Italienisch

ich hab "il tempo da cani" für Sauwetter gefunden


saluti austriaca

spero che da voi non sia il tempo da cani

Das wollte ich auch gerade sagen:

da cani = unter aller Sau

Kennt ihr "italdict - online wörterbuch"? Ich finde es nicht übel.

Buongiorno Margitta! Also, ich sag das... als Frau.
;-))

hi Bea, ich traue meinem Wörterbuch nicht mehr so und da stand: tempo schifoso - volgare.....vielleicht sollte man das vorsichtig verwenden.. ;)

aber danke meggie & austriaca.... "il tempo da cane" hört sich guuut an... :)))

Hallo mars, das Wort schifoso ist kein Schimpfwort, heisst so viel wie grauslich!
...und apropos Sauwetter, man sagt auch einfach, che tempaccio, oggi c'è un tempaccio.
Saluti

grazie f u e r ... :)
also scifoso ist nicht vulgär.......versteh einer Langenscheidt.....

so, und jetzt muss ich raus, trotz dieses Sauwetters oder wie die Hamburger (und Bremer) sagen: Schietwetter.... :)))