Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Ti va di uscire con me stasera? Solo noi due? Lá dove eravamo ieri?

Hast du Lust heute Abend mit mir wegzugehn? Nur wir zwei? Dahin, wo wir gestern waren?

ohh molto bene/bella /wenns vielleicht ein Foto war??? mh
Anch'io Vi auguro un buon fine settimana!

via a Cei 30
55049 Viareggio

Vado per un attimo da mia nonna e la aiuto un po’ con i lavori domestici. Dopo, Angela verrà da me e andremo da Jules e poi a mangiare in un ristorante cinese. Senza di te mi sentirò l’ultima ruota del carro... mi manchi già ora! Mi farò viva più tardi

Italiano per principianti.

wenn du mit gebraten sowas meinst wie Schnitzel herausbraten,aber auch wie die pommes in mehr oel. dann sagt man ...polenta fritta con asparagi verdi....grigliata ist gegrillt...oder vielleicht meinst du so schnell mal umgedreht auf ner heissen Pfanne, dann heisst es " polenta arrostita"

Erdbeer/Heidelbeer-Torte= torta di fragole e mirtilli

wenn du mit gebraten sowas meinst wie Schnitzel herausbraten,aber auch wie die pommes in mehr oel. dann sagt man ...polenta fritta con asparagi verdi....grigliata ist gegrillt...oder vielleicht meinst du so schnell mal umgedreht auf ner heissen Pfanne, dann heisst es " polenta arrostita" Erdbeer/Heidelbeer-Torte= torta di fragole e mirtilli

Polenta fritta con asparagi verdi
(grigliata = gegrillte spargel )

torta di fragole e mirtilli

Ciao Doro, la polenta alla griglia è il mio piatto veneto preferito, spero proprio che non l'abbiano abolito o, peggio, proibito!! ;-))
Ciao
James

Ciao James.. é una vita che non mangio la polenta alla griglia. In sicilia si chiamano panini e frittelle e vengon vendute in quasi ogni bar!!
salutoni!!

Nella zona di Venezia (Chioggia etc.) viene servita come contorno, con un bellissimo "Karomuster" della griglia!
Ricambio con saluti isolani (sono sardo!)
James

Polenta grigliata con asparagi verdi?

Erdbeer/Heidelber-Torte:

Torta di fragola(e) e mirtillo(i)?

Non lo trovo affatto leale come ti comporti nei miei confronti! Sei così freddo, non credi a ciò che ti dico, ma più di dire che le mie intenzioni sono serie non posso! Stai forse cercando un pretesto perchè ti lasci in pace? Se sì, allora ti prego di essere sincero con me e tenterò di lasciarti.Non sai proprio quanto tu mi faccia male con ciò, ho avuto tante speranze ed aspettative dopo che mi avevi detto di volermi bene! Tu però pensi così male di me, non mi dai nemmeno la possibilità di darti delle spiegazioni o di parlare semplicemente con te! Mi piace stare vicin'a te, permettilo dai!

"vicin'a te,"
vicino a te oder vicina a te, elisione o troncamento in questo caso impossibile!!

Hallo James, du hast sicherlich recht, aber da ich keine Ahnung hab ob Anton oder Antonia schreibt, da dachte ich so ists auf Nummer sicher! Aber vicina a te klingt wenn mans ausspricht irgendwie komisch!
Tschuess

Du hast die Möglichkeit "vicino" (Adverb) für "vicina/o" (Adjektiv) zu benutzen, die Bedeutung bleibt gleich!!
Ich habe diese Art von elisione noch nie gesehen!
James

PS Bei der Aussprache bleibt sicher ein "a" weg, aber beim schreiben bleibt drin!!

Danke James.
Saluti..

... bleibt ES drin :)

Du Böse, ich kann auch mal auf die schnelle...;-((

che cattiva grrrr ;)

Grrr schreibt man mit 3 "r"!! Das hast du davon...;-)))

:)))