Italienisch

grazie Meggie...... und wie hört sich das dann an, sehr höflich?

Nö, mars. Das ist keine besondere Höflichkeitsform.

Das ist ein irrealer Bedingungssatz. Und da brauchst du im "se-Satz" congiuntivo imperfetto und im "Hauptsatz" Konditional I. Da kommst du nicht drumrum.