Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Buonasera!

Kann mir einer von Euch bitte folgendes übersetzen:

1. Nun ja, meine Eltern haben mit beigebracht, alle älteren Personen zu siezen, bis sie mir das "Du" von sich aus anbieten.

2. Gut, dann werde ich heute mit Dir auf italienisch sprechen.


Vielen Dank im Voraus!!

Nausikaa

Recht herzlichen dank, sehr nett!

...e, se ho capito bene, il vostro allenatore Klinsmann vive in California: allora, forse è meglio che lo fate stare un po' di più in Germania!
Buona notte!

hallo leute!
kann mir vielleicht jemand diesen brief übersetzen? wäre total lieb! danke!
franzi


Liebe Maria!
Ich bin deine Austauschschülerin Franziska! Am Anfang möchte ich sagen, dass ich nicht wirklich gut Italienisch spreche und schreibe, weil ich es erst seit einem halben Jahr lerne.
Ich freue mich aber trotzdem schon sehr darauf dich und Milano näher kennen zu lernen. Ich stelle dir erstmal ein paar Fragen, weil ich sehr neugierig bin, und dann erzähl ich etwas über mich.
Wie alt bist du?
Wie sieht deine Familie aus?
Hast du Geschwister?
hast du Haustiere?
In welcher Klasse bist du?
Seit wann lernst du Deutsch?
Kennst du Giuglia und Elena e Laura gut? (das sind nämlich die Austauschpartner von drei Freundinnen von mir.)
Was hast du für Interessen und Hobbys?
Was unternehmen wir eigentlich, wenn wir in Ferrara sind?
Habt ihr da schon Pläne gemacht?
Jetzt zu mir. Also mein Spitzname ist Franzi, so nennen mich eigentlich alle meine Freunde. Ich bin 16 Jahre alt und wohne seit ca. 10 Jahren in Köln. Geboren bin ich aber in München. Ich gehe in die 10. Klasse unserer Schule, dem Schiller Gymnasium.
Ich lerne jetzt seit September Italienisch und kann es noch nicht so gut und vor allem noch nicht viel, aber ich bemühe mich! Meine Eltern heißen Lena und Hannes. Ich habe drei kleinere Geschwister. Meine Schwester heißt Elisa und ist 10 Jahre und mein Bruder heißt Jonas und ist 1 Jahr alt. Ich habe noch eine Zwillingsschwester, die Paula heißt.Wir haben auch einen Hund. Er heißt Maja und ist sehr lieb. In meiner Freizeit treffe ich mich am liebsten mit meinen Freunden, gehe ins Kino, lese, habe Spaß, spiele Handball, gehe abends weg um zu tanzen und mich mit Leuten zu treffen und mache halt solche Sachen, die man mit 16 Jahren machen  Ich habe dir auch noch ein paar Fotos von meine Familie und mir geschickt, damit du auch weißt wer ich bin.
Ich freue mich bald von dir zu hören und bin schon ganz gespannt auf deine Antwort.
Liebe Grüße, Franzi

Perché Venezia merita una visita

Venezia, una città unica al mondo, è anche chiamata la "signora dei mari" e la città di San Marco. Un’altra importante informazione é che Venezia é la cittá natale di Marco Polo. Il simbolo più conosciuto é la Basilica di San Marco. È d´obbligo visitare questa basilica perché é veramente bella. Sì avra modo di salire sulla torre del Duomo di San Marco da dove si offre una bella vita su Venezia. Dopo Le consiglierei di fare una passeggiata lungo il Canale Grande. Ha una forma di una "S" rovesciata e lá si puo visitare molti massime attrattivá come il Ponte di Rialto che é alto e bianco. Dopo Le proporrei di vedere la Cá d´Oro, la Cá Rezzonico che é un bel museo e di attraversare la Palazzo Ducale. C´é un bellissimo cortile rinascimentale. Inoltre vale la pena di ammirare il Ponte dei Sospiri dove si trova la galera di Casanova.
Dopo le visite delle principale curiosità, si suggerisce di cenare in un tipico restaurante e godere una buona bottiglia di vino rosso. Infine si puo visitare (eine von vielen Inseln Venezias) come le isole di Muraono o il Lido.

Wasser des Lebens
Wasser für die Seele

Allora a molto presto,
Un Bacione per Te.