richtig übersetzt oder? :))))))

buona serata
austriaca
17521877
➤➤➤
re: re: Re: ciao
Ja!
17521996
 
Bräuchte bitte mal wieder eure Hilfe! Vielen Dank!
Hallo mein Schatz.
Ick kann gerne versuchen dir weiterhin auf italienisch zu schreiben. Das kann manchmal aber etwas dauern, weil ich auf die Übersetzung von anderen warten muss. (hier nochmal vielen herzlichen Dank an euch alle)
Wie geht es dir und was macht die Arbeit? Hast du noch immer so viel Streß? Ich vermisse dich sehr und hoffe das ich dich irgendwann mal wieder sehen kann.
Alles liebe Susi
17521294
➤
Re: Bräuchte bitte mal wieder eure Hilfe! Vielen Dank!
Ciao tesoro mio.
Posso ben volentieri provare a continuare a scriverti in italiano. Questo può durare un pochino perchè devo attendere le traduzioni degli altri.
Come stai e come va il lavoro?Hai ancora tanto stress?Mi manchi tantissimo e spero un giorno di rivederti.
Tante belle cose Susi
17521391
➤➤
re: Re: Bräuchte bitte mal wieder eure Hilfe! Vielen Dank!
Vielen Dank!
17521616
 
Bitte bitte schnell übersetzen, vielen Dank!
Möchtest du daß ich dich in ruhe lasse?
17521077
➤
re: Bitte bitte schnell übersetzen, vielen Dank!
Vuoi che ti lascio in pace?
17521707
➤➤
Re: re: Bitte bitte schnell übersetzen, vielen Dank!
Giò, vuoi che io ti lascI in pace?
17521717
➤➤➤
re: Re: re: Bitte bitte schnell übersetzen, vielen Dank!
vuoi che io usi il congiuntivo? :)
Grazie James
17521764
➤➤➤➤
mmhhhh.....?
Io ti lasci...tu mi lascio...voi ci lasciate...

sto balando...:-)
buonanotte carissimi

Solino :-)
17522900
➤➤➤➤➤
re: mmhhhh.....?
uhii caro solino nicht alles durcheinander bringen!!
È il congiuntivo:
vuoi che io ti lasci?
spero che tu mi lasci

ecc... tutto chiaro?
17523058
➤➤➤➤➤➤
Re: re: mmhhhh.....?
capisco, me ne acorgo adesso...scusami cara.

Ti auguro una buonissima giornata
Solino :-)
17523876
 
Hallo an alle lieben Helfer,möchte nochmals danke sagen für die viele Hilfe in der letzten Zeit.Heute Abend geht mein Flieger nach Sardinien(James bestelle deiner Heimat grüße)bis bald cora
17520861
➤
Ciao Cora! Ganz viel Spaß und Glück! Ich fahre auch im Juli nach bella sardegna... :-))
17520886
➤➤
Vielen lieben Dank Bea1 Glück kann ich brauchen
17520895
➤
@cora
Beeeh, ich bin schon am 31 Mai dort, werde ausrichten...;-)
James
17520952
 
Mini-Übersetzungshilfe
Hallo!

Ich habe von Mitschülern eine witzige Postkarte auf Italienisch bekommen, die ich mit Mühe (und Internet) entschlüsseln konnte.

Ich würde ihnen gerne Folgendes antworten: Vielen Dank für originelle (Post-)Karte. Hat Janine die Diagnose gestellt?

Vielen Dank für eure Hilfe!
17520730
➤
re: Mini-Übersetzungshilfe
Molto grazie della cartolina originale! È stata Janine ad emettere la diagnosi?
17520897
 
bitte übersetzen. DANKE
Hallo mein Schatz. wie geht es dir? Mir geht es ganz gut nur das ich dich sehr vermisse.
Am liebsten würde ich jetzt gern bei dir sein und mit dir Kuschelen. Du fragst dich wahrscheinlich warum ich nun auf Italienisch schreib. Tja üder das Internet geht alles und ich finde das es für dich auch so einfacher is mich zu verstehen.
Jetzt hoffe ich einfach das wir uns bald wieder sehen.
Denn es heißt ja das man sich in Leben immer 2 mal begegnet.
Ich schick dir ein paar fotos von mir damit du mich immer in erinnerung hast.
ich Liebe Dich und werde immer auf dich warten.
17520702
➤
Re: bitte übersetzen. DANKE
Ciao tesoro mio, come stai? Io stò benino, solo che tu mi manchi tanto.Vorrei tanto ora stare vicino a te e tenerci stretti.Di sicuro di chiedi ora perchè ti scrivo in italiano.Vedi, con l'internet và tutto (James!!) e penso che anche per te sia così molto più semplice capirmi. Ora spero semplicemente di rivederci presto,e come si suol dire, nella vita ci si incontra sempre due volte.
Ti mando qualche mia foto affinchè ti ricordi sempre di me.Ti amo e ti aspetterò sempre.
17521447
 
billet!
Hallo!

eine freundin hat heute sponsionsfeier, sie hat italienisch studiert. jetzt möchten wir ihr auf das billet schreiben: Wir sind stolz auf dich! - auf italienisch, versteht sich.
und i kann kein italienisch...

ich hab mir jetzt folgendes selbst zusammengebastelt mit wörterbuch und internet, weiß aba net ob des so stimmt:

siamo superbi di te!

biiitttteeeee um feedback!
danke schon im voraus

lg eva
17520649
➤
Re: billet!
Superbo klingt nicht ganz gut, aber
"siamo orgogliosi di te" würde perfekt passen!!
17520677
➤➤
re: Re: billet!
daaaaaankeeee!!!!

--> du bist mei held! :o)
17520690
➤➤
re: Re: billet!
Ciao James, qual'è la differenza tra orgoglioso e fiero?
17520803
➤➤➤
Re: re: Re: billet!
Die Differenz ist nur im Schriftum, sie bedeuten das gleiche.
Ciao
James
PS: Langescheidts erzählt oft witziges: Superbo wird auf italienisch mit "Hochnäsig" übersetzt, und hat eine durchaus negative Belegung!
17520954
 
Seite:  2474     2472