neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
guten Abend was heißt das bitte in Deutsch?Tra noi due viagiano sentimentiDanke sehr
17436051
➤
zwischen uns beiden schwirren Gefühle..
17436151
➤➤
aha danke mars1
17436155
➤➤
Mars, das hast du schön übersetzt mit den "schwirrenden" Gefühlen. Complimenti :-)
17436171
➤➤➤
buonasera Bea...
das finde ich toll, dass du mich lobst.... :))))))

das tut soooo guuut...
17436187
➤➤➤➤
re: buonasera Bea...
Ich weiß.... :-))
17436227
 
Brauche dringend und schnell Hilfe
Buona sera ;)

Ich habe mal eine Frage:
Wie bittet man jemanden -höflich-aber auch freundschfatlich darum,. einem zurück zu schreiben ohne immer zu sagen: sarei contenta se tu risponderai o dai una risposta?
17435966
➤
re: Brauche dringend und schnell Hilfe
Das kommt ja ganz auf die Umstände an... Was würdest du denn auf deutsch sagen wollen?
17436017
➤➤
re: re: Brauche dringend und schnell Hilfe
Erstmal danke dass ihr so schnell geantwortet habt...
(at) Bea1: Es geht eigentlich nur darum dass ich oft eine Email schreibe und nur manchmal eine Antwort bekommen-mir dennoch sehr viel daran liegt etwas von der Person zu hören, da ich mich die ganze Zeit gedanklich damit beschäftige und es mir auch sehr am Herzen liegt.
17436165
➤➤➤
re: re: re: Brauche dringend und schnell Hilfe
ich weiss ja nicht wie freundschaftlich es ist aber wenn derjenige/diejenige etwas Humor hat, wuerde ich auch mal schreiben:
E non dimenticare di riscrivermi!! ;)
Und nicht vergessen mir zurueckzuschreiben! ;)

Ansonsten hat Meggie alle moeglichen serioesen Varianten aufgelistet.
17436202
➤
Re: Brauche dringend und schnell Hilfe
wie wärs damit:

Mi farebbe piacere se mi scrivi presto
Allora a presto

Es würde mich freuen, wenn du mir bald schreibst.
Also, bis bald!
17436041
➤➤
re: Re: Brauche dringend und schnell Hilfe
mars, da brauchst du den Konjunktiv:

mi farebbe piacere se tu mi scrivessi presto = ich würde mich freuen, wenn du mir bald schreiben würdest
17436090
➤➤➤
Re: re: Re: Brauche dringend und schnell Hilfe
grazie Meggie...... und wie hört sich das dann an, sehr höflich?
17436112
➤➤➤➤
re: Re: re: Re: Brauche dringend und schnell Hilfe
Nö, mars. Das ist keine besondere Höflichkeitsform.

Das ist ein irrealer Bedingungssatz. Und da brauchst du im "se-Satz" congiuntivo imperfetto und im "Hauptsatz" Konditional I. Da kommst du nicht drumrum.
17436130
➤
re: Brauche dringend und schnell Hilfe
Lass bald von dir hören! = Fatti sentire presto! Fammi avere presto tue notizie!

In Erwartung bald von dir zu hören = In attesa di tue notizie

Ich hoffe bald von dir zu hören = Spero di avere presto tue notizie

In Erwartung deiner Antwort = Restando in attesa di una tua risposta
17436066
 
Ich versteh gar nix :(
Könnte mir bei diesem Text jemand helfen? Ich verstehe viele Voabeln, aber der Zusammenhang fehlt mir irgendwie....:

"S'è messo a seguire la mandria e chissà dov'è andato", pensa, e ritorna di corsa sulla strada. Già la mandria aveva attraversato la piazza e Marcovaldo deve cercare la via dove aveva girato. Ma proprio quella notte forse diverse mandrie attraversavano la città, ognuna per vie diverse, diretta ognuna alla sua valle. Marcovaldo raggiunge una mandria poi s'accorge che non è la sua; a un crocevia vede che quattro vie più in là c'è un'altra mandria e corre da quella parte; là i vaccari l'avvertono che ne avevano incontrata un'altra diretta in senso contrario. Così, fino a che l'ultimo suonare di campani finisce alla luce dell'alba, Marcovaldo continua a girare inutilmente.


ich sag schon mal DANKE!!!
17435901
 
könnte mir das jmd. viell. übersetzen?war bei meiner hotelbeschreibung.
vielen dank.

