Italienisch

wie wärs damit:

Mi farebbe piacere se mi scrivi presto
Allora a presto

Es würde mich freuen, wenn du mir bald schreibst.
Also, bis bald!

mars, da brauchst du den Konjunktiv:

mi farebbe piacere se tu mi scrivessi presto = ich würde mich freuen, wenn du mir bald schreiben würdest

grazie Meggie...... und wie hört sich das dann an, sehr höflich?

Nö, mars. Das ist keine besondere Höflichkeitsform.

Das ist ein irrealer Bedingungssatz. Und da brauchst du im "se-Satz" congiuntivo imperfetto und im "Hauptsatz" Konditional I. Da kommst du nicht drumrum.