Italienisch

Hi angel,
sono in un internet point e tra poco dovrò andare in accademia!
non pensavo di ricevere già una tua risposta infatti sono troppo contenta ora.
Posso dire che mi hai rallegrato la giornata!
Non riesco a non pensare al tempo passato insieme ed ogni volta che lo faccio
non riesco a non piangere!mi sentivo come in una favola..protetta e difesa da
qualcuno che mi ama davvero.

scusami se continuo a scriverti in italiano ma in inglese non mi riesce e ci
metto davvero tanto tempo.spero che per te non ci sia nessun tipo di problema e
che non ti scocci!magari potresti chiedere aiuto a marina nel tradurre..o no?

ora devo scappare visto che sono davvero in ritardo!!!
ci sentiamo molto presto..e quando tornerò giù dai miei ti invierò qualche
foto!!
voi non dimenticatevi di inviare quelle fatte insieme!!
se non ti dispiace inoltre vorrei avere il tuo indirizzo per spedirti una
cosa!!fammi sapere se è possibile!

in love
la tua principessa

p.s.ti amo tanto...

zur Forumseite
Hallo Angel, ich bin in einem Internetpoint und muss gleich in die Akademie!
Ich dachte nicht, schon eine Antwort von Dir bekommen zu haben. Ich bin jetzt sehr erfreut. Ich kann sagen, du hast mir den Tag freudig erfuellt. Ich kann nicht an die vergangene gemeinsame Zeit denken und jedesmal, wenn ich es mache kann ich nicht weinen. Ich fuehlte mich wie in einem Maerchen. Beschuetzt und verteidigt von jemand der mich wirklich liebt.
Entschuldige, wenn ich weiter in italienisch schreibe aber in englisch gelingt es mir nicht und es dauert wirklich viel Zeit. Ich hoffe fuer dich macht es keinerlei Probleme und es schockt dich nicht. Vielleicht koenntest du marina um Uebersetzungshilfe bitten, oder nicht?

Jetzt muss ich echt los, da ich schon in Verspaetung bin!
Wir hoeren sehr bald von einander und wenn ich runter zui meinen Eltern zurueckkomme, werde ich dir einige Fotos schicken!!
Vergesst Ihr nicht die zusammengemachten zu schicken!!
Wenn es dir nichts ausmacht, haette ich gern deine Adresse um dir etwas zu schicken! Lass es mich wissen, ob es moeglich ist.

in love
deine Prinzessin

zur Forumseite
ahh scusa Angel ist nicht dein Name? Sondern der Engel?

zur Forumseite
re
nene sie meinte mich schon als engel :) sie hat nur den anfang auf englisch geschrieben :)

P.s. danke für die flotte übersetzung und für die hilfe .. mein italienisch ist einfach noch zu schlecht um das alles zu verstehen :)

zur Forumseite