Per quanto concerne l'elenco di seguito riportato, il visitatore si accerti
sempre che l'immobile proposto dagli aderenti al processo di qualità
ambientale sia effettivamente uno di quelli espressamente indicati al fianco
del nominativo.
17435833
 
pls übersetzen
kann mir jemand das überstezen??
mi fido di te


grazie!!
17435793
➤
re: pls übersetzen
ich vertrau dir
17435804
 
Mi aiutate per favore !
Vorrei tanto poterti abbracciare... per farti capire quanto sei importante... per rassicurarti nei momenti bui... per gioire con te per le belle cose... per condividere tutto... perchè questo significa amare... e io TI AMO... Sogni d'oro Amore Mio...
17435696
➤
re: Mi aiutate per favore !
ich moechte dich sehr gern umarmen koennen um dir verstehen zu geben wie wichtig du bist, um dich in den dunklen momenten zu beruehigen, um mich mit dir ueber die schoenen dinge zu freuen.. um alles zu teilen ... denn dies bedeutet lieben ... und ICH LIEBE DICH .... traeume suess meine Liebe
17435713
➤➤
re: re: Mi aiutate per favore !
Grazie Gio *baci*
17435746
➤
Re: Mi aiutate per favore !
Ich möchte dich umarmen können...um dir zu zeigen wie wichtig du bist...um dich in den dunklen Momenten zu beruhigen...um mich mit dir über die schönen Dinge zu freuen...um alles zu teilen...weil das Lieben bedeutet... und ich LIEBE DICH...Träume süß meine Liebe...


Solino :-)
17435744
➤➤
re: Re: Mi aiutate per favore !
Grazie Solino *bacione* :-))
17435916
 
verstehe ich das richtig....?? versuch es mal selbst
Lo spero molto amore mio sarebbe bellissimo ti stavo scrivendo un sms siamo proprio in perfetta sintonia

ich hoffe sehr meine Liebe, es wäre wunderschön...ich habe angefangen dir eine sms zu schreiben, wir sind wahrhaftig im perfekten Einklang....


ist das so richtig???? GRAZIE
17435566
➤
re: verstehe ich das richtig....?? versuch es mal selbst
supiii dani ... nur: "ich war gerade dabei dir eine sms zu schreiben...."
17435606
➤➤
re: re: verstehe ich das richtig....?? versuch es mal selbst
ja genau...ich war mir nicht sicher......

YUPPIII..ich kann italienisch....;-)))...DANKE
17435629
➤➤➤
re: re: re: verstehe ich das richtig....?? versuch es mal se
Also, da siehst du mal! Jeder sagt immer, Italienisch in drei Monaten, das geht nicht. Von wegen, es geht doch.....;-))
17435641
➤➤➤➤
re: re: re: re: verstehe ich das richtig....?? versuch es ma
Ich denke auch, die ersten drei Monate sind Wahnsinn! Man lernt so viel und macht Riesenfortschritte!!Aber dann nach 5, 6 Jahren wirds schwierig! Oder wird man einfach nur alt? ;)
17435657
➤➤➤➤➤
re: re: re: re: re: verstehe ich das richtig....?? versuch e
ich bin selbst überrascht wie gut es manchmal läuft...und dann gibt es Momente und SMS da verstehe ich nur Bahnhof....;-((...
mädels, bald bin ich hoffentlich voll der Crack ! ! ! ! !...;-))....dank euerer Hilfe....
17435865
 
Seite:  2353     2351