Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Hey, schöner Stern!
Es tut gut, dich zu sehen...

infatti, chiedevo se SOLO le single



grazie, Sina

Hi Leute,

kann mir jemand helfen, und die bewusst altmodische Bezeichnung "Feld der Gebeine" (gemeint ist natürlich ein Friedhof) auf Italienisch übersetzen?
Vielen lieben Dank!

Gibt es irgendwie eine Möglichkeit, dass du (Name/männlich) dazu bringen kannst, mit dir zum Hauptbahnhof (Stadt) zu kommen? Ich weiß, dass du wahrscheinlich gar nicht Zeit haben wirst, oder auch anderes and diesem Tag zu denken hast. Aber viell. gibt es eine Möglichkeit, dass es bei der Titelübergabe eine Pause gibt! Um (Name/männlich) nicht ganz skeptisch zu machen, könntest du in (Stadt) ja sagen, dass du einen Freund am Bahnhof treffen musst.
Aber all dies ist natürlich nur dann möglich, wenn du auch wirklich Zeit und Lust hast.
Sieh das jetzt nicht als Pflicht, dass du mir unbedingt helfen musst, ich will dich absolut nicht zwingen, aber lass es dir mal durch den Kopf gehen und gib mir Bescheid.
PS: Mach dir keine Sorgen über das italienisch, habe mir eine kleine Übersetzungshilfe zugelegt. Freue mich auf eine Antwort von dir
PSPS: bitte kein Wort zu (Name/männlich)! Es sollte wirklich eine absolute Überraschung sein. Vielleicht auch verrückt .. aber... ich würde alles tun um ihn nur 5 min. zu sehen ...

Danke einstweilen!

Liebe Grüße
(Name/weiblich) aus (Land)

Hallo (Name),

ich hoffe du warst nicht zu sehr schockiert, dass ich dich kontaktiert habe. Aber in diesem Moment erscheinst du mir die einzige Person, die mir vielleicht helfen kann. Obwohl ich weiß, dass wir nur sehr kurz das Vergnügen hatten miteinander zu sprechen und ich für dich wahrscheinlich immer noch dieses „Phantom“ bin;-) ... allerdings möchte ich es wenigstens versucht haben. Vielleicht denkst du, wenn du das Mail fertig gelesen hast, dass ich verrückt bin, vielleicht bin ich es auch, aber ich möchte diesen „Plan“ versuchen durchzuführen, da mir mein Verstand zwar sagt, dass ich wirklich verrückt bin, aber mein Herz etwas ganz anderes sagt, auch wenn es vielleicht nur 5 Minuten sein werden in denen ich (Name/männlich) an seinem Geburtstag sehen kann,.. aber du weißt gar nicht was 5 Minuten-ihn-zu-sehen gegen 5 Minuten-ohne-ihn sind ...
jedenfalls hier kurz mein Plan: Eigentlich wollte ich ihn in (Ortschaft) beim Autogrill überraschen, hätte da die Möglichkeit gehabt mit meinem Vater dort hin zu gelangen. Allerdings hat mir (Name/männlich) erzählt, dass er dich am Montag begleiten wird deinen Titel (Universität) abzuholen (freue mich sehr für dich, ich hoffe ich habe mal die Gelegenheit dir persönlich zu gratulieren!). Und so habe ich mich entschieden mit dem Zug nach (Stadt) zu fahren. Werde da gegen 11:05 am Hauptbahnhof ankommen. Jetzt frage ich dich:

wer hätte denn zeit mir einen kurzen text zu übersetzen??
geht um diesen Auftrag"-> geburtstag geschenk, dass ich gestern schln gepostet hab!

bitte mleden!

ciao a tutti ;)