Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

hallo,
bin gerade heim gekommen und habe mein gespartes geld zusammen gezählt und ich glaube, dass ich genug geld habe um zu dir zu kommen.! Nun habe ich ein schlafplatz gefunden und ich werde mich um arbeit bemühen aber ich brauche deine hilfe. Antworte mir so schnell wie möglich!

Wahrscheinlich verwechselt?gell.
adesso ho bisogno di un posto per dormire.....
jetzt brauch ich bloss einen Platz zum Schlafen...

ups lol jo falsch gelesen! :-)) *boxmich* *schäm*

ricambio il saluto! Benvenuto!

"ciao ragazzi" heisst schlicht und einfach
Hallo Jungs und Maedels!

Vielen Dank (at) Giovanna !

Was würde man denn darauf antworten?

ciao, salve, uella ... was du willst

was antwortet man den in deutsch auf "hallo Jungs und Maedels"???

UUUUUUUUUUps!

Wie peinlich (ganz doll schäm)

Ich meinwie antwortet man auf italienisch auf
"ciao ragazzi"?

Odr lässt man das unbeantwortet?

ja... :))

vielleicht hat er gesagt:
ciao ragazza - hallo Mädchen

Hallo mars1!

Nee hat er eben nicht. Er sagte "Ciao ragazzi"

wenigstens sind wir nicht so oft wie die Tuerkei an der Reihe ;)
saluti giò

"Nessuno può crederlo!", gridò. Contraddissi.

Gruess Dich Giovanna und PittyPat, komisch, mein Text sollte eigentlich weiter unten hin, da sah ich ihn in einerm ganz engen Eckerl!, na gut, uebrigens....."nessuno può crederlo" heisst also "niemand kann das glauben"...ich schrieb "nessuna persona potrà crederci" was eigentlich " kein Mensch wird das glauben koennen" heisst, also ich dachte es ging da um eine erfundene Geschichte, hab ich mich da jetzt verstaendlich ausgedrueckt? das ist der Unterschied?? PittyPat, nur Du weisst ja um was ews da geht!Klaerst Du mich dann darueber bitte auf?

fuer mich, alle Klarheiten beseitigt ;)

was heisst das, Klarheiten beseitigt.????

mmh nein nein es ist schon klar jetz... nach dreimal lesen :)

Giovanna spricht ironisch.... ;)))

Gruess Dich mars,
wieso denn? Ich werd ganz unsicher bei sowas...oje, bitte hilfst Du mir weiter, versteh gar nichts mehr!

Ehilà Jakob, era solo una battuta! Non perdere la calma. Sei bravissimo! Ciao un salute

Nessuna persona ci potrà credere, esclamò lei.
Io la contradissi.

Hallo Angel, ich bin in einem Internetpoint und muss gleich in die Akademie!
Ich dachte nicht, schon eine Antwort von Dir bekommen zu haben. Ich bin jetzt sehr erfreut. Ich kann sagen, du hast mir den Tag freudig erfuellt. Ich kann nicht an die vergangene gemeinsame Zeit denken und jedesmal, wenn ich es mache kann ich nicht weinen. Ich fuehlte mich wie in einem Maerchen. Beschuetzt und verteidigt von jemand der mich wirklich liebt.
Entschuldige, wenn ich weiter in italienisch schreibe aber in englisch gelingt es mir nicht und es dauert wirklich viel Zeit. Ich hoffe fuer dich macht es keinerlei Probleme und es schockt dich nicht. Vielleicht koenntest du marina um Uebersetzungshilfe bitten, oder nicht?

Jetzt muss ich echt los, da ich schon in Verspaetung bin!
Wir hoeren sehr bald von einander und wenn ich runter zui meinen Eltern zurueckkomme, werde ich dir einige Fotos schicken!!
Vergesst Ihr nicht die zusammengemachten zu schicken!!
Wenn es dir nichts ausmacht, haette ich gern deine Adresse um dir etwas zu schicken! Lass es mich wissen, ob es moeglich ist.

in love
deine Prinzessin

ahh scusa Angel ist nicht dein Name? Sondern der Engel?

nene sie meinte mich schon als engel :) sie hat nur den anfang auf englisch geschrieben :)

P.s. danke für die flotte übersetzung und für die hilfe .. mein italienisch ist einfach noch zu schlecht um das alles zu verstehen :)

Hallo!
Also ich würde sagen, dass man sich auf einer sizilianischen Hochzeit ziemlich in Schale wirft. (Zumindest kenne ich das bisher nur so), wobei nicht unbedingt Abendkleid, aber schon elegant.
Beachten solltest du eigentlich nur, dass die Farbe weiß der Braut zusteht, alle anderen Frauen sollten was anderes tragen. Normalerweise wird ziemlich lange gegessen und es kann sogar darauf hinauslaufen, dass ne Tarantella aufs Parkett gelegt wird, (was übrigens nicht schwierig ist!) Meistens hängt es auch von der Gegend ab, wo die Gäste herkommen (Dorf oder Stadt).
Normalerweise erhalten alle (familienweise) als Erinnerung eine "Bonboniere". Ich glaube, das müssten so die wichtigsten Informationen sein. Ich hoffe, ich konnte dir einigermaßen helfen.
Liebe Grüße und viel Spaß
isa

hoffentlich muß ich keine tarantella tanzen, sonst wirds peinlich, hrhrhr.
und das mit dem stundenlangen essen hab ich mir schon gedacht :), ist wahrscheinlich das wichtigste an der party!
schöne grüße auch an deleted
ciauuuuuuuu

habe grad einen Freund gefragt, der ist aus Sizilien. Er sagt, dass man sich zu den Hochzeiten in Schale wirft, alle kaufen sich tolle Kleider und auf dem Dorf ist es meist noch toller als in der Stadt.

danke für die auskunft. hab ich mir schon gedacht. war kurz zeuge einer trauung in palermo, als ich eine kirche besichtigen wollte. sahen alle super chic aus.
jetzt heißt es also ran ans abendkleid, oder? ich möchte eben nur nicht zu overdressed da ankommen. das ist ja auch nix ;)

http://www.abenteuer-hochzeit.de/hb-italien.htm

Es ist aber recht unterschiedlich.Auch haben sich die Zeiten geändert. Du solltest die Familie etwas näher kennen.
Es ist durchaus mit Deutschland vergleichbar.