neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
bitte übersetzen - danke!!
Hallo, hast du eigentlich ein Foto von dir, dass du mir schicken könntest? Würde mich echt freuen. Ich hoffe wir können uns in diesem Sommer wirklich wieder sehn. Wünsch dir noch einen schönen Tag!
17520173
➤
re: bitte übersetzen - danke!!
Ciao, ma di' un po', hai una foto di te che potresti mandarmi? Mi farebbe davvero un gran piacere. Spero che potremo rivederci in estate. Ti auguro una buona giornata!
17520184
 
Bitte übersetzen!
Ich habe das gefühl, dass wir uns schon ewig kennen mein liebster.
und in dieser kurzen zeit in der wir nun schon zusammen sind, mussten wir schon viele schwierige situationen erleben, meistern und durchstehen....das alles hat uns so fest zusammengeschweisst, dass uns nichts mehr trennen kann....für immer!
ich möchte dir danken für alles, was du für mich getan hast und dafür, das du immer mit voller unterstützung und grenzernloser liebe für mich da warst!

vielen, vielen dank!!
17520155
➤
re: Bitte übersetzen!
Ho la sensazione di conoscerti già da un'eternità, amore mio. Nel breve periodo in cui stiamo insieme abbiamo dovuto passare, reggere e superare tantissime situazioni difficili.....tutto quello ci ha unito così strettamente che niente riuscirà a separarci.....per sempre! Vorrei ringraziarti per tutto ciò che hai fatto per me, che ci sia stato per me in ogni momento, che io abbia sempre potuto contare sul tuo appoggio e amore infinito!

Te ne ringrazio mille volte!!
17520181
 
buongiorno ihr Lieben.. :)
wenn ich im Wörterbuch Sauwetter suche, finde ich "tempo schifoso"...

Sagt man das als Frau?
17520129
➤
re: buongiorno ihr Lieben.. :)
ich hab "il tempo da cani" für Sauwetter gefunden


saluti austriaca

spero che da voi non sia il tempo da cani
17520146
➤➤
Hallo zusammen!
Das wollte ich auch gerade sagen:

da cani = unter aller Sau

Kennt ihr "italdict - online wörterbuch"? Ich finde es nicht übel.
17520157
➤
re: buongiorno ihr Lieben.. :)
Buongiorno Margitta! Also, ich sag das... als Frau.
;-))
17520194
➤➤
Re: re: buongiorno ihr Lieben.. :)
hi Bea, ich traue meinem Wörterbuch nicht mehr so und da stand: tempo schifoso - volgare.....vielleicht sollte man das vorsichtig verwenden.. ;)

aber danke meggie & austriaca.... "il tempo da cane" hört sich guuut an... :)))
17520349
➤➤➤
re: Re: re: buongiorno ihr Lieben.. :)
Hallo mars, das Wort schifoso ist kein Schimpfwort, heisst so viel wie grauslich!
...und apropos Sauwetter, man sagt auch einfach, che tempaccio, oggi c'è un tempaccio.
Saluti
17520352
➤➤➤➤
Re: re: Re: re: buongiorno ihr Lieben.. :)
grazie f u e r ... :)
also scifoso ist nicht vulgär.......versteh einer Langenscheidt.....

so, und jetzt muss ich raus, trotz dieses Sauwetters oder wie die Hamburger (und Bremer) sagen: Schietwetter.... :)))
17520377
 
Danke erstmal an alle!
Wollte erstmal mich hier bedanken für die schnelle Übersetzungshilfen!
Brauche dennoch nocheinmal euer Hilfe und zwar für den Satz hier!

Du hast mein Herz mit deiner Liebe berührt und es wieder mit Liebe gefüllt! Du hast mir meinen Schmerz genommen und mir den glauben an die Liebe zurück gebracht! Ich Liebe Dich!
17519967
➤
Re: Danke erstmal an alle!
Hai sfiorato il mio cuore con il tuo amore e lo hai di nuovo riempito d'amore! Mi hai portato via il dolore e restituito di nuovo la fiducia nell'amore! Ti amo!
17520045
 
bitte korrigieren
viele Wanderungen in der wunderbaren Natur

tanti viaggi nella natura meravigliosa

keine ahnung ob das stimmt...!?!?
17519923
➤
re: bitte korrigieren
tante passeggiate nella meravigliosa natura
17519946
 
ciao Meggie :)
buon giorno Meggie, sei mattiniera? Hai passato bene la tua festa di compleanno? E ci sono ancora degli avanzi della torta? ;)
Auguro una bella giornata a te e tutti gli altri, godetevi il weekend! :))
17519747
➤
Ciao Karin :-)
sì, è proprio il caso di dire che sono una mattiniera. Mi piacciono tanto le ore di mattino quando tutti dormono ancora. Ieri sera siamo usciti a cenare e ho passato una bellissima serata di compleanno.

Per quel che riguarda la torta ce ne sono sì ancora degli avanzi, però non so proprio come faccio a mandarteli. Come ho già detto ieri a mars, lo provo sempre di nuovo di metterli dentro il pc ma purtroppo imbratto tutto.....
Buon fine settimana anche a te, Karin!

Ciao
Meggie
17519771
➤➤
@Meggie
Anche se in ritardo ti faccio i miei più cari auguri :)
Giovanna
17519830
➤➤➤
Re: @Meggie
Morga zsamma!!
James
17519847
➤➤➤
Buongiorno Giovanna e James!
Giovanna, accetto anche gli auguri posteriori.....valgono altrettanto....;-) Tante grazie, sei carissima.
Meggie
17519906
➤➤➤➤
re: Buongiorno Giovanna e James!
ciao Meggie
tanti cari auguri anche di me

austriaca
17520027
➤➤➤➤➤
Ciao austriaca,
gli auguri non hanno fine......mille grazie anche a te....:-)
Cari saluti
Meggie
17520073
➤➤
Ciao Meggie!
Adesso anch’io me ne sono accorta...
Tanti auguri di buon compleanno anche da parte mia – purtroppo in ritardo... spero che tu abbia passato una splendida giornata!
17520186
➤➤➤
Ciao wollemaus!
Come si dice.....gli ultimi saranno i primi...;-))
Sì, certo, ho passato una bellissima serata ieri e ti ringrazio del cuore dei tuoi cari auguri.
A fra poco!
Meggie
17520297
 
bitte bitte übersetzen!!!
Hey naa.. Ist vllt noch jemand wach, der mir das hier übersetzen würde? Danke schonmal im Voraus!=) :


Du bist es, nach der ich lange suchte.
Du bist es, nach der ich mich so sehr sehnte.
Du bist es, die mir hilft, die Vergangenheit zu vergessen.
Du bist es, die meine Wunden wieder heilt.
Du bist es, die ich nie wieder verlieren möchte.

Du bist es, die mein Herz erfüllt.
Meine Liebe zu dir ist es,
die meine Sehnsucht stillt.


Dankeschööön xD
17519482
➤
re: bitte bitte übersetzen!!!
Sei tu colei che cercavo per molto tempo.
Sei tu colei che desideravo ardentemente.
Sei tu colei che mi aiuti a dimenticarmi del passato.
Sei tu colei che guarisce le mie ferite.
Sei tu colei che non voglio perdere mai più.

Sei tu colei che riempie il mio cuore di gioia.
E' il mio amore per te
che calma il mio desiderio.
17519711
 
Seite:  2472     2